Translations by Yann SLADEK

Yann SLADEK has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 223 results
6.
Last change at {0}
2008-12-31
Dernier changement le {0}
2008-12-29
Dernier changement à {0}
30.
Warning
2008-12-31
Avertissement
114.
Cannot add a node outside of the world.
2008-12-29
Impossible d'ajouter un noeud en dehors du monde
117.
No data loaded.
2008-12-29
Aucune donnée chargée
118.
You must select at least one way.
2008-12-29
vous devez sélectionner au moins un chemin.
224.
No Shortcut
2008-12-29
Pas de raccourci
269.
left
2008-12-29
gauche
273.
Move {0}
2008-12-29
Déplacer {0}
274.
Moves Objects {0}
2008-12-29
Déplacer les objets {0}
301.
Open Location...
2008-12-29
Ouvrir un emplacement...
309.
Download Location
2008-12-29
Emplacement de téléchargement
324.
Orthogonalize
2008-12-29
Orthogonaliser
378.
Select All
2008-12-29
Tout sélectionner
442.
Select either:
2008-12-29
Sinon sélectionner:
518.
Audio: {0}
2008-12-29
Audio: {0}
534.
Apply selected changes
2008-12-29
Appliquer les changements sélectionnés
538.
Roles in relations referring to
2008-12-30
Rôles de la relation de référence
598.
Mode: {0}
2008-12-29
Mode: {0}
615.
Add node into way and connect
2008-12-29
Ajouter un noeud sur le chemin et le connecter
628.
Disable
2008-12-29
Désactiver
635.
Extrude
2008-12-29
Extruder
636.
Create areas
2008-12-29
Créer des surfaces
725.
Search...
2008-12-29
Recherche...
749.
Errors
2008-12-29
Erreurs
777.
Replace "{0}" by "{1}" for
2008-12-29
Remplacer "{0}" par "{1}" pour
1030.
untagged way
2008-12-29
chemin non taggué
1034.
untagged
2008-12-29
non taggué
1073.
Religion
2008-12-29
Religion
1148.
validation error
2008-12-29
Erreur de validation
1149.
validation warning
2008-12-29
Avertissement de validation
1262.
Duplicated way nodes
2008-12-29
Noeuds du chemin dupliqués
1408.
Check property keys.
2008-12-29
Vérifier les clés de propriétés
1410.
Use complex property checker.
2008-12-29
Utiliser un vérificateur de propriétés complexe
1414.
Check property values.
2008-12-29
Vérifier les valeurs des propriétés
1445.
Unclosed way
2008-12-29
Chemin non fermé
1453.
waterway type {0}
2008-12-29
type de voie fluviale {0}
1480.
Unnamed ways
2008-12-29
Chemins non nommés
1483.
Untagged ways
2008-12-29
Chemins non étiquettés
1647.
Move up
2008-12-29
Monter d'un niveau
1648.
Move down
2008-12-29
Descendre d'un niveau
1891.
Relation
2008-12-29
Relation
1896.
New key
2008-12-29
Nouvelle clé
1897.
New value
2008-12-29
Nouvelle valeur
2514.
Hide
2008-12-29
Masquer
2727.
history
2008-12-29
histoire
3048.
Markers from {0}
2008-12-29
Marqueurs de {0}
3143.
{0} waypoint
{0} waypoints
2008-12-29
{0} chemin
{0} chemins
3189.
Converted from: {0}
2008-12-29
Converti depuis: {0}
3232.
<No GPX track loaded yet>
2008-12-29
<Aucune trace GPX encore chargée>