Translations by Filip Janko
Filip Janko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
About JOSM...
|
|
| 2012-08-19 |
O JOSM-u...
|
|
| 36. |
Select
|
|
| 2012-08-16 |
Odaberi
|
|
| 38. |
History
|
|
| 2012-08-15 |
Povijest
|
|
| 53. |
Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
|
|
| 2012-04-02 |
Dodaj točku unešenjem zemljopisne širine / dužine ili istočenjem / usjeveričanjem
|
|
| 94. |
Combine several ways into one.
|
|
| 2012-08-19 |
Spoji nekoliko puteva u jedan.
|
|
| 107. |
Copy Coordinates
|
|
| 2012-08-15 |
Kopiraj koordinate
|
|
| 108. |
Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
|
|
| 2012-04-02 |
Kopiraj koordinate označene točke u međuspremnik.
|
|
| 123. |
Delete confirmation
|
|
| 2012-08-16 |
Potvrda brisanja
|
|
| 127. |
Delete relation?
|
|
| 2012-08-16 |
Izbrisati relaciju?
|
|
| 138. |
Download data
|
|
| 2012-08-15 |
Preuzmi podatke
|
|
| 155. |
Download objects referring to one of the selected objects
|
|
| 2012-08-15 |
Preuzeti objekti odnose se na jedan od označenih objekta.
|
|
| 162. |
Expert Mode
|
|
| 2012-08-15 |
Ekspertni mod
|
|
| 163. |
Enable/disable expert mode
|
|
| 2012-08-15 |
Uključi/isključi ekspertni mod
|
|
| 164. |
Follow line
|
|
| 2012-08-15 |
Slijedi liniju
|
|
| 165. |
Continues drawing a line that shares nodes with another line.
|
|
| 2012-04-02 |
Nastavlja crtati linije koje dijele točke sa ostalim linijama.
|
|
| 166. |
Follow
|
|
| 2012-08-15 |
Pratiti
|
|
| 167. |
Fullscreen view
|
|
| 2012-08-15 |
Prikaz na cijelom ekranu
|
|
| 176. |
History (web)
|
|
| 2012-08-15 |
Povijest (web)
|
|
| 177. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
|
|
| 2012-04-02 |
Prikaži povijesne informacije o OSM putevima, točkama ili relacijama u web pregledniku.
|
|
| 182. |
Adjust imagery offset
|
|
| 2012-08-19 |
Podesi offset podloge
|
|
| 184. |
Offset:
|
|
| 2012-08-19 |
Offset:
|
|
| 186. |
Advanced info
|
|
| 2012-08-15 |
Napredni info
|
|
| 187. |
Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
|
|
| 2012-04-02 |
Prikaži napredne informacije objekta o OSM putevima, točkama ili relacijama.
|
|
| 188. |
Advanced info (web)
|
|
| 2012-08-15 |
Napredni info (web)
|
|
| 189. |
Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
|
|
| 2012-04-02 |
Prikaži napredne informacije objekta o OSM putevima, točkama ili relacijama u web pregledniku.
|
|
| 196. |
Join area confirmation
|
|
| 2012-08-15 |
Potvrda o spajanju područja
|
|
| 201. |
The selected area is incomplete. Continue?
|
|
| 2012-08-15 |
Označeno područje nije u cijelosti označeno. Nastaviti?
|
|
| 213. |
Split ways into fragments
|
|
| 2012-08-15 |
Razdvojite puteve u fragmente
|
|
| 219. |
Removed Element from Relations
|
|
| 2012-08-15 |
Uklonjeni Elementi iz Relacije
|
|
| 223. |
Include a node into the nearest way segments
|
|
| 2012-04-08 |
Uključi točku u najbliže segmente puta
|
|
| 229. |
Jump to Position
|
|
| 2012-08-15 |
Skoči na poziciju
|
|
| 230. |
Opens a dialog that allows to jump to a specific location
|
|
| 2012-08-17 |
Otvoriti dijaloški okvir, koji omogućuje skok na određenu lokaciju.
|
|
| 231. |
Enter Lat/Lon to jump to position.
|
|
| 2012-08-15 |
Unesi Širinu/Dužinu za skok na relaciju
|
|
| 232. |
You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
|
|
| 2012-08-15 |
Također možete unijeti bilo koji URL sa www.openstreetmap.org
|
|
| 236. |
Zoom (in metres)
|
|
| 2012-08-15 |
Zoom (u metrima)
|
|
| 237. |
URL
|
|
| 2012-08-15 |
URL
|
|
| 238. |
Jump there
|
|
| 2012-08-15 |
Skoši tamo
|
|
| 240. |
Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
|
|
| 2012-08-15 |
Ne mogu vidjeti geografsku širinu, dužinu, zoom. Molim provjerite.
|
|
| 241. |
Unable to parse Lon/Lat
|
|
| 2012-08-17 |
Ne mogu analizirat zemljopisnu dužinu/širinu
|
|
| 242. |
Rectified Image...
|
|
| 2012-08-17 |
Popravljena slika...
|
|
| 243. |
Download Rectified Images From Various Services
|
|
| 2012-08-17 |
Preuzmite popravljene slike iz različitih služba
|
|
| 246. |
Supported Rectifier Services:
|
|
| 2012-08-17 |
Podržane Rectifier Services:
|
|
| 247. |
Visit Homepage
|
|
| 2012-08-15 |
Posjeti početnu stranicu
|
|
| 248. |
WMS URL or Image ID:
|
|
| 2012-08-15 |
WMS URL ili ID slika:
|
|
| 249. |
Add Rectified Image
|
|
| 2012-08-15 |
Dodaj Rectified Image
|
|
| 250. |
Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
|
|
| 2012-08-17 |
Ne mogu pogoditi uneseni link ili ID sa selektiranim servisom. Molim pokušajte ponovo.
|
|
| 251. |
No valid WMS URL or id
|
|
| 2012-08-15 |
Pogrešna WMS adresa ili id
|
|
| 255. |
Merging layers with different upload policies
|
|
| 2012-08-17 |
Spajam slojeve sa različitim upload strategijama
|
|
| 257. |
Ignore this hint and merge anyway
|
|
| 2012-08-15 |
Zanemari ovaj savjet i svejedno spoji
|
|
| 261. |
Abort Merging
|
|
| 2012-08-15 |
Zaustavi spajanje
|
|
