Translations by Dongha Hwang
Dongha Hwang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Display the about screen.
|
|
2018-04-26 |
정보 화면을 표시합니다.
|
|
9. |
Translations
|
|
2018-05-18 |
번역
|
|
10. |
Follow us on
|
|
2019-06-09 |
우리를 팔로우해 주세요
|
|
11. |
Preferences are stored in {0}
|
|
2019-02-01 |
속성은 {0}에 저장됩니다
|
|
12. |
Symbolic names for directories and the actual paths:
|
|
2019-02-01 |
디렉토리의 별명과 실제 경로:
|
|
19. |
Installation Details
|
|
2019-02-01 |
자세한 설치 정보
|
|
21. |
Translators
|
|
2018-05-18 |
번역자
|
|
25. |
unset
|
|
2018-08-20 |
설정되지 않음
|
|
26. |
Open directory
|
|
2019-02-01 |
디렉토리 열기
|
|
29. |
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
|
|
2023-06-28 |
이미 업로드된 마디, 선이나 관계를 하나 이상 선택하세요.
|
|
37. |
Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
|
|
2019-02-01 |
위 목록에서 선택한 요소를 지도에서 선택합니다.
|
|
42. |
Time filter for "{0}" such as "{1}"
|
|
2020-12-09 |
"{0}"의 시간 필터(예시: "{1}")
|
|
51. |
Show only layers for current view
|
|
2022-08-21 |
현재 보고 있는 레이어만 표시
|
|
52. |
Add Node...
|
|
2023-06-28 |
마디 추가...
|
|
53. |
Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
|
|
2023-06-28 |
위도/경도 또는 동위/북위를 입력하여 마디를 추가합니다.
|
|
2022-08-21 |
위도/경도 또는 동위/북위를 입력하여 점을 추가합니다.
|
|
54. |
Tools: {0}
|
|
2020-12-08 |
도구: {0}
|
|
55. |
Align Nodes in Circle
|
|
2023-06-28 |
마디를 원 모양으로 정렬
|
|
56. |
Move the selected nodes into a circle.
|
|
2023-06-28 |
선택한 마디를 원 모양으로 정렬합니다.
|
|
57. |
Selection could not be used to align in circle.
|
|
2020-12-09 |
선택한 요소들은 원을 정렬하는 데 사용할 수 없습니다.
|
|
58. |
Nothing changed
|
|
2019-10-08 |
변경 내역 없음
|
|
59. |
Please select only one node as center.
|
|
2023-06-28 |
중심으로 쓸 마디 하나만 선택해 주세요.
|
|
2020-12-08 |
중심으로 쓸 점 하나만 선택해 주세요.
|
|
60. |
Align each Way in Circle
|
|
2023-06-28 |
각 길을 원으로 정렬
|
|
2023-02-12 |
각 선을 원으로 정렬
|
|
61. |
One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area.
|
|
2023-06-28 |
이 동작과 연관된 한 개 이상의 마디가 다운로드된 지역의 바깥에 있습니다.
|
|
62. |
Not enough nodes to calculate center.
|
|
2023-06-28 |
중심을 계산하기에 마디의 개수가 부족합니다.
|
|
2020-12-09 |
중심을 계산하기에 점의 개수가 부족합니다.
|
|
63. |
Cannot determine center of circle for this geometry.
|
|
2020-12-09 |
이 도형에서 원의 중심을 결정할 수 없습니다.
|
|
64. |
Align Nodes in Line
|
|
2023-06-28 |
마디를 직선으로 정렬
|
|
65. |
Move the selected nodes in to a line.
|
|
2023-06-28 |
선택한 마디를 직선으로 정렬합니다.
|
|
66. |
Please select at least three nodes.
|
|
2023-06-28 |
마디 세 개 이상을 선택해주세요.
|
|
68. |
Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
|
|
2023-06-28 |
한 점에서 길이 3개 이상 만나는 경우 길을 곧게 정렬할 수 없습니다.
|
|
69. |
Two parallels ways found. Abort.
|
|
2023-06-28 |
나란한 길 두 개를 찾았습니다. 중단합니다.
|
|
86. |
Windows: {0}
|
|
2020-12-09 |
윈도우: {0}
|
|
87. |
Close open changesets...
|
|
2019-02-01 |
열린 바뀜집합 닫기...
|
|
93. |
Combine Way
|
|
2023-06-28 |
길 결합
|
|
94. |
Combine several ways into one.
|
|
2023-06-28 |
여러 개의 길을 하나로 결합합니다.
|
|
97. |
The ways can not be combined in their current directions. Do you want to reverse some of them?
|
|
2023-06-28 |
길을 현재 방향으로 결합될 수 없습니다. 선의 방향을 뒤집겠습니까?
|
|
2022-08-20 |
선을 현재 방향으로 결합될 수 없습니다. 선의 방향을 뒤집겠습니까?
|
|
98. |
Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
|
|
2023-06-28 |
길을 묶을 수 없었습니다<br>(한 개의 마디 안으로 병합될 수 없었습니다)
|
|
99. |
Reverse Ways
|
|
2023-06-28 |
길 방향 뒤집기
|
|
100. |
Combine {0} way
Combine {0} ways
|
|
2023-06-28 |
길 {0}개 결합
|
|
101. |
Please select at least two ways to combine.
|
|
2023-06-28 |
최소한 2개 이상의 결합할 길을 선택하세요.
|
|
102. |
Combine ways refused<br>(A shared node is outside of the download area)
|
|
2023-06-28 |
길 결합이 취소되었습니다<br>(공유하는 마디가 다운로드 영역 바깥에 있음)
|
|
2021-11-21 |
선 결합이 취소되었습니다<br>(공유하는 점이 다운로드 영역 바깥에 있음)
|
|
104. |
Copy selected objects to paste buffer.
|
|
2019-06-09 |
붙여넣기 버퍼에 선택한 개체를 복사합니다.
|
|
108. |
Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
|
|
2023-06-28 |
선택된 마디의 좌표를 클립보드로 복사합니다.
|
|
109. |
Copy server URLs
|
|
2021-11-21 |
서버 URL 복사
|
|
110. |
Copy server URLs of selected objects to clipboard.
|
|
2021-11-21 |
선택한 개체로 연결되는 서버 URL을 클립보드에 복사합니다.
|