Translations by datogogishvili
datogogishvili has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Display the about screen.
|
|
| 2010-10-30 |
გახსენი აღწერის ეკრანი
|
|
| 5. |
Version {0}
|
|
| 2010-10-30 |
ვერსია {0}
|
|
| 6. |
Last change at {0}
|
|
| 2011-12-16 |
უკანასკნელი ცვლილება {0}
|
|
| 7. |
Java Version {0}
|
|
| 2010-10-30 |
ჯავას ვერსია {0}
|
|
| 14. |
Readme
|
|
| 2010-10-30 |
წამიკითხე
|
|
| 15. |
Revision
|
|
| 2010-10-30 |
გადახედვა
|
|
| 16. |
Contribution
|
|
| 2010-10-30 |
კონტრიბუცია
|
|
| 29. |
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
|
|
| 2010-10-30 |
გთხოვთ აირჩიეთ, მინიმუმ, ერთი უკვე ატვირთული წერტილი, გზა ან კავშირი
|
|
| 34. |
<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
|
|
| 2011-12-16 |
<html>არ არის არცერთი ფენა,<br>''{0}''<br>რომელთანაც წყაროდ გამოყენებული ფენა შეიძლება გაერთიანდეს.</html>
|
|
| 52. |
Add Node...
|
|
| 2011-12-16 |
დაამატე წერტილი...
|
|
| 53. |
Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
|
|
| 2011-12-16 |
წერტილის დამატება გრძედი / განედი ან აღმოსავლეთი / ჩრდილოეთის შეყვანით.
|
|
| 56. |
Move the selected nodes into a circle.
|
|
| 2010-10-30 |
გადაიტანე მონიშნული წერტილები წრეში
|
|
| 65. |
Move the selected nodes in to a line.
|
|
| 2010-10-30 |
გადაიტანე მონიშნული წერტილები ხაზში
|
|
| 66. |
Please select at least three nodes.
|
|
| 2010-10-30 |
გთხოვ მონიშნე სამი წერტილი მაინც,
|
|
| 70. |
data
|
|
| 2010-10-30 |
მონაცემები
|
|
| 71. |
layer
|
|
| 2010-10-30 |
ფენა
|
|
| 72. |
selection
|
|
| 2010-10-30 |
მონიშნული
|
|
| 73. |
conflict
|
|
| 2010-10-30 |
კონფლიქტი
|
|
| 74. |
download
|
|
| 2010-10-30 |
ჩამოტვირთე
|
|
| 76. |
previous
|
|
| 2010-10-30 |
წინა
|
|
| 77. |
next
|
|
| 2010-10-30 |
შემდეგი
|
|
| 78. |
Nothing selected to zoom to.
|
|
| 2010-10-30 |
მიახლოვებისთვის არაფერი არ არის მონიშნული
|
|
| 79. |
Information
|
|
| 2010-10-30 |
ინფორმაცია
|
|
| 80. |
Zoom to {0}
|
|
| 2010-10-30 |
მიაახლოვე {0}
|
|
| 83. |
No conflicts to zoom to
|
|
| 2010-10-30 |
მიახლოებისთვის არცერთი კონფლიქტი არ არსებობს
|
|
| 89. |
File: {0}
|
|
| 2010-10-30 |
ფაილი {0}
|
|
| 93. |
Combine Way
|
|
| 2010-10-30 |
გინდა გზა შეაერთო?
|
|
| 95. |
Change directions?
|
|
| 2010-10-30 |
გინდა შეცვალო მიმართულება?
|
|
| 96. |
Reverse and Combine
|
|
| 2010-10-30 |
შეაბრუნე და შეაერთე
|
|
| 101. |
Please select at least two ways to combine.
|
|
| 2010-10-30 |
გთხოვთ, მონიშნოთ მინიმუმ ორი გზა შეერთებისთვის.
|
|
| 105. |
Copy
|
|
| 2010-10-30 |
გააკეთე ასლი
|
|
| 108. |
Please select something to copy.
|
|
| 2010-10-30 |
გთხოვთ, მონიშნეთ რაიმე ასლის გასაკეთებლად
|
|
| 113. |
Create Circle
|
|
| 2010-10-30 |
შექმენი წრე
|
|
| 114. |
Create a circle from three selected nodes.
|
|
| 2010-10-30 |
შექმენი წრე სამი მონიშნული წერტილიდან
|
|
| 115. |
Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
|
|
| 2010-10-30 |
გთხოვთ, მონიშნეთ ზუსტად ორი ან სამი წერთილი ან ერთი ზუსტად ორი ან სამი წერტილით
|
|
| 116. |
Those nodes are not in a circle. Aborting.
|
|
| 2010-10-30 |
ის წერტილები არ არის წრეში. ვაუქმებ.
|
|
| 123. |
Delete
|
|
| 2010-10-30 |
წაშალე
|
|
| 124. |
Delete selected objects.
|
|
| 2010-10-30 |
წაშალე მონიშნული ობიექტები
|
|
| 141. |
Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
|
|
| 2010-10-30 |
გაანაწილე მონიშნული წერტილები თანაბარ დაშორებაზე ხაზის გასწვრივ.
|
|
| 158. |
Download object...
|
|
| 2010-10-30 |
გადმოწერე ობიექტი.
|
|
| 164. |
Duplicate
|
|
| 2010-10-30 |
გააკეთე დუბლირება.
|
|
| 186. |
Overwrite
|
|
| 2010-10-30 |
გადააწერე
|
|
| 295. |
Click to abort launching external browsers
|
|
| 2010-10-30 |
დააჭირე, რომ გააუქმო გარე ბროუზერის გახსნა
|
|
| 316. |
Select if the data should be downloaded into a new layer
|
|
| 2010-10-30 |
მონიშნე მონაცემები, რომელიც უნდა იქნას გადმოქაჩული ახალ ფენაში.
|
|
| 322. |
Close dialog and cancel downloading
|
|
| 2010-10-30 |
დახურე დიალოგის ფანჯარა და გააუქმე გადმოქაჩვა.
|
|
| 378. |
File exists. Overwrite?
|
|
| 2010-10-30 |
ფაილი არსებობს. გადავაწერო?
|
|
| 1591. |
Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
|
|
| 2011-12-16 |
პარამეტრი "გადმოწერეgps" არ იღებს ფაილის სახელსა და ლინკს
|
|
| 2226. |
Object type:
|
|
| 2010-10-30 |
ობიექტის ტიპი:
|
|
| 2228. |
Choose the OSM object type
|
|
| 2010-10-30 |
აირჩიე OSM-ის ობიექტის ტიპი.
|
|
| 2229. |
Object ID:
|
|
| 2010-10-30 |
ობიექტის საიდენტიფიკაციო ნომერი:
|
|
