Translations by penguinthedawn
penguinthedawn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 700. |
Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
|
|
| 2023-01-29 |
ドラッグでオブジェクトを移動; シフトで選択済に追加 ({0} で選択/解除の切替); Shift-{0} で回転; Alt-{0} で拡大縮小; クリックで選択（選択範囲の変更）
|
|
| 1267. |
Crossing barrier/building
|
|
| 2023-02-01 |
障害物と建物が交差しています
|
|
| 1395. |
node without power=*
|
|
| 2023-02-01 |
タグに "power" キーがないノード
|
|
| 1400. |
Possibly wrong power line type used
|
|
| 2023-02-21 |
恐らく電線の種類が誤っています。
|
|
| 1483. |
Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
|
|
| 2023-02-12 |
fixmeでタグ付けされたノードやウェイを探します。
|
|
| 1708. |
Imagery preferences...
|
|
| 2023-01-23 |
画像設定...
|
|
| 2019-03-21 |
画像設定
|
|
| 1728. |
The length of the new way segment being drawn.
|
|
| 2023-01-29 |
描画中の新規ウェイ区間の長さ
|
|
| 2530. |
Adjust gamma value.
|
|
| 2023-02-12 |
ガンマを調整します。
|
|
| 2535. |
Adjust sharpness/blur value.
|
|
| 2023-02-12 |
鮮明度を調整します。
|
|
| 2540. |
Adjust colorfulness.
|
|
| 2023-02-12 |
彩度を調整します。
|
|
| 3908. |
Preview object properties on mouse hover
|
|
| 2023-01-22 |
マウス ポインターをオブジェクト上に合わせたときにプロパティを表示
|
|
| 3909. |
Prefer showing information for selected objects
|
|
| 2023-01-22 |
選択したオブジェクトがあれば優先して表示
|
|
| 4146. |
System of measurement
|
|
| 2023-03-13 | ||
| 4196. |
Use OAuth for all requests to {0}
|
|
| 2023-01-22 |
{0} への全てのリクエストにOAuthを使用
|
|
| 4298. |
Search for objects by their presets.
|
|
| 2023-02-21 |
プリセットからオブジェクトを検索しますｓ。
|
|
| 4316. |
Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
|
|
| 2023-02-14 |
キー ''{0}'' に ''{1}'' を設定します。
|
|
| 2023-02-14 |
キー ''{0}'' に ''{1}'' を設定します.
|
|
| 4317. |
Clears the key ''{0}''.
|
|
| 2023-02-14 |
キー ''{0}'' を消去します。
|
|
| 4981. |
acrylic
|
|
| 2023-02-19 |
アクリル
|
|
| 4982. |
tartan
|
|
| 2023-02-19 |
タータン
|
|
| 5006. |
disused
|
|
| 2023-02-24 |
消灯中
|
|
| 5009. |
Bus bay
|
|
| 2023-02-14 |
バス停車帯
|
|
| 5016. |
Max. weight (tonnes)
|
|
| 2023-02-16 |
最大重量 (トン)
|
|
| 2023-02-14 |
最大積載量 (トン)
|
|
| 5017. |
Max. axleload (tonnes)
|
|
| 2023-02-14 |
最大軸重 (トン)
|
|
| 5104. |
#CD853F
|
|
| 2023-02-20 |
ペルー
|
|
| 5444. |
water
|
|
| 2023-03-13 |
水
|
|
| 5471. |
Bridge name
|
|
| 2023-02-19 |
橋の名称
|
|
| 5483. |
hot_water
|
|
| 2023-03-13 |
温水
|
|
| 5620. |
motorway_link
|
|
| 2023-03-02 |
自動車専用道路の連絡路
|
|
| 5629. |
primary
|
|
| 2023-03-02 |
主要地方道
|
|
| 5633. |
primary_link
|
|
| 2023-03-02 |
主要地方道の連絡路
|
|
| 5635. |
secondary
|
|
| 2023-03-02 |
一般都道府県道
|
|
| 5637. |
secondary_link
|
|
| 2023-03-02 |
一般都道府県道の連絡路
|
|
| 5639. |
tertiary
|
|
| 2023-03-02 |
一般道(2車線以上)
|
|
| 5641. |
tertiary_link
|
|
| 2023-03-02 |
一般道の連絡路
|
|
| 5643. |
unclassified
|
|
| 2023-03-02 |
一般道(2車線未満)
|
|
| 5646. |
residential
|
|
| 2023-03-02 |
居住区域内道路
|
|
| 5695. |
Primary
|
|
| 2023-03-02 |
主要地方道
|
|
| 5696. |
Primary Link
|
|
| 2023-03-02 |
主要地方道の連絡路
|
|
| 5697. |
Secondary
|
|
| 2023-03-02 |
一般都道府県道
|
|
| 5699. |
Tertiary
|
|
| 2023-03-02 |
一般道(2車線以上)
|
|
| 5701. |
Unclassified
|
|
| 2023-03-02 |
一般道(2車線未満)
|
|
| 5702. |
Residential
|
|
| 2023-03-02 |
居住区域内道路
|
|
| 5722. |
Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
|
|
| 2023-02-19 |
大型貨物自動車等の最高速度 (km/h)
|
|
| 5723. |
Signposted advisory max. speed (km/h)
|
|
| 2023-02-19 |
標識上の安全速度 (km/h)
|
|
| 5893. |
motorway_junction
|
|
| 2023-03-02 |
自動車道のIC/JCT
|
|
| 5987. |
elevator
|
|
| 2023-02-14 |
エレベーター
|
|
| 5988. |
Capacity (persons)
|
|
| 2023-02-14 |
定員 (人)
|
|
