Translations by hatochan
hatochan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Java OpenStreetMap Editor
|
|
| 2009-01-04 |
Java OpenStreetMapエディタ
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2009-01-15 |
キャンセル
|
|
| 36. |
Select
|
|
| 2009-01-15 |
選択
|
|
| 38. |
History
|
|
| 2009-01-04 |
履歴
|
|
| 49. |
Error
|
|
| 2009-01-04 |
エラー
|
|
| 66. |
Please select at least three nodes.
|
|
| 2009-01-15 |
少なくとも3つのノードを選択してください。
|
|
| 73. |
conflict
|
|
| 2009-01-15 |
矛盾しています
|
|
| 95. |
Change directions?
|
|
| 2009-01-15 |
方向を変更しますか?
|
|
| 104. |
Copy selected objects to paste buffer.
|
|
| 2009-01-15 |
選択したオブジェクトをペースト用バッファにコピーします。
|
|
| 105. |
Edit: {0}
|
|
| 2009-01-15 |
編集: {0}
|
|
| 111. |
Create Circle
|
|
| 2009-01-15 |
円形を作成します
|
|
| 112. |
Create a circle from three selected nodes.
|
|
| 2009-01-15 |
3つのノードから円形を作成します
|
|
| 160. |
Exit
|
|
| 2009-01-15 |
終了
|
|
| 161. |
Exit the application.
|
|
| 2009-01-15 |
アプリケーションを終了します。
|
|
| 169. |
Export to GPX...
|
|
| 2009-01-15 |
GPXにエクスポート中...
|
|
| 170. |
Export the data to GPX file.
|
|
| 2009-01-15 |
データをGPXファイルにエクスポートします。
|
|
| 171. |
Nothing to export. Get some data first.
|
|
| 2009-01-15 |
エクスポートできません。最初にデータを取得してください。
|
|
| 173. |
Help
|
|
| 2009-01-15 |
ヘルプ
|
|
| 227. |
No Shortcut
|
|
| 2009-01-15 |
ショートカットなし
|
|
| 272. |
up
|
|
| 2009-01-15 |
上
|
|
| 273. |
left
|
|
| 2009-01-15 |
左
|
|
| 274. |
right
|
|
| 2009-01-15 |
右
|
|
| 275. |
down
|
|
| 2009-01-15 |
下
|
|
| 277. |
Move {0}
|
|
| 2009-01-15 |
移動 {0}
|
|
| 278. |
Moves Objects {0}
|
|
| 2009-01-15 |
オブジェクトの移動 {0}
|
|
| 309. |
Download as new layer
|
|
| 2009-01-04 |
新しいレイヤーとしてダウンロードする
|
|
| 313. |
Download Location
|
|
| 2009-01-15 |
ダウンロード先
|
|
| 331. |
Paste
|
|
| 2009-01-15 |
貼り付け
|
|
| 337. |
Preferences...
|
|
| 2009-01-15 |
設定...
|
|
| 366. |
Save
|
|
| 2009-01-15 |
保存
|
|
| 367. |
Save the current data.
|
|
| 2009-01-15 |
最新データを保存します。
|
|
| 380. |
Select All
|
|
| 2009-01-15 |
すべて選択
|
|
| 408. |
Layers
|
|
| 2009-01-04 |
レイヤー
|
|
| 439. |
Split Way
|
|
| 2009-01-15 |
ウェイを分割
|
|
| 440. |
Split a way at the selected node.
|
|
| 2009-01-15 |
選択したノードでウェイを分割
|
|
| 503. |
No changes to upload.
|
|
| 2009-01-15 |
アップロードする変更はありません。
|
|
| 552. |
Apply selected changes
|
|
| 2009-01-15 |
選択した変更を適用します
|
|
| 614. |
Delete Mode
|
|
| 2009-01-15 |
削除モード
|
|
| 615. |
Delete nodes or ways.
|
|
| 2009-01-15 |
ノードまたはウェイを削除します
|
|
| 616. |
Mode: {0}
|
|
| 2009-01-15 |
モード: {0}
|
|
| 625. |
Draw
|
|
| 2009-01-15 |
描画
|
|
| 626. |
Draw nodes
|
|
| 2009-01-15 |
ノードを描画
|
|
| 629. |
Add node
|
|
| 2009-01-15 |
ノードを追加
|
|
| 732. |
Edit
|
|
| 2009-01-15 |
編集
|
|
| 812. |
object
objects
|
|
| 2009-01-15 |
オブジェクト
|
|
| 980. |
highway
|
|
| 2009-01-15 |
高速道路
|
|
| 981. |
railway
|
|
| 2009-01-15 |
鉄道
|
|
| 982. |
waterway
|
|
| 2009-01-15 |
水路
|
|
| 987. |
{0} node
{0} nodes
|
|
| 2009-01-04 |
{0}ノード
|
|
| 989. |
node
nodes
|
|
| 2009-01-15 |
ノード
|
|
