Translations by verdy_p
verdy_p has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 622. |
draw angle snap
|
|
| 2012-01-29 |
tracer des angles discrets
|
|
| 639. |
Angle snapping active.
|
|
| 2012-01-29 |
Discrétisation des angles active
|
|
| 641. |
Angle snapping
|
|
| 2012-01-29 |
Discrétisation des angles
|
|
| 642. |
Switch angle snapping mode while drawing
|
|
| 2012-01-29 |
Basculer la discrétisation des angles lors du tracé
|
|
| 644. |
Show helper geometry
|
|
| 2012-01-29 |
Afficher l’assistant de géométrie
|
|
| 670. |
Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
|
|
| 2012-01-29 |
Cliquer pour ajouter un nouveau nœud. Relâcher Ctrl pour déplacer des nœuds existants ou maintenir Alt pour en effacer.
|
|
| 1045. |
Missing parameter for XOR
|
|
| 2012-01-29 |
Paramètre manquant pour XOR
|
|
| 1080. |
<html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
|
|
| 2012-01-29 |
<html>Échec de création du répertoire cache manquant : {0}</html>
|
|
| 1351. |
This test checks if multipolygons are valid.
|
|
| 2012-01-29 |
Ce test vérifie la validité des multipolygones.
|
|
| 1371. |
Missing name:* translation
|
|
| 2012-01-29 |
Traduction name:* manquante
|
|
| 1406. |
Relation checker
|
|
| 2012-01-29 |
Vérificateur de relations
|
|
| 1511. |
Unclosed Ways
|
|
| 2012-01-29 |
Chemins non fermés
|
|
| 1538. |
Untagged and unconnected nodes
|
|
| 2012-01-29 |
nœuds sans attribut et non connectés
|
|
| 1546. |
Untagged, empty and one node ways
|
|
| 2012-01-29 |
Chemins sans attribut, vides et à un seul nœud
|
|
| 1555. |
Checks for ways connected to areas.
|
|
| 2012-01-29 |
Vérifie les chemins connectés à des surfaces.
|
|
| 1557. |
Wrongly Ordered Ways
|
|
| 2012-01-29 |
Chemins incorrectement ordonnés
|
|
| 1625. |
Set preference key to value
|
|
| 2012-01-29 |
Définir la clé de préférence à une valeur
|
|
| 1682. |
Updating user interface
|
|
| 2012-01-29 |
Mise à jour de l’interface graphique
|
|
| 1684. |
Initializing OSM API
|
|
| 2012-01-29 |
Initialisation de l’API OSM
|
|
| 1690. |
Loading imagery preferences
|
|
| 2012-01-29 |
Chargement des préférences d’imagerie
|
|
| 2038. |
Multikey: {0}
|
|
| 2012-01-29 |
Multiclé : {0}
|
|
| 2255. |
''valuefragment'' anywhere in ''key''
|
|
| 2012-01-29 |
"fragmentdevaleur" n’importe où dans "clé"
|
|
| 2257. |
''valuefragment'' nowhere in ''key''
|
|
| 2012-01-29 |
"fragmentdevaleur" nulle part dans "clé"
|
|
| 2258. |
matches if ''key'' exists
|
|
| 2012-01-29 |
correspond si "clé" existe
|
|
| 2260. |
''key'' with exactly ''value''
|
|
| 2012-01-29 |
"clé" contenant exactement "valeur"
|
|
| 2262. |
''key'' with any value
|
|
| 2012-01-29 |
"clé" associée à n’importe quelle valeur
|
|
| 2264. |
''value'' in any key
|
|
| 2012-01-29 |
"valeur" dans n’importe quelle clé
|
|
| 2266. |
to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
|
|
| 2012-01-29 |
pour citer des opérateurs.<br>Dans les chaines délimitées, les caractères <b>"</b> et <b>\</b> doivent être précédés par un signe d’échappement <b>\</b> (par ex. <b>\"</b> et <b>\\</b>).
|
|
| 2268. |
combinators
|
|
| 2012-01-29 |
combinateurs
|
|
| 2269. |
logical and (both expressions have to be satisfied)
|
|
| 2012-01-29 |
et logique (les deux expressions doivent être satisfaites)
|
|
| 2271. |
logical or (at least one expression has to be satisfied)
|
|
| 2012-01-29 |
ou logique (au moins une des expressions doit être satisfaite)
|
|
| 2273. |
logical not
|
|
| 2012-01-29 |
négation logique
|
|
| 2274. |
use parenthesis to group expressions
|
|
| 2012-01-29 |
utiliser les parenthèses pour grouper les expressions
|
|
| 2275. |
objects
|
|
| 2012-01-29 |
objets
|
|
| 2277. |
all ways
|
|
| 2012-01-29 |
tous les chemins
|
|
| 2278. |
all relations
|
|
| 2012-01-29 |
toutes les relations
|
|
| 2279. |
all closed ways
|
|
| 2012-01-29 |
tous les chemins fermés
|
|
| 2287. |
objects with given ID
|
|
| 2012-01-29 |
objets avec l’identifiant donné
|
|
| 2289. |
objects with given version
|
|
| 2012-01-29 |
objets avec la version donnée
|
|
| 2291. |
objects with given changeset ID
|
|
| 2012-01-29 |
objets inclus dans le groupe de modifications d‘identifiant donné
|
|
| 2293. |
objects with last modification timestamp within range
|
|
| 2012-01-29 |
objets dont la date de dernière modification est dans l’intervalle
|
|
| 2294. |
properties
|
|
| 2012-01-29 |
propriétés
|
|
| 2297. |
objects having 5 to 10 tags
|
|
| 2012-01-29 |
objets ayant 5 à 10 attributs
|
|
| 2299. |
closed ways with an area of 100 m²
|
|
| 2012-01-29 |
chemins fermé d’une superficie de 100 m²
|
|
| 2012-01-29 |
chemins fermant une aire de 100 m²
|
|
| 2301. |
state
|
|
| 2012-01-29 |
état
|
|
| 2302. |
all modified objects
|
|
| 2012-01-29 |
tous les objets modifiés
|
|
| 2308. |
all children of objects matching the expression
|
|
| 2012-01-29 |
tous les enfants d’objets correspondant à l’expression
|
|
| 2309. |
all parents of objects matching the expression
|
|
| 2012-01-29 |
tous les parents d’objets correspondant à l’expression
|
|
| 2310. |
objects with given role in a relation
|
|
| 2012-01-29 |
objets avec le rôle donné dans une relation
|
|
