Translations by امیرحسین احمدی
امیرحسین احمدی has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Align each Way in Circle
|
|
| 2024-08-11 |
هر طرف را به صورت دایره ای تراز کنید
|
|
| 61. |
One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
|
|
| 2024-08-11 |
یک یا چند گره درگیر در این عمل ممکن است ارجاع دهنده های اضافی داشته باشند.
|
|
| 102. |
You should use {0}->{1}({2}) first.
|
|
| 2024-08-11 |
ابتدا باید از {0}->{1}({2}) استفاده کنید.
|
|
| 103. |
Combine confirmation
|
|
| 2024-08-11 |
تایید را ترکیب کنید
|
|
| 104. |
You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
|
|
| 2024-08-11 |
شما در شرف ترکیب راه هایی هستید که می توانند اعضای روابطی باشند که هنوز دانلود نشده اند.<br>این می تواند منجر به آسیب رساندن به این روابط والدین (که نمی بینید) شود.<br>{0}<br><br>آیا واقعاً می خواهید بدون دانلود ترکیب کنید؟
|
|
| 122. |
Non-Way member removed from multipolygon
Non-Way members removed from multipolygon
|
|
| 2024-08-11 |
عضو غیر راه از چند ضلعی حذف شد
اعضای غیر راه از چند ضلعی حذف شدند
|
|
| 125. |
You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
|
|
| 2024-08-11 |
شما در حال حذف گره هایی هستید که می توانند ارجاع دهنده های دیگری داشته باشند که هنوز دانلود نشده اند.
|
|
| 126. |
You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
|
|
| 2024-08-11 |
شما در شرف حذف راه هایی هستید که می توانند ارجاع دهنده های دیگر را هنوز دانلود نکرده باشند.
|
|
| 127. |
You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
|
|
| 2024-08-11 |
شما در شرف حذف روابطی هستید که می‌توانند ارجاع‌دهنده‌های دیگر را هنوز دانلود نکرده باشند.
|
|
| 128. |
You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
|
|
| 2024-08-11 |
شما در شرف حذف اولیه‌هایی هستید که می‌توانند ارجاع‌دهنده‌های دیگری داشته باشند که هنوز دانلود نشده‌اند.
|
|
| 130. |
{0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
|
|
| 2024-08-11 |
{0}<br>این می‌تواند مشکلاتی ایجاد کند زیرا ممکن است اشیاء دیگری (که شما نمی‌بینید) از آنها استفاده کنند.<br>آیا واقعاً می‌خواهید حذف کنید؟
|
|
| 147. |
<html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html>
<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
|
|
| 2024-08-11 |
<html>این عمل به {0} درخواست دانلود فردی نیاز دارد. آیا مایلید<br>ادامه دهید؟</html>
<html>این عمل به {0} درخواست دانلود فردی نیاز دارد. آیا مایلید<br>ادامه دهید؟</html>
|
|
| 203. |
The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded.
The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
|
|
| 2024-08-11 |
راه انتخاب شده دارای گره هایی است که می توانند ارجاع دهنده های دیگری داشته باشند که هنوز دانلود نشده اند.
راه های انتخاب شده دارای گره هایی هستند که می توانند ارجاع دهنده های دیگری داشته باشند که هنوز دانلود نشده اند.
|
|
| 211. |
Removed now unreferrenced nodes
|
|
| 2024-08-11 |
گره های اکنون ارجاع نشده حذف شدند
|
|
| 232. |
Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
|
|
| 2024-08-11 |
چندین راه هدف، هیچ نقطه مشترکی پیدا نشد.
|
|
| 234. |
Operation was not performed, as per {0} preference
|
|
| 2024-08-11 |
طبق اولویت {0} عملیات انجام نشد
|
|
| 374. |
The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
|
|
| 2024-08-11 |
فایل "{0}" تغییر خواهد کرد.<br>آیا می خواهید فایل موجود را بازنویسی کنید؟
|
|
| 375. |
Always overwrite GPX files without asking
|
|
| 2024-08-11 |
همیشه فایل های GPX را بدون درخواست بازنویسی کنید
|
|
| 390. |
Select shared child objects
|
|
| 2024-08-11 |
اشیاء فرزند مشترک را انتخاب کنید
|
|
| 391. |
Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
|
|
| 2024-08-11 |
اشیاء فرزند (گره های راه و اعضای رابطه) را انتخاب کنید که توسط همه اشیاء در انتخاب فعلی به اشتراک گذاشته شده است
|
|
| 392. |
Shared Child Objects
|
|
| 2024-08-11 |
اشیاء مشترک فرزند
|
|
| 406. |
The following layer has been removed since the session was last saved:
The following layers have been removed since the session was last saved:
|
|
| 2024-08-11 |
لایه زیر از آخرین ذخیره جلسه حذف شده است:
لایه های زیر از آخرین ذخیره جلسه حذف شده اند:
|
|
| 407. |
You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
|
|
| 2024-08-11 |
شما در حال بازنویسی فایل جلسه "{0}" هستید. آیا می خواهید ادامه دهید؟
|
|
| 409. |
Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
|
|
| 2024-08-11 |
همه فایل‌های محلی ارجاع‌شده توسط فایل جلسه ذخیره نمی‌شوند.<br>قبل از بستن JOSM مطمئن شوید که آنها را ذخیره کرده‌اید.
|
|
| 410. |
Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
|
|
| 2024-08-11 |
هنوز همه فایل‌های محلی ارجاع‌شده توسط فایل جلسه ذخیره نشده‌اند.<br>قبل از بستن JOSM مطمئن شوید که آنها را ذخیره کرده‌اید.
|
|
| 416. |
Save plugin information to disk
|
|
| 2024-08-11 |
اطلاعات افزونه را روی دیسک ذخیره کنید
|
|
| 417. |
Plugins may have additional information that can be saved
|
|
| 2024-08-11 |
افزونه ها ممکن است اطلاعات بیشتری داشته باشند که می توان آنها را ذخیره کرد
|
|
| 419. |
Save the current session file "{0}".
|
|
| 2024-08-11 |
فایل جلسه فعلی "{0}" را ذخیره کنید.
|
|
| 435. |
This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
|
|
| 2024-08-11 |
این گره‌های غیرضروری را در طول مسیر کاهش می‌دهد و به‌ویژه اگر مسیرهای GPS بر اساس زمان (مثلاً یک نقطه در ثانیه) یا زمانی که دقت پایین بود (مسیرهای «زیگزاگ» را کاهش می‌دهد) ثبت شده باشد، توصیه می‌شود.
|
|
| 441. |
You are about to simplify {0} way with a total length of {1}.
You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
|
|
| 2024-08-11 |
شما در حال ساده کردن راه {0} با طول کل {1} هستید.
شما در حال ساده کردن {0} راه با طول کل {1} هستید.
|
|
| 442. |
Simplify {0} way
Simplify {0} ways
|
|
| 2024-08-11 |
راه {0} را ساده کنید
راه های {0} را ساده کنید
|
|
| 443. |
Simplify Way (remove {0} node)
Simplify Way (remove {0} nodes)
|
|
| 2024-08-11 |
راه ساده (حذف {0} گره)
راه های ساده (حذف {0} گره)
|
|
| 452. |
Split way confirmation
|
|
| 2024-08-11 |
تایید راه تقسیم
|
|
| 453. |
You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
|
|
| 2024-08-11 |
شما در شرف تقسیم راهی هستید که ممکن است ارجاع دهنده هایی داشته باشد که هنوز دانلود نشده اند.
|
|
| 454. |
This can lead to broken relations.
|
|
| 2024-08-11 |
این می تواند منجر به شکست روابط شود.
|
|
| 455. |
Do you really want to split?
|
|
| 2024-08-11 |
آیا واقعاً می خواهید جدا شوید؟
|
|
| 462. |
Tiled Rendering
|
|
| 2024-08-11 |
رندر کاشی
|
|
| 463. |
Enable/disable rendering the map in tiles
|
|
| 2024-08-11 |
فعال/غیرفعال کردن رندر نقشه در کاشی
|
|
| 464. |
Tiled View
|
|
| 2024-08-11 |
نمای کاشی کاری شده
|
|
| 467. |
Upload is encouraged
|
|
| 2024-08-11 |
آپلود تشویق می شود
|
|
| 482. |
Dupe into {0} node
Dupe into {0} nodes
|
|
| 2024-08-11 |
نشانه‌گذاری روی {0} گره
نشانه‌گذاری روی {0} تا از گره ها
|
|
| 487. |
Unglueing possibly affected {0} relation: {1}
Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
|
|
| 2024-08-11 |
برداشتن برچسب احتمالاً بر رابطه {0} تأثیر گذاشته است: {1}
برداشتن برچسب ها احتمالاً بر روابط {0} تأثیر گذاشته است: {1}
|
|
| 519. |
One of the upload verification processes failed
|
|
| 2024-08-11 |
یکی از فرآیندهای تأیید آپلود ناموفق بود
|
|
| 604. |
There was {0} conflict during import.
There were {0} conflicts during import.
|
|
| 2024-08-11 |
در حین وارد کردن {0} تداخل وجود داشت.
در حین وارد کردن {0} تداخل وجود داشت.
|
|
| 605. |
Conflict during download
Conflicts during download
|
|
| 2024-08-11 |
ناسازگاری در حین دانلود
ناسازگاری در حین دانلود
|
|
| 617. |
Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server.
Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
|
|
| 2024-08-11 |
برای بررسی وضعیت این شی در سرور، روی <strong>{0}</strong> کلیک کنید.
برای بررسی وضعیت این اشیاء در سرور، روی <strong>{0}</strong> کلیک کنید.
|
|
| 619. |
Deleted or moved objects
|
|
| 2024-08-11 |
اشیاء حذف شده یا جابجا شده
|
|
| 632. |
Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
|
|
| 2024-08-11 |
آیا مطمئن هستید که می خواهید عناصری را با روش های پیوست شده که توسط فیلترها پنهان شده اند حذف کنید؟
|
|
| 637. |
draw angle snap
|
|
| 2024-08-11 |
ضربه محکم و ناگهانی زاویه را بکشید
|
|
| 638. |
draw angle snap highlight
|
|
| 2024-08-11 |
برجسته کردن عکس با زاویه
|
|
