Translations by Marc M
Marc M has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1417. |
Number of ''{0}'' roles too low ({1})
|
|
| 2017-06-01 |
Nombre de ''{0}'' rôles trop faible ({1})
|
|
| 1595. |
You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
|
|
| 2017-06-01 |
Vous subisez peut-être des bugs critiques de Java; Nous vous recommandons vivement de mettre à jour Java {0}.
|
|
| 1641. |
Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
|
|
| 2017-06-01 |
Définissez les préférences + données + répertoire de cache (le répertoire de cache sera josm.home/cache)
|
|
| 3284. |
Layer is locked
|
|
| 2020-02-07 |
La couche est bloquée
|
|
| 3285. |
Download is blocked
|
|
| 2020-02-07 |
Le téléchargement est bloqué
|
|
| 3304. |
Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
|
|
| 2017-06-01 |
Impossible de trouver la projection prise en charge pour la couche {0}. En utilisant {1}.
|
|
| 3849. |
User Normal
|
|
| 2017-06-01 |
utilisateur normal
|
|
| 3850. |
User Light
|
|
| 2017-06-01 |
utilisateur léger
|
|
| 3852. |
Inferno
|
|
| 2017-06-01 |
Infernale
|
|
| 3853. |
Viridis
|
|
| 2017-06-01 |
Viridis
|
|
| 3855. |
Heat
|
|
| 2017-06-01 |
Chaleur
|
|
| 3861. |
Draw with Opacity (alpha blending)
|
|
| 2017-06-01 |
Dessiné avec Opacitée (mélange alpha)
|
|
| 3886. |
Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
|
|
| 2017-06-01 |
Recueil des points et suit des segments pour une position et affichage comme carte de chaleur.
|
|
| 3890. |
Overlay gain adjustment
|
|
| 2017-06-01 |
Réglage du gain de recouvrement
|
|
| 3892. |
Adjust the gain of overlay blending.
|
|
| 2017-06-01 |
Réglez le gain de mélange de superposition.
|
|
| 3926. |
Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
|
|
| 2017-06-01 |
Diviser les intervalles entre les niveaux de résolution native avec des étapes plus petites si elles sont beaucoup plus grandes que le taux de zoom
|
|
| 3992. |
New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
|
|
| 2017-06-01 |
De nouvelles entrées par défaut peuvent être ajoutées dans <a href="{0}"> Wiki </a>.
|
|
| 4153. |
<i>CH1903 / LV03</i>
|
|
| 2017-06-01 |
<i>CH1903 / LV03</i>
|
|
| 4320. |
Unknown regexp value: {0}
|
|
| 2017-06-01 |
Valeur regexp inconnue: {0}
|
|
| 4392. |
Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
|
|
| 2017-06-01 |
Absence d'attributs obligatoires sur les "limites" de l'élément. Reçu minlon = '' {0} '', minlat = '' {1} '', maxlon = '' {2} '', maxlat = '' {3} '', origine = '' {4} '' .
|
|
| 4401. |
Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
|
|
| 2017-06-01 |
Valeur illégale pour les attributs '' lat '', '' lon '' sur le nœud avec ID {0}. Got '' {1} '', '' {2} ''.
|
|
| 9055. |
Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
|
|
| 2017-06-01 |
L'imagerie de fin d'été où les sources habituelles sont sévèrement limitées par les nuages et la neige (couleur vraie)
|
|
| 9069. |
Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
|
|
| 2017-06-01 |
Une image assez claire et actualisée pour la mise à jour des bords des glaciers (couleur vraie)
|
|
| 9175. |
Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
|
|
| 2017-06-01 |
Les glaciers du nord-ouest de l'île Heard (cartographiés il y a longtemps) (fausse couleur IR)
|
|
| 9177. |
Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
|
|
| 2017-06-01 |
Image récente de l'île Heard avec l'intérieur principalement couvert de nuages mais en majorité bien visible (couleur vraie)
|
|
| 9213. |
Tiris: orthophoto
|
|
| 2017-06-01 |
Tiris: orthophoto
|
|
| 9214. |
Tiris: orthophoto infrared
|
|
| 2017-06-01 |
Tiris: orthophoto infrarouge
|
|
| 9240. |
URBISfr numerical imagery
|
|
| 2017-06-01 |
URBISfr
|
|
| 9241. |
URBISnl numerical imagery
|
|
| 2017-06-01 |
URBISnl Imagerie numérique
|
|
| 9247. |
URBIS 2016 aerial imagery
|
|
| 2017-06-01 |
URBIS 2016 Imagerie aérienne
|
|
| 9268. |
Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
|
|
| 2017-06-01 |
Couverture partielle et partiellement nuageuse dans les sources habituelles (couleur vraie)
|
|
| 9270. |
For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
|
|
| 2017-06-01 |
Pour une cartographie plus précise du littoral et des glaciers (couleur vraie)
|
|
| 9275. |
DER-ES
|
|
| 2017-06-01 |
DER-ES
|
|
| 9285. |
Addresses data from IBGE
|
|
| 2017-06-01 |
Données d'adresses de IBGE
|
|
| 9322. |
Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
|
|
| 2017-06-01 |
Le littoral est principalement mappé entre-temps (fausse couleur IR)
|
|
| 9909. |
Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
|
|
| 2020-02-07 |
Lodz2 Orthophotographie 2019 (image aérienne)
|
|
| 9963. |
OneMap (XYZ)
|
|
| 2020-02-07 |
OneMap (XYZ)
|
|
| 9964. |
OneMap (WMTS)
|
|
| 2020-02-07 |
OneMap (WMTS)
|
|
| 10181. |
Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
|
|
| 2020-02-07 |
Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HQ 5cm/pi
|
|
| 10638. |
Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
|
|
| 2017-06-01 |
Traces GPS publiques téléchargées sur OpenStreetMap.
|
|
| 10663. |
Shows major features to help orient you.
|
|
| 2017-06-01 |
Affiche les principales fonctionnalités pour vous orienter.
|
|
| 11874. |
Standard Distance
|
|
| 2017-11-12 |
distance standard
|
|
| 11875. |
below
|
|
| 2017-11-12 |
en-dessous
|
|
| 11890. |
Matching
|
|
| 2017-11-12 |
Correspond
|
|
| 11891. |
Filtering
|
|
| 2017-11-12 |
Filtrer
|
|
| 11892. |
Unioning
|
|
| 2017-11-12 |
fusionner
|
|
| 11893. |
Programming
|
|
| 2017-11-12 |
Programmer
|
|
| 11895. |
Merge Tags
|
|
| 2017-11-12 |
Fusionner les étiquettes
|
|
| 11896. |
List of tags to merge
|
|
| 2017-11-12 |
list des étiquettes à fusionner
|
|
| 11897. |
except
|
|
| 2017-11-12 |
exepté
|
|
