Translations by Artur Zgodziński
Artur Zgodziński has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
Calculating Download Area
|
|
| 2011-11-26 |
Przeliczam pobierany obszar
|
|
| 233. |
Enter a place name to search for
|
|
| 2011-11-26 |
Wprowadź nazwę miejsca do odnalezienia
|
|
| 499. |
<html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
|
|
| 2011-11-27 |
<html>Dane do wysłania uczestniczą w konflikcie w warstwie ''{0}''.<br>Najpierw musisz rozstrzygnąć go.</html>
|
|
| 668. |
Click on the way to start improving its shape.
|
|
| 2011-11-26 |
Kliknij drogę by zacząć poprawiać jej kształt.
|
|
| 747. |
Relation Editor: {0}
|
|
| 2011-11-27 |
Edytor Relacji: {0}
|
|
| 1092. |
Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
|
|
| 2011-11-26 |
Wewnętrzne style do użycia jako baza dla przełączalnych stylów nakładek.
|
|
| 1093. |
Internal Preset
|
|
| 2011-11-27 |
Wewętrzne Szablony
|
|
| 1094. |
The default preset for JOSM
|
|
| 2011-11-27 |
Domyślne szablony JOSM
|
|
| 2408. |
Download objects
|
|
| 2011-11-26 |
Pobrane obiekty
|
|
| 2566. |
Copy the value of the selected tag to clipboard
|
|
| 2011-11-27 |
Kopiuj wartość wybranego tagu do schowka
|
|
| 2567. |
Launch browser with wiki help for selected object
|
|
| 2011-11-27 |
Uruchom przeglądarkę ze stroną objaśnienia wybranego obiektu
|
|
| 2597. |
Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
|
|
| 2011-11-27 |
Wyszukaj używając klucza i wartości wybranego tagu ograniczając się do danego typu (tj. węzła/drogi/relacji)
|
|
| 2599. |
Search with the key and value of the selected tag
|
|
| 2011-11-27 |
Wyszukaj używając klucza i wartości wybranego tagu
|
|
| 2640. |
Edit the relation the currently selected relation member refers to
|
|
| 2011-11-27 |
Edytuj relację wskazywaną przez wybranego członka relacji
|
|
| 2661. |
<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
|
|
| 2011-11-27 |
<html>Co najmniej jeden członek tej relacji wskazuje<br>na samą relację.<br>To tworzy cykliczną zależność i jest odradzane.<br>Co chcesz zrobić z tą cykliczną zależnością?</html>
|
|
| 2662. |
Remove them, clean up relation
|
|
| 2011-11-27 |
Usuń je, wyczyść relację
|
|
| 2663. |
Ignore them, leave relation as is
|
|
| 2011-11-27 |
Ignoruj je, pozostaw relację niezmienioną
|
|
| 2665. |
<html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
|
|
| 2011-11-27 |
<html>Ta relacja ma już jeden lub więcej członków wskazujących na<br>obiekt ''{0}''<br><br>Czy nadal chcesz dodać kolejnego członka relacji?</html>
|
|
| 2666. |
Multiple members referring to same object.
|
|
| 2011-11-27 |
Wiele członków wskazuje na ten sam obiekt.
|
|
| 2691. |
Yes, save the changes and close
|
|
| 2011-11-27 |
Tak, zapisz zmiany i zamknij
|
|
| 2692. |
Click to save the changes and close this relation editor
|
|
| 2011-11-27 |
Kliknij by zapisać zmiany i zamknąć edytor
|
|
| 2693. |
No, discard the changes and close
|
|
| 2011-11-27 |
Nie, odrzuć zmiany i zamknij
|
|
| 2694. |
Click to discard the changes and close this relation editor
|
|
| 2011-11-27 |
Kliknij by odrzuć zmiany i zamknąć edytor relacji
|
|
| 2695. |
Cancel, continue editing
|
|
| 2011-11-27 |
Anuluj, kontynuuj edycję
|
|
| 2696. |
Click to return to the relation editor and to resume relation editing
|
|
| 2011-11-27 |
Kliknij by powrócić do edytora relacji i kontynuować edycję
|
|
| 2697. |
<html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
|
|
| 2011-11-27 |
<html>Relacja została zmodyfikowana.<br><br>Czy chcesz zapisać zmiany?</html>
|
|
| 2698. |
Unsaved changes
|
|
| 2011-11-27 |
Niezapisane zmiany
|
|
| 2720. |
Remove all members referring to one of the selected objects
|
|
| 2011-11-27 |
Usuń wszystkich członków wskazujących na jeden z wybranych obiektów
|
|
| 2743. |
way is connected to previous relation member
|
|
| 2011-11-27 |
droga jest połączona z poprzednim członkiem relacji
|
|
| 2745. |
way is connected to next relation member
|
|
| 2011-11-27 |
droga jest połączona z kolejnym członkiem relacji
|
|
| 2747. |
way is not connected to previous or next relation member
|
|
| 2011-11-27 |
droga nie jest połączona ani z poprzednim ani z następnym członkiem
|
|
| 2754. |
<html>There is currently no download area selected.</html>
|
|
| 2011-11-27 |
<html>Nie zaznaczono obszaru do pobrania.</html>
|
|
| 2758. |
Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
|
|
| 2011-11-27 |
Obecnie nie jest zaznaczony obszar do pobrania. Proszę najpierw zaznaczyć obszar
|
|
| 2772. |
The string ''{0}'' is not a valid double value.
|
|
| 2011-11-26 |
Napis ''{0}'' nie reprezentuje poprawnej liczby zmiennoprzecinkowej.
|
|
| 2773. |
Value for latitude in range [-90,90] required.
|
|
| 2011-11-26 |
Wartości szerokości geograficznej musza być z zakresu [-90,90].
|
|
| 2774. |
Value for longitude in range [-180,180] required.
|
|
| 2011-11-26 |
Wartości długości geograficznej musza być z zakresu [-180,180].
|
|
| 2789. |
Please select a download area first.
|
|
| 2011-11-26 |
Proszę najpierw zaznacz obszar.
|
|
| 2792. |
No area selected yet
|
|
| 2011-11-26 |
Nie zaznaczono obszaru
|
|
| 2796. |
Select to download OSM data in the selected download area.
|
|
| 2011-11-26 |
Wybierz by pobrać dane OSM zaznaczonego obszaru.
|
|
| 2798. |
Select to download GPS traces in the selected download area.
|
|
| 2011-11-26 |
Wybierz by pobrać ślady GPS z zaznaczonego obszaru.
|
|
| 2815. |
Class Type
|
|
| 2011-11-26 |
Typ Klasy
|
|
| 2858. |
Latitude:
|
|
| 2011-11-26 |
Szerokość geograficzna:
|
|
| 2859. |
Longitude:
|
|
| 2011-11-26 |
Długość geograficzna:
|
|
| 2861. |
Coordinates
|
|
| 2011-11-26 |
Współrzędne
|
|
| 2899. |
Changeset info
|
|
| 2011-11-26 |
Informacje o zestawie zmian
|
|
| 2916. |
<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
|
|
| 2011-11-26 |
<html>Wysyłanie <strong>nie udało się</strong> ponieważ serwer miał nowszą wersję jednego <br>z twoich węzłów, dróg lub relacji.<br><br>Kliknij <strong>{0}</strong> by synchronizować cały lokalny zbiór danych z serwerem.<br>Kliknij <strong>{1}</strong> by przerwać wysyłanie i kontynuować edycję.<br></html>
|
|
| 2917. |
<html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
|
|
| 2011-11-26 |
<html>Wysyłanie <strong>nie udało się</strong> ponieważ użyłeś <br>zestawu zmian {0}, który już został zamknięty o {1}.<br>Proszę wyślij zmiany ponownie używając nowego lub nadal otwartego zestawu zmian.</html>
|
|
| 2919. |
Prepare conflict resolution
|
|
| 2011-11-26 |
Przygotuj rozwiązanie konfliktu
|
|
| 2944. |
Select to close the changeset after the next upload
|
|
| 2011-11-26 |
Wybierz by zamknąć zestaw zmian po wysyłce
|
|
| 2959. |
Please enter the user name of your OSM account
|
|
| 2011-11-26 |
Proszę wprowadź nazwę użytkownika swojego konta OSM
|
|
