Translations by Daniel Koć
Daniel Koć has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
|
|
| 2015-01-04 |
Proszę wybrać co najmniej jeden węzeł, linię lub relację
|
|
| 54. |
Tools: {0}
|
|
| 2014-08-19 |
Narzędzia: {0}
|
|
| 68. |
Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
|
|
| 2015-01-06 |
Nie można rozwiązać przecięcia trzech lub więcej linii. Akcja przerwana.
|
|
| 2015-01-04 |
Nie można rozwiązać przecięcia trzech, lub więcej linii. Akcja przerwana.
|
|
| 98. |
Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
|
|
| 2015-01-06 |
Nie można połączyć linii<br>(Nie mogą zostać połączone w jeden ciąg węzłów)
|
|
| 115. |
Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
|
|
| 2015-01-04 |
Proszę wybrać dwa lub trzy węzły lub linię składającą się dokładnie z dwóch lub trzech węzłów.
|
|
| 118. |
Update multipolygon
|
|
| 2015-02-20 |
Zaktualizuj wielokąt złożony
|
|
| 121. |
You must select at least one way.
|
|
| 2015-01-04 |
Musisz zaznaczyć co najmniej jedną linię.
|
|
| 134. |
Delete Layer
|
|
| 2016-01-26 |
Usuń warstwę
|
|
| 136. |
Dialogs panel
|
|
| 2017-11-19 |
Panel boczny
|
|
| 140. |
Distribute Nodes
|
|
| 2015-06-06 |
Rozmieść węzły
|
|
| 143. |
Please select :
* One no self-crossing way with at most two of its nodes;
* Three nodes.
|
|
| 2015-06-22 |
Wybierz:
* Jedną linię, która nie krzyżuje się sama ze sobą i zawiera przynajmniej dwa węzły;
* Trzy węzły.
|
|
| 146. |
Download map data from a server of your choice
|
|
| 2017-11-19 |
Pobieranie danych z serwera twojego wyboru
|
|
| 154. |
Download from OSM along selected ways
|
|
| 2017-09-05 |
Pobierz dane OSM wzdłuż wybranych linii
|
|
| 155. |
Download notes in current view
|
|
| 2015-06-22 |
Pobierz uwagi w bieżącym widoku
|
|
| 159. |
Download OSM object by ID
|
|
| 2015-06-22 |
Pobierz obiekt według ID
|
|
| 182. |
History (web)
|
|
| 2015-10-23 |
Historia (strona internetowa)
|
|
| 200. |
Please select at least one closed way that should be joined.
|
|
| 2015-01-04 |
Proszę wybrać co najmniej jedną zamkniętą linię, która powinna być połączona
|
|
| 201. |
One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
|
|
| 2015-01-04 |
Jedna z wybranych linii nie jest zamknięta i dlatego nie może być łączona.
|
|
| 202. |
Join area confirmation
|
|
| 2014-11-16 |
Potwierdzenie przy łączeniu obszarów
|
|
| 216. |
Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
|
|
| 2015-02-20 |
Usuń linie które nie należą do wielokąta wewnętrznego
|
|
| 2015-01-04 |
Usuń linie które nie należą do wewnętrznego wielokąta
|
|
| 219. |
Split ways into fragments
|
|
| 2015-01-04 |
Rozdziela linie na fragmenty
|
|
| 220. |
Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
|
|
| 2015-02-20 |
Wielokąt złożony może zawierać tylko jeden wielokąt zewnętrzny.
|
|
| 222. |
Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
|
|
| 2015-02-20 |
Linia nie może być wielokątem zewnętrznym w więcej niż jednym wielokącie złożonym.
|
|
| 223. |
Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
|
|
| 2015-02-20 |
Linia nie może być równocześnie wielokątem zewnętrznym i wewnętrznym w wielokącie złożonym.
|
|
| 224. |
Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
|
|
| 2015-02-20 |
Linia nie może być wielokątem wewnętrznym w więcej niż jednym wielokącie złożonym.
|
|
| 2015-02-20 |
Linia nie może być wielokątem wewnętrznym w więcej niż jednym wielokącie złożonym.
.
|
|
| 225. |
Removed Element from Relations
|
|
| 2014-08-19 |
Usuń element z relacji
|
|
| 228. |
Join Node to Way
|
|
| 2015-01-04 |
Połącz węzeł z linią
|
|
| 230. |
Move Node onto Way
|
|
| 2015-01-04 |
Przenieś węzeł na linię
|
|
| 2014-08-19 |
Przenieś węzeł na drogę
|
|
| 231. |
Move the node onto the nearest way segments and include it
|
|
| 2014-08-19 |
Przenieś węzeł do najbliższego segmentu drogi i dołącz go tam
|
|
| 252. |
Supported Rectifier Services:
|
|
| 2014-08-19 |
Obsługiwane serwisy rektyfikacyjne
|
|
| 256. |
Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
|
|
| 2014-08-19 |
Wprowadzony link lub id nie pasuje do wybranej usługi. Spróbuj ponownie.
|
|
| 262. |
You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
|
|
| 2015-01-04 |
Chcesz połączyć warstwy ''{0}'' i ''{1}''.<br /><br />Mają one różną politykę wrzucania na serwer i nie powinny być łączone<br />Połączenie ich wymusi surowe zasady dla ''{1}''.<br /><br /><b>Nie jest to polecana metoda łączenia takich danych</b>.<br />Powinieneś zamiast tego sprawdzić i każdy element, jeden po drugim, używając ''<i>Łączenia wybranych</i>''.<br /><br />Jesteś pewny że chcesz kontynuować?
|
|
| 269. |
Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
|
|
| 2015-01-04 |
Błąd łączenia węzłów: należałoby usunąć linię {0} nadal używaną przez {1}
|
|
| 277. |
Please select at least one node or way.
|
|
| 2015-01-04 |
Wybierz co najmniej jeden węzeł lub linię.
|
|
| 291. |
Open {0}
|
|
| 2017-11-19 |
Otwórz {0}
|
|
| 309. |
Which tasks to perform?
|
|
| 2015-06-22 |
Które zadania wykonać?
|
|
| 324. |
<h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
|
|
| 2015-01-04 |
<h3>Kiedy jedna lub więcej linii jest zaznaczonych, kształt jest dostosowywany tak, że każdy kąt ma 90 lub 180 stopni.</h3>Możesz dodać dwa węzły do zaznaczenia. Wtedy kierunek ustalony jest na podstawie tych dwóch węzłów. (Pyzatym możesz cofnąć zmiany dla niektórych węzłów:<br>Zaznacz je i naciśnij skrót dla Korekta prostopadłości / Cofnij. Domyślnie Shift-Q.)
|
|
| 339. |
Paste at source position
|
|
| 2016-08-12 |
Wklej do pozycji źródłowej
|
|
| 371. |
Please select at least one way.
|
|
| 2015-01-04 |
Proszę zaznaczyć co najmniej jedną linię.
|
|
| 387. |
Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
|
|
| 2014-08-19 |
Zaznacz wszystkie nieusunięte obiekty na warstwie danych. Zaznaczy totakże obiekty niekompletne.
|
|
| 388. |
Non-branching way sequences
|
|
| 2015-01-04 |
Nierozgałęziające sekwencje linii
|
|
| 389. |
Select non-branching sequences of ways
|
|
| 2015-01-04 |
Wybierz nierozgałęziającą się sekwencję linii
|
|
| 393. |
Load Session
|
|
| 2015-03-03 |
Wczytaj sesję
|
|
| 427. |
Simplify Way
|
|
| 2015-01-04 |
Uprość linię
|
|
| 429. |
Please select at least one way to simplify.
|
|
| 2015-01-04 |
Wybierz przynajmniej jedną linię do uproszczenia.
|
|
| 443. |
Simplify Way (remove {0} node)
Simplify Way (remove {0} nodes)
|
|
| 2015-01-04 |
Uprość linię (usuń {0} węzeł)
Uprość linię (usuń {0} węzeły)
Uprość linię (usuń {0} węzłów)
|
|
