Translations by Agathe
Agathe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 209. |
Delete relations
|
|
| 2010-11-20 |
Supprimer les relations
|
|
| 518. |
Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
|
|
| 2011-02-16 |
Activer/Déactiver le glissage automatique de la carte sur le dernier noeud placé
|
|
| 765. |
Searching
|
|
| 2010-11-20 |
Recherche en cours
|
|
| 991. |
House {0}
|
|
| 2011-02-16 |
Maison {0}
|
|
| 992. |
House number {0} at {1}
|
|
| 2011-02-16 |
Numéro de rue {0} et {1}
|
|
| 993. |
House number {0}
|
|
| 2011-02-16 |
Numéro de rue {0}
|
|
| 1008. |
multipolygon
|
|
| 2011-02-16 |
multipolygone
|
|
| 1306. |
Other duplicated nodes
|
|
| 2010-11-24 |
Autres noeuds dupliqués
|
|
| 2107. |
map style
|
|
| 2011-02-16 |
Style de carte
|
|
| 2133. |
Please enter a GPS coordinates
|
|
| 2010-11-24 |
Entrez les coordonnées GPS
|
|
| 2137. |
layer is currently visible (click to hide layer)
|
|
| 2010-11-24 |
la couche est actuellement visible (cliquer pour la cacher)
|
|
| 2138. |
layer is currently hidden (click to show layer)
|
|
| 2010-11-24 |
la couche est actuellement cachée (cliquer pour la montrer)
|
|
| 2139. |
this layer is the active layer
|
|
| 2010-11-24 |
cette couche est la couche active
|
|
| 2140. |
this layer is not currently active (click to activate)
|
|
| 2010-11-24 |
cette couche n'est pas la couche active (cliquer pour l'activer)
|
|
| 2154. |
Turn selected styles on or off
|
|
| 2011-02-16 |
Activer et déactiver les styles sélectionnés
|
|
| 2155. |
Move the selected entry one row down.
|
|
| 2011-02-16 |
Déplace l'entrée sélectionnée d'un rang vers le bas
|
|
| 2156. |
Move the selected entry one row up.
|
|
| 2011-02-16 |
Déplace l'entrée sélectionnée d'un rang vers le haut
|
|
| 3669. |
Icon paths:
|
|
| 2010-11-20 |
Chemins pour les icônes:
|
|
| 3959. |
Show Bounds
|
|
| 2010-11-24 |
Indiquer les limites
|
|
| 2010-11-24 |
Montrer les limites
|
|
| 3960. |
No bounding box was found for this layer.
|
|
| 2010-11-24 |
Aucune zone délimitée n'a été trouvé pour cette couche.
|
|
| 4002. |
EULA license URL not available: {0}
|
|
| 2010-11-24 |
L'URL pour le Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) n'est pas disponible: {0}
|
|
| 4028. |
Active styles:
|
|
| 2010-11-24 |
Styles actifs:
|
|
| 5139. |
ice_cream
|
|
| 2010-11-24 |
Glace
|
|
| 5178. |
wired
|
|
| 2010-11-24 |
cablé
|
|
| 5468. |
copper
|
|
| 2010-11-24 |
cuivre
|
|
| 5526. |
Support
|
|
| 2010-11-24 |
Support technique
|
|
| 5572. |
limestone
|
|
| 2010-11-24 |
calcaire
|
|
| 6020. |
electric
|
|
| 2010-11-24 |
électrique
|
|
| 6108. |
Groyne
|
|
| 2010-11-24 |
Epi
|
|
| 6113. |
overground
|
|
| 2010-11-24 |
au dessus du sol
|
|
| 6116. |
underground
|
|
| 2010-11-24 |
souterrain
|
|
| 6117. |
underwater
|
|
| 2010-11-24 |
sous-marin
|
|
| 6150. |
aggregate
|
|
| 2010-11-24 |
granulat
|
|
| 6151. |
bauxite
|
|
| 2010-11-24 |
bauxite
|
|
| 6153. |
dimension_stone
|
|
| 2010-11-24 |
dimension pierre
|
|
| 6154. |
gold
|
|
| 2010-11-24 |
or
|
|
| 6155. |
ilmenite
|
|
| 2010-11-24 |
ilménite
|
|
| 6156. |
iron_ore
|
|
| 2010-11-24 |
Minerai de fer
|
|
| 6157. |
lead
|
|
| 2010-11-24 |
plomb
|
|
| 6158. |
nickel
|
|
| 2010-11-24 |
nickel
|
|
| 6159. |
rutile
|
|
| 2010-11-24 |
rutile
|
|
| 6160. |
salt
|
|
| 2010-11-24 |
sel
|
|
| 6161. |
silver
|
|
| 2010-11-24 |
argent
|
|
| 6162. |
tin
|
|
| 2010-11-24 |
étain
|
|
| 6163. |
zinc
|
|
| 2010-11-24 |
zinc
|
|
| 6164. |
zircon
|
|
| 2010-11-24 |
zircon
|
|
| 6199. |
Cargo
|
|
| 2010-11-24 |
Transport de marchandises
|
|
| 6379. |
convenience
|
|
| 2010-11-24 |
Toilettes
|
|
| 6380. |
kiosk
|
|
| 2010-11-24 |
kiosque
|
|
