Translations by Cătălin Topală
Cătălin Topală has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Help: {0}
|
|
| 2025-03-08 |
Ajutor: {0}
|
|
| 9. |
Translations
|
|
| 2025-03-08 |
Traduceri
|
|
| 10. |
Follow us on
|
|
| 2025-03-08 |
Urmărește-ne pe
|
|
| 11. |
Preferences are stored in {0}
|
|
| 2025-03-08 |
Preferințele sunt stocate în {0}
|
|
| 12. |
Symbolic names for directories and the actual paths:
|
|
| 2025-03-08 |
Nume simbolice pentru directoare și căile actuale:
|
|
| 21. |
Translators
|
|
| 2025-03-08 | ||
| 26. |
Open directory
|
|
| 2025-03-08 |
Deschide director
|
|
| 27. |
Failed to locate resource ''{0}''.
|
|
| 2025-03-08 |
Nu s-a putut localiza resursa "{0}".
|
|
| 2025-03-08 |
Nu am găsit resursa "{0}".
|
|
| 28. |
Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
|
|
| 2025-03-08 |
Nu s-a putut încărca resursa "{0}", eroarea este {1}.
|
|
| 2025-03-08 |
Nu am găsit resursa "{0}", eroarea este {1}.
|
|
| 29. |
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
|
|
| 2025-03-11 |
Vă rog selectați cel puțin un nod, o linie sau relație care sunt deja încărcate.
|
|
| 31. |
Please select the target layer.
|
|
| 2025-03-11 |
Te rog selectează stratul țintă.
|
|
| 2025-03-08 | ||
| 34. |
<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
|
|
| 2025-03-11 |
<html>Nu există straturi cu care stratul sursă<br>''{0}''<br>ar putea fi fuzionat.</html>
|
|
| 37. |
Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
|
|
| 2025-03-08 |
Selectează pe hartă elementele care sunt alese din lista de mai sus.
|
|
| 39. |
Download and show the history of the selected objects
|
|
| 2025-03-08 |
Descarcă și arată istoricul obiectelor selectate
|
|
| 41. |
Add layers
|
|
| 2025-03-08 | ||
| 42. |
Time filter for "{0}" such as "{1}"
|
|
| 2025-03-08 |
Filtru de timp pentru "{0}", ca de exemplu "{1}"
|
|
| 43. |
Invalid service URL.
|
|
| 2025-03-08 |
Adresa URL a serviciului invalidă.
|
|
| 45. |
Could not retrieve WMS layer list.
|
|
| 2025-03-08 |
Nu s-a putut obține lista cu straturile WMS.
|
|
| 46. |
Could not parse WMS layer list.
|
|
| 2025-03-08 |
Nu s-a putut parcurge lista de straturi WMS.
|
|
| 47. |
Could not parse WMTS layer list.
|
|
| 2025-03-08 |
Nu s-a putut parcurge lista de straturi WMTS.
|
|
| 48. |
WMTS Error
|
|
| 2025-03-08 |
Eroare WMTS
|
|
| 51. |
Show only layers for current view
|
|
| 2025-03-08 |
Arată straturi doar pentru vederea curentă
|
|
| 54. |
Tools: {0}
|
|
| 2025-03-11 |
Instrumente: {0}
|
|
| 2025-03-08 |
Unelte: {0}
|
|
| 57. |
Selection could not be used to align in circle.
|
|
| 2025-03-08 |
Selecția nu a putut fi utilizată pentru a alinia în cerc.
|
|
| 58. |
Nothing changed
|
|
| 2025-03-08 |
Nu s-a schimbat nimic
|
|
| 59. |
Please select only one node as center.
|
|
| 2025-03-08 |
Te rog selectează doar un nod ca și centru.
|
|
| 60. |
Align each Way in Circle
|
|
| 2025-04-06 |
Aliniază fiecare Cale în Cerc
|
|
| 2025-03-11 |
Aliniază fiecare Linie în Cerc
|
|
| 61. |
One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
|
|
| 2025-03-08 |
Unul sau mai multe noduri implicate în această acțiune ar putea avea referințe adiționale.
|
|
| 62. |
Not enough nodes to calculate center.
|
|
| 2025-03-08 |
Noduri insuficiente pentru a calcula centrul.
|
|
| 63. |
Cannot determine center of circle for this geometry.
|
|
| 2025-03-08 |
Nu s-a putut determina centrul cercului pentru această geometrie.
|
|
| 64. |
Align Nodes in Line
|
|
| 2025-03-11 |
Aliniază Noduri în Linie
|
|
| 2025-03-08 | ||
| 68. |
Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
|
|
| 2025-04-06 |
Intersecția a trei sau mai multe căi nu poate fi rezolvată. Operațiune anulată.
|
|
| 2025-03-08 |
Intersecția a trei sau mai multe linii nu poate fi rezolvată. Operațiune anulată.
|
|
| 69. |
Two parallels ways found. Abort.
|
|
| 2025-04-06 |
Două căi paralele au fost găsite. Operațiune anulată.
|
|
| 2025-03-08 |
Două linii paralele au fost găsite. Operațiune anulată.
|
|
| 78. |
Nothing selected to zoom to.
|
|
| 2025-03-08 |
Nimic selectat pentru a apropia.
|
|
| 81. |
Zoom the view to {0}.
|
|
| 2025-03-11 |
Apropie vederea la {0}.
|
|
| 83. |
No conflicts to zoom to
|
|
| 2025-03-11 |
Nu există conflicte pentru a apropia la
|
|
| 84. |
Changeset Manager
|
|
| 2025-03-11 |
Manager Set de schimbări
|
|
| 2025-03-11 |
Manager Set de modificări
|
|
| 85. |
Toggle visibility of Changeset Manager window
|
|
| 2025-03-11 |
Comută vizibilitatea ferestrei Manager Set de schimbări
|
|
| 2025-03-11 |
Comută vizibilitatea ferestrei Manager Set de modificări
|
|
| 86. |
Windows: {0}
|
|
| 2025-03-11 |
Ferestre: {0}
|
|
| 87. |
Close open changesets...
|
|
| 2025-03-11 |
Închide seturi de schimbări deschise...
|
|
