Translations by Mostafa Ahangarha
Mostafa Ahangarha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
unset
|
|
| 2020-09-06 |
تنظیم نشده
|
|
| 37. |
Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
|
|
| 2020-09-06 |
با انتخاب از سیاهه بالا ، عناصر منتخب بر روی نقشه نمایش داده می‌شوند
|
|
| 39. |
Download and show the history of the selected objects
|
|
| 2020-09-06 |
بارگیری و نمایش تاریخچه اشیا انتخاب شده
|
|
| 43. |
Invalid service URL.
|
|
| 2020-09-06 |
نشانی URL خدمت معتبر نیست
|
|
| 45. |
Could not retrieve WMS layer list.
|
|
| 2020-09-06 |
فهرست لایه WMS زا نمی‌توان بازیابی کرد.
|
|
| 46. |
Could not parse WMS layer list.
|
|
| 2020-09-06 |
فهرست لایه WMS را نمی‌توان تجزیه کرد.
|
|
| 55. |
Align Nodes in Circle
|
|
| 2020-09-06 |
چیدن گره‌ها بصورت دایره
|
|
| 56. |
Move the selected nodes into a circle.
|
|
| 2020-09-06 |
گره‌های انتخاب شده را به داخل دایره انتقال دهید.
|
|
| 64. |
Align Nodes in Line
|
|
| 2020-09-06 |
چیدن گره‌ها به صورت خطی
|
|
| 65. |
Move the selected nodes in to a line.
|
|
| 2020-09-06 |
انتقال گره‌های انتخابی به داخل یک خط.
|
|
| 83. |
No conflicts to zoom to
|
|
| 2020-09-06 |
برخوردی برای بزرگنمایی نیست
|
|
| 92. |
Downloading open changesets ...
|
|
| 2020-09-06 |
بارگیری بسته تغییرات فعال ...
|
|
| 97. |
The ways can not be combined in their current directions. Do you want to reverse some of them?
|
|
| 2020-09-06 |
راه‌ها در جهت کنونی شان نمیتوانند ترکیب شوند. میخواهید برخی از آنها را معکوس کنید؟
|
|
| 98. |
Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
|
|
| 2020-09-06 |
راه‌ها را نمی‌توان ترکیب کرد<br>(آنها نمیتوانند در یک رشته از گره‌ها ترکیب شوند)
|
|
| 100. |
Combine {0} way
Combine {0} ways
|
|
| 2020-09-06 |
ترکیب {0} راه
ترکیب {0} راه
|
|
| 102. |
Combine ways refused<br>(A shared node is outside of the download area)
|
|
| 2020-09-06 |
ترکیب راه‌ها رد شد<br>(نقطه‌ای مشترک خارج از منطقه بارگیری‌شده است)
|
|
| 104. |
Copy selected objects to paste buffer.
|
|
| 2020-09-06 |
کپی اشیا انتخابی برای چسباندن میانگیر.
|
|
| 108. |
Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
|
|
| 2020-09-06 |
کپی کردن مختصات گره‌های انتخاب شده به کلیپ بورد
|
|
| 114. |
Those nodes are not in a circle. Aborting.
|
|
| 2020-09-06 |
گره‌ها در یک دایره نیستند. بی نتیجه ماند.
|
|
| 126. |
You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
|
|
| 2020-09-06 |
شما در حال حذف {0} رابطه می‌باشید : {1}<br/> اینکار به ندرت ضروری است و پس از بارگذاری به سرور به راحتی نمی‌توان آن را لغو کرد. <br/> آیا واقعاً میخواهید حذف کنید؟
|
|
| 135. |
Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
|
|
| 2020-09-06 |
توزیع کردن گره‌های انتخاب شده با فواصل مساوی در طول یک خط
|
|
| 145. |
Download OSM data along the selected ways.
|
|
| 2020-09-06 |
بارگیری داده‌های نقشه فقط راه‌های انتخابی.
|
|
| 157. |
Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
|
|
| 2020-09-06 |
فعال یا غیرفعال نمودن نمایش تصاویر پس زمینه خارج از محدوده بارگیری شده.
|
|
| 165. |
Continues drawing a line that shares nodes with another line.
|
|
| 2020-09-06 |
ادامه کشیدن خطی که گره‌ها را با خط دیگری به اشتراک گذاشته.
|
|
| 170. |
Export the data to GPX file.
|
|
| 2020-09-06 |
خارج سازی داده‌ها به پرونده GPX.
|
|
| 174. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
|
|
| 2020-09-06 |
نمایش تاریخچه اطلاعات درباره ی راه‌های OSM، گره ها، یا روابط.
|
|
| 177. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
|
|
| 2020-09-06 |
نمایش دادن تاریخچه اطلاعات درباره ی راه‌های OSM، گره ها، یا روابط در مرورگر وب.
|
|
| 187. |
Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
|
|
| 2020-09-06 |
نمایش دادن اطلاعات پیشرفته ی شیئ درباره ی گره‌های OSM، راه ها، یا روابط.
|
|
| 189. |
Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
|
|
| 2020-09-06 |
نمایش دادن اطلاعات پیشرفته ی شیئ درباره ی گره‌های OSM، راه ها، یا روابط در مرورگر وب.
|
|
| 195. |
One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
|
|
| 2020-09-06 |
یکی از راه‌های انتخابی بسته نیست و بنابراین نمیتواند متصل شود.
|
|
| 198. |
This can lead to nodes being deleted accidentally.
|
|
| 2020-09-06 |
این میتواند گره‌ها را هدایت کند تا بطور تصادفی حذف شوند.
|
|
| 204. |
Removed duplicate nodes
|
|
| 2020-09-06 |
گره‌های تکراری حذف شدند
|
|
| 206. |
Added node on all intersections
|
|
| 2020-09-06 |
گره به همهٔ تقاطع‌ها اضافه شد
|
|
| 208. |
Assemble new polygons
|
|
| 2020-09-06 |
فراهم آوردن چندضلعی‌های جدید
|
|
| 210. |
Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
|
|
| 2020-09-06 |
حذف کردن راه‌هایی که که قسمتی از چندضلعی مرکب داخلی نیستند
|
|
| 211. |
Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
|
|
| 2020-09-06 |
برخی از راه‌ها قسمتی از روابط هستند که اصلاح شدند.<br> لطفا بررسی کنید بدون خطا معرفی شده اند.
|
|
| 213. |
Split ways into fragments
|
|
| 2020-09-06 |
تقسیم راه‌ها به چند قطعه
|
|
| 214. |
Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
|
|
| 2020-09-06 |
پوزش، نمی‌توان روابط چندضلعی مرکب را با راه‌های بیرونی چندگانه بکار برد.
|
|
| 215. |
Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
|
|
| 2020-09-06 |
نمی‌توان مسیرهای داخلی و خارجی یک چندضلعی مرکب را به هم وصل کرد
|
|
| 216. |
Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
|
|
| 2020-09-06 |
پوزش، نمی‌توان راهی که در روابط چند ضلعی مرکب خارجی است را بکار برد.
|
|
| 219. |
Removed Element from Relations
|
|
| 2020-09-06 |
عنصر از روابط پاک شد
|
|
| 220. |
Remove tags from inner ways
|
|
| 2020-09-06 |
پاک کردن برچسب‌ها از راه‌های داخلی
|
|
| 239. |
Jumping to: {0}
|
|
| 2020-09-06 |
پرش به: {0}
|
|
| 243. |
Download Rectified Images From Various Services
|
|
| 2020-09-06 |
بارگیری تصاویر اصلاح شده از سرویس‌های گوناگون
|
|
| 246. |
Supported Rectifier Services:
|
|
| 2020-09-06 |
سرویس‌های تصحیح گر پشتیبانی شده:
|
|
| 250. |
Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
|
|
| 2020-09-06 |
لینک وارد شده یا شناسه با سرویس انتخاب شده مطابقت داده نمی‌شود. لطفا دوباره تلاش کنید.
|
|
| 256. |
You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
|
|
| 2020-09-06 |
شما در حال ترکیب داده‌ها بین لایه‌های ''{0}'' و ''{1}'' هستید.<br /><br />این لایه‌ها سیاست بارگذاری متفاوتی دارند و نمیتوانند به آن عنوان ترکیب شوند.<br />ادغام آنها منجر به اجرا شدن سیاست‌های سختگیرانه تر(بارگذاری سست شده) نسبت یه ''{1}'' میشود.<br /><br /><b>این روش توصیه شده ای برای ترکیب اینچنین داده‌هایی نیست</b>.<br />شما باید در عوض هر شیئ را بررسی و ترکیب کنید، یک به یک، بوسیله ی ''<i>ترکیب انتخابی</i>''.<br /><br />مطمئنید میخواهید ادامه دهید؟
|
|
| 259. |
Merge nodes into the oldest one.
|
|
| 2020-09-06 |
ترکیب گره‌ها به یک قدیمی تر.
|
|
| 263. |
Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
|
|
| 2020-09-06 |
گره‌ها را نمی‌توان ترکیب کرد: مجبور به حذف راه {0} که هنوز توسط {1} استفاده میشود هستیم
|
|
| 267. |
Merging too many objects with different upload policies
|
|
| 2020-09-06 |
ترکیب اشیا بیش از حد با سیاست‌های بارگذاری مختلف
|
|
