Translations by Frédéric Marchal
Frédéric Marchal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 587. |
Request details: {0}
|
|
| 2013-03-07 |
Obtention des détails : {0}
|
|
| 624. |
helper line
|
|
| 2013-03-25 |
ligne de guide
|
|
| 645. |
Snap to node projections
|
|
| 2013-03-25 |
Magnétiser sur les projections des nœuds
|
|
| 1976. |
Ignore warnings
|
|
| 2013-03-25 |
Ignorer les avertissements
|
|
| 1977. |
<html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
|
|
| 2013-03-07 |
<html><p> Désolé, il n'est pas possible de coller des balises depuis le tampon. Il ne contient aucun objet JOSM ni aucun texte convenable. </p></html>
|
|
| 2100. |
Bounding box (projected):
|
|
| 2013-03-25 |
Zone délimitée (projection) :
|
|
| 2313. |
n-th member of relation and/or n-th node of way
|
|
| 2013-03-25 |
n-ième membre de la relation ou n-ième nœud du chemin
|
|
| 2314. |
every n-th member of relation and/or every n-th node of way
|
|
| 2013-03-25 |
tous les n membres de la relation ou tous les n nœuds du chemin
|
|
| 2595. |
Paste the value of the selected tag from clipboard
|
|
| 2013-03-25 |
Coller la valeur de l'attribut depuis le presse-papier
|
|
| 2614. |
Set number of recently added tags
|
|
| 2013-03-25 |
Fixer le nombre d'attributs récemment ajoutés
|
|
| 2626. |
Please enter the number of recently added tags to display
|
|
| 2013-03-25 |
Veuillez introduire le nombre d'attributs récemment ajoutés à afficher
|
|
| 3656. |
<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
|
|
| 2013-03-25 |
<html>Échec de l''accès au serveur OSM « {0} »<br>avec l''autorisation d''accès « {1} ».<br>Le serveur a rejeté l''autorisation d''accès car elle n''est pas autorisée. Vous ne pourrez<br>pas avoir accès à une ressource protégée sur ce serveur avec cette autorisation d''accès.</html>
|
|
| 3677. |
Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
|
|
| 2013-03-25 |
L''entrée « {0} » nécessite la version {1} de JOSM. (En cours d''exécution: {2})
|
|
| 3723. |
What to do with preference lists when this file is to be imported?
|
|
| 2013-03-25 |
Que faire avec les listes des préférences quand ce fichier doit être importé ?
|
|
| 3724. |
Append preferences from file to existing values
|
|
| 2013-03-25 |
Ajouter les préférences du fichier aux valeurs existantes
|
|
| 3860. |
Smooth GPX graphics (antialiasing)
|
|
| 2013-03-25 |
LIsser les graphiques GPX (anti-crènelage)
|
|
| 3876. |
Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
|
|
| 2013-03-25 |
Appliquer l''anti-crènelage aux lignes GPX pour produire une apparence plus lisse.
|
|
| 3943. |
{0} is replaced by X-coordinate of the tile
|
|
| 2013-03-25 |
{0} est remplacé par la coordonnée X de la tuile
|
|
| 3944. |
{0} is replaced by Y-coordinate of the tile
|
|
| 2013-03-25 |
{0} est remplacé par la coordonnée Y de la tuile
|
|
| 4292. |
Roles cannot appear more than once
|
|
| 2013-03-25 |
Le rôle ne peut pas apparaître plus d''une fois
|
|
| 4321. |
Illegal member expression: {0}
|
|
| 2013-03-25 |
Expression de membre illégale : {0}
|
|
| 4376. |
Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
|
|
| 2013-03-25 |
Valeur illégale pour l''attribut « {0} » de type double. « {1} » obtenu.
|
|
| 4552. |
<delete from {0} objects>
|
|
| 2013-03-25 |
<supprimé de {0} objets>
|
|
| 4558. |
Shift+Enter: Add all tags to selected objects
|
|
| 2013-03-25 |
Shift+Enter : Ajouter tous les attributs aux objets sélectionnés
|
|
| 4748. |
<html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
|
|
| 2013-03-25 |
<html>L''autorisation auprès du serveur OSM a échoué.<br/></html>
|
|
| 4816. |
Key is too long (max {0} characters):
|
|
| 2013-03-25 |
La clé est trop longue (max {0} caractères) :
|
|
| 4817. |
Suspicious characters in key:
|
|
| 2013-03-25 |
Caractères douteux dans la clé :
|
|
| 4818. |
Value is too long (max {0} characters):
|
|
| 2013-03-25 |
La valeur est trop longue (max {0} caractères) :
|
|
