Translations by Kārlis Šteinbergs
Kārlis Šteinbergs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Help: {0}
|
|
| 2010-06-27 |
Palīdzība: {0}
|
|
| 34. |
<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
|
|
| 2010-06-25 |
<html>Nav slāņu ar ko izejas slānis<br>''{0}''<br>var būt sapludināts.</html>
|
|
| 38. |
History
|
|
| 2011-12-02 |
Vēsture
|
|
| 52. |
Add Node...
|
|
| 2010-06-25 |
Pievienot mezglu...
|
|
| 76. |
previous
|
|
| 2010-06-25 |
iepriekšējais
|
|
| 77. |
next
|
|
| 2010-06-25 |
nākamais
|
|
| 107. |
Copy Coordinates
|
|
| 2011-12-02 |
Kopēt koordinātas
|
|
| 152. |
Download object...
|
|
| 2010-06-25 |
Lejupielādēt objektu...
|
|
| 166. |
Follow
|
|
| 2011-07-26 |
Sekot
|
|
| 168. |
Toggle fullscreen view
|
|
| 2010-06-25 |
Pārslēgt pilnekrāna skatu
|
|
| 193. |
Joins areas that overlap each other
|
|
| 2010-06-25 |
Apvienot laukumus, kas viens otru pārklāj
|
|
| 199. |
Are you really sure to continue?
|
|
| 2010-06-27 |
Esat pārliecināti, ka vēlaties turpināt?
|
|
| 200. |
Please abort if you are not sure
|
|
| 2010-06-27 |
Lūdzu pārtrauciet, ja neesat pārliecināti
|
|
| 209. |
Delete relations
|
|
| 2011-12-02 |
Dzēst relāciju
|
|
| 229. |
Jump to Position
|
|
| 2010-06-27 |
Lēkt uz pozīciju
|
|
| 232. |
You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
|
|
| 2010-06-27 |
Jūs varat arī ievadīt URL no www.openstreetmap.org
|
|
| 236. |
Zoom (in metres)
|
|
| 2010-06-27 |
Tuvināt (metros)
|
|
| 237. |
URL
|
|
| 2010-06-27 |
URL
|
|
| 238. |
Jump there
|
|
| 2010-06-27 |
Lēkt tur
|
|
| 247. |
Visit Homepage
|
|
| 2011-07-26 |
Apmeklēt mājaslapu
|
|
| 248. |
WMS URL or Image ID:
|
|
| 2011-07-26 |
WMS URL vai attēla ID:
|
|
| 261. |
Abort Merging
|
|
| 2010-06-27 |
Par apvienošanu
|
|
| 269. |
Mirror
|
|
| 2010-06-27 |
Spogulis
|
|
| 272. |
up
|
|
| 2010-06-27 |
augšup
|
|
| 273. |
left
|
|
| 2010-06-27 |
pa kreisi
|
|
| 274. |
right
|
|
| 2011-07-26 |
pa labi
|
|
| 275. |
down
|
|
| 2010-06-27 |
lejup
|
|
| 276. |
Move objects {0}
|
|
| 2010-06-27 |
Pārvietot objektus {0}
|
|
| 277. |
Move {0}
|
|
| 2010-06-27 |
Pārvietot {0}
|
|
| 282. |
New Layer
|
|
| 2010-06-27 |
Jauns slānis
|
|
| 283. |
Create a new map layer.
|
|
| 2011-07-26 |
Izveidot jaunu kartes slāni
|
|
| 289. |
Click to abort launching external browsers
|
|
| 2010-06-25 |
Nospiediet, lai pārtrauktu ārējo pārlūku palaišanu
|
|
| 291. |
Open...
|
|
| 2010-06-27 |
Atvērt...
|
|
| 292. |
Open a file.
|
|
| 2010-06-27 |
Atvērt failu
|
|
| 294. |
Opening files
|
|
| 2010-06-27 |
Atver failus
|
|
| 299. |
<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
|
|
| 2010-06-27 |
<html>Nevar atvērt ''{0}''.<br>Lūdzu izvēlieties failu.</html>
|
|
| 300. |
Open file
|
|
| 2010-06-27 |
Atvērt failu
|
|
| 304. |
Ok
|
|
| 2011-07-26 |
Labi
|
|
| 305. |
Open Location...
|
|
| 2010-06-27 |
Atvērt vietu...
|
|
| 306. |
Open an URL.
|
|
| 2010-06-27 |
Atvērt URL
|
|
| 310. |
Select if the data should be downloaded into a new layer
|
|
| 2010-06-25 |
Izvēlieties, ja datiem jābūt ielādētiem jaunā slānī
|
|
| 313. |
Download Location
|
|
| 2010-06-27 |
Lejupielādes vieta
|
|
| 314. |
Download URL
|
|
| 2010-06-27 |
Lejupielādes URL
|
|
| 315. |
Start downloading data
|
|
| 2010-06-27 |
Sākt datu lejupielādi
|
|
| 316. |
Close dialog and cancel downloading
|
|
| 2010-06-25 |
Aizvērt logu un atcelt lejupielādi
|
|
| 326. |
Usage
|
|
| 2010-06-27 |
Pielietojums
|
|
| 331. |
Paste
|
|
| 2010-06-27 |
Ielīmēt
|
|
| 337. |
Preferences...
|
|
| 2010-06-27 |
Uzstādījumi...
|
|
| 339. |
Preferences
|
|
| 2010-06-27 |
Uzstādījumi
|
|
| 342. |
Purge
|
|
| 2011-07-26 |
Iztīrīt
|
|
