Translations by mojtaba piri
mojtaba piri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Display the about screen.
|
|
| 2014-01-11 |
نمایش صفحه توضیحات.
|
|
| 14. |
Readme
|
|
| 2014-01-11 |
مرا بخوانید
|
|
| 15. |
Revision
|
|
| 2014-01-11 |
باز‌بینی
|
|
| 16. |
Contribution
|
|
| 2014-01-11 |
همکاری
|
|
| 23. |
OK
|
|
| 2014-01-12 |
تایید
|
|
| 30. |
Warning
|
|
| 2014-01-11 |
هشدار
|
|
| 31. |
Please select the target layer.
|
|
| 2014-01-11 |
لطفا لایه هدف را انتخاب کنید.
|
|
| 32. |
Select target layer
|
|
| 2014-01-11 |
انتخاب لایه هدف
|
|
| 34. |
<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
|
|
| 2014-01-11 |
<html>لایه منبع هیچ لایه ای ندارد<br>''{0}''<br>که بتواند ترکیب شود.</html>
|
|
| 35. |
No target layers
|
|
| 2014-01-11 |
بدون لایه هدف
|
|
| 38. |
History
|
|
| 2014-01-12 |
تاریخچه
|
|
| 40. |
Select WMS layers
|
|
| 2014-01-11 |
انتخاب لایه های WMS
|
|
| 41. |
Add layers
|
|
| 2014-01-11 |
افزودن لایه ها
|
|
| 43. |
Invalid service URL.
|
|
| 2014-01-11 |
آدرس سرویس نامعتبر است.
|
|
| 44. |
WMS Error
|
|
| 2014-01-11 |
خطای WMS
|
|
| 45. |
Could not retrieve WMS layer list.
|
|
| 2014-01-11 |
فهرست لایه WMS زا نمی توان بازیابی کرد.
|
|
| 46. |
Could not parse WMS layer list.
|
|
| 2014-01-11 |
فهرست لایه WMS را نمی توان تجزیه کرد.
|
|
| 50. |
Select image format for WMS layer
|
|
| 2014-01-11 |
انتخاب فرمت تصویر برای لایه WMS
|
|
| 52. |
Add Node...
|
|
| 2014-01-11 |
افزودن گره...
|
|
| 53. |
Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
|
|
| 2014-01-11 |
افزودن یک نقطه با وارد کردن عرض جغرافیایی/طول جغرافیایی یا شرقی/شمالی.
|
|
| 55. |
Align Nodes in Circle
|
|
| 2014-01-11 |
چیدن گره ها بصورت دایره
|
|
| 56. |
Move the selected nodes into a circle.
|
|
| 2014-01-11 |
گره های انتخاب شده را به داخل دایره انتقال دهید.
|
|
| 64. |
Align Nodes in Line
|
|
| 2014-01-11 |
چیدن گره ها به صورت خطی
|
|
| 65. |
Move the selected nodes in to a line.
|
|
| 2014-01-11 |
انتقال گره های انتخابی به داخل یک خط
|
|
| 66. |
Please select at least three nodes.
|
|
| 2014-01-11 |
لطفا حداقل سه گره را انتخاب کنید.
|
|
| 73. |
conflict
|
|
| 2014-01-12 |
برخورد
|
|
| 75. |
problem
|
|
| 2014-01-12 |
مشکل
|
|
| 81. |
Zoom the view to {0}.
|
|
| 2014-01-12 |
بزرگنمایی نما به {0}.
|
|
| 83. |
No conflicts to zoom to
|
|
| 2014-01-12 |
برخوردی برای بزرگنمایی نیست.
|
|
| 84. |
Changeset Manager
|
|
| 2014-01-12 |
مدیر تغییرات انجام شده
|
|
| 85. |
Toggle visibility of Changeset Manager window
|
|
| 2014-01-12 |
پدیداری دکمه از پنجره مدیر تغییرات انجام شده
|
|
| 88. |
Close open changesets
|
|
| 2014-01-12 |
بستن تغییرات انجام شده ی باز
|
|
| 90. |
There are no open changesets
|
|
| 2014-01-12 |
هیج تغییرات انجام شده ی بازی نیست
|
|
| 91. |
No open changesets
|
|
| 2014-01-12 |
تغییرات انجام شده ی بازی نیست
|
|
| 92. |
Downloading open changesets ...
|
|
| 2014-01-12 |
بارگذاری تغییرات انجام شده ی باز ...
|
|
| 93. |
Combine Way
|
|
| 2014-01-12 |
ترکیب راه
|
|
| 94. |
Combine several ways into one.
|
|
| 2014-01-12 |
ترکیب کردن چندین راه به یکی.
|
|
| 96. |
Reverse and Combine
|
|
| 2014-01-12 |
معکوس و ترکیب کردن
|
|
| 97. |
The ways can not be combined in their current directions. Do you want to reverse some of them?
|
|
| 2014-01-12 |
راه ها در جهت کنونی شان نمیتوانند ترکیب شوند. میخواهید برخی از آنها را معکوس کنید؟
|
|
| 98. |
Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
|
|
| 2014-01-12 |
راه ها را نمی توان ترکیب کرد<br>(آنها نمی توانند در یک رشته از گره ها ترکیب شوند)
|
|
| 101. |
Please select at least two ways to combine.
|
|
| 2014-01-12 |
حداقل دو راه را جهت ترکیب انتخاب کنید.
|
|
| 105. |
Copy
|
|
| 2014-01-12 |
کپی
|
|
| 106. |
Copy selected objects to paste buffer.
|
|
| 2014-01-12 |
کپی اشیا انتخابی برای چسباندن میانگیر
|
|
| 108. |
Please select something to copy.
|
|
| 2014-01-12 |
لطفا چیزی را برای کپی کردن انتخاب کنید.
|
|
| 109. |
Copy Coordinates
|
|
| 2014-01-12 |
کپی مختصات
|
|
| 110. |
Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
|
|
| 2014-01-12 |
کپی کردن مختصات گره های انتخاب شده به کلیپ بورد
|
|
| 114. |
Create a circle from three selected nodes.
|
|
| 2014-01-12 |
ایجاد یک دایره از سه گره انتخاب شده.
|
|
| 115. |
Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
|
|
| 2014-01-12 |
لطفا عینا دو یا سه گره را انتخاب کنید یا یک راه با دو یا سه گره.
|
|
| 116. |
Those nodes are not in a circle. Aborting.
|
|
| 2014-01-12 |
گره ها در یک دایره نیستند. بی نتیجه ماند.
|
|
| 118. |
Update multipolygon
|
|
| 2014-01-12 |
بروز رسانی چند ضلعی
|
|
