Translations by atiatinini
atiatinini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Please select the target layer.
|
|
| 2009-09-02 |
Por favor seleccione a camada de destino
|
|
| 32. |
Select target layer
|
|
| 2009-09-02 |
Seleccione a camada de destino
|
|
| 36. |
Select
|
|
| 2009-09-02 |
Seleccionar
|
|
| 115. |
Cannot add a node outside of the world.
|
|
| 2009-09-02 |
Impossível adicionar um node fora do mundo
|
|
| 123. |
Delete confirmation
|
|
| 2009-09-02 |
Apagar confirmação
|
|
| 234. |
Latitude
|
|
| 2009-09-02 |
Latitude
|
|
| 235. |
Longitude
|
|
| 2009-09-02 |
Longitude
|
|
| 252. |
Merge layer
|
|
| 2009-09-02 |
Juntar camada
|
|
| 253. |
Merge the current layer into another layer
|
|
| 2009-09-02 |
Juntar a actual camada a outra camada
|
|
| 270. |
Mirror selected nodes and ways.
|
|
| 2009-09-02 |
Espelhar os nodes e as vias seleccionadas
|
|
| 279. |
Cannot move objects outside of the world.
|
|
| 2009-09-02 |
Não é possivel mover objetos para fora do mundo
|
|
| 307. |
Enter URL to download:
|
|
| 2009-09-02 |
Escreva o URL para download:
|
|
| 355. |
Could not rename file ''{0}''
|
|
| 2009-09-02 |
Impossível mudar o nome do ficheiro "{0}"
|
|
| 364. |
Reverse the direction of all selected ways.
|
|
| 2009-09-02 |
Inverter a direcção das vias seleccionadas
|
|
| 365. |
Please select at least one way.
|
|
| 2009-09-02 |
Por favor, seleccione pelo menos uma via
|
|
| 371. |
No Exporter found! Nothing saved.
|
|
| 2009-09-02 |
Nenhum exportador encontrado! Nada guardado.
|
|
| 417. |
Show Status Report
|
|
| 2009-09-02 |
Mostrar o estado do relatório
|
|
| 455. |
This node is not glued to anything else.
|
|
| 2009-09-02 |
Este node não está ligado a mais nada
|
|
| 456. |
None of these nodes are glued to anything else.
|
|
| 2009-09-02 |
Nenhum destes nodes estão ligados a mais nada.
|
|
| 480. |
Undo
|
|
| 2009-09-02 |
Anular
|
|
| 495. |
Selection empty
|
|
| 2009-09-02 |
Selecção vazia
|
|
| 503. |
No changes to upload.
|
|
| 2009-09-02 |
Nenhumas modificações para enviar
|
|
| 523. |
Zoom In
|
|
| 2009-09-02 |
Aumentar o zoom
|
|
| 525. |
Zoom Out
|
|
| 2009-09-02 |
Diminuir zoom
|
|
| 536. |
Audio: {0}
|
|
| 2009-09-02 |
Audio: {0}
|
|
| 544. |
Play/pause audio.
|
|
| 2009-09-02 |
Reproduzir/pausar audio
|
|
| 568. |
Downloading GPS data
|
|
| 2009-09-02 |
A descarregar dados do GPS
|
|
| 569. |
Downloaded GPX Data
|
|
| 2009-09-02 |
Dados GPX descarregados
|
|
| 583. |
Downloading data
|
|
| 2009-09-02 |
A descarregar dados
|
|
| 595. |
Download {0} of {1} ({2} left)
|
|
| 2009-09-02 |
Descarregando {0} de {1} (Faltam {2})
|
|
| 596. |
Updating data
|
|
| 2009-09-02 |
A actualizar dados
|
|
| 614. |
Delete Mode
|
|
| 2009-09-02 |
Modo de apagar
|
|
| 615. |
Delete nodes or ways.
|
|
| 2009-09-02 |
Apagar nodes ou vias
|
|
| 616. |
Mode: {0}
|
|
| 2009-09-02 |
Modo: {0}
|
|
| 625. |
Draw
|
|
| 2009-09-02 |
Desenhar
|
|
| 626. |
Draw nodes
|
|
| 2009-09-02 |
Desenhar nodes
|
|
| 629. |
Add node
|
|
| 2009-09-02 |
Adicionar node
|
|
| 653. |
Extrude
|
|
| 2009-09-02 |
Extrudir
|
|
| 654. |
Create areas
|
|
| 2009-09-02 |
Criar areas
|
|
| 664. |
Extrude Way
|
|
| 2009-09-02 |
Extrudir vía
|
|
| 688. |
Move elements
|
|
| 2009-09-02 |
Mover elementos
|
|
| 689. |
Move them
|
|
| 2009-09-02 |
Mover-los
|
|
| 698. |
Release the mouse button to stop rotating.
|
|
| 2009-09-02 |
Soltar o botão do rato para parar de rodar
|
|
| 716. |
Zoom and move map
|
|
| 2009-09-02 |
Aumentar/reduzir zoom e mover mapa
|
|
| 758. |
Search...
|
|
| 2009-09-02 |
Procurar...
|
|
| 764. |
Found {0} matches
|
|
| 2009-09-02 |
Encontrados {0} resultados
|
|
| 812. |
object
objects
|
|
| 2009-09-02 |
objecto
objectos
|
|
| 848. |
Double conflict
|
|
| 2009-09-02 |
Conflito duplo
|
|
| 850. |
Add conflict for ''{0}''
|
|
| 2009-09-02 |
Adicionar conflito para "{0}"
|
|
| 852. |
Resolve conflicts in coordinates in {0}
|
|
| 2009-09-02 |
Resolver os conflitos nas coordenadas {0}
|
|
