Translations by AivoK
AivoK has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
Download and show the history of the selected objects
|
|
| 2013-05-23 |
Laadi alla valitud objektid ja näita nende ajalugu
|
|
| 40. |
Select WMS layers
|
|
| 2013-01-23 |
Vali WMS-kihid
|
|
| 41. |
Add layers
|
|
| 2013-01-23 |
Lisa kihte
|
|
| 43. |
Invalid service URL.
|
|
| 2013-01-23 |
Vigane teenindus-URL
|
|
| 44. |
WMS Error
|
|
| 2013-01-23 |
WMS viga
|
|
| 45. |
Could not retrieve WMS layer list.
|
|
| 2013-01-23 |
WMS-kihtide loetelu allalaadimine ebaõnnestus.
|
|
| 61. |
One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area.
|
|
| 2015-01-24 |
Üks või rohkem antud tegevuses osalevat sõlme asub väljaspool allalaadimise ala.
|
|
| 105. |
Edit: {0}
|
|
| 2012-09-04 |
Muuda: {0}
|
|
| 116. |
Update multipolygon
|
|
| 2015-01-24 |
Liitala uuendamine
|
|
| 126. |
You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
|
|
| 2012-09-30 |
Oled kustutamas {0} relatsiooni: {1}<br/>See toiming on harva vajalik ja seda ei saa kergesti tagasi võtta peale serverisse üleslaadimist.<br/>Kas oled kindel, et soovid kustutada?
Oled kustutamas {0} relatsiooni: {1}<br/>See toiming on harva vajalik ja seda ei saa kergesti tagasi võtta peale serverisse üleslaadimist.<br/>Kas oled kindel, et soovid kustutada?
|
|
| 127. |
Delete relation?
|
|
| 2012-09-30 |
Kas kustutada relatsioon?
|
|
| 150. |
Download in current view
|
|
| 2017-01-08 |
Laadi alla aktiivses vaates
|
|
| 155. |
Download objects referring to one of the selected objects
|
|
| 2014-12-29 |
Laadi alla ühele valitud objektidest viitavad objektid
|
|
| 156. |
Draw boundaries of downloaded data
|
|
| 2012-08-15 |
Kuva allalaaditud andmete piire
|
|
| 175. |
Show history
|
|
| 2012-10-05 |
Näita ajalugu
|
|
| 184. |
Offset:
|
|
| 2013-07-27 |
Nihe:
|
|
| 224. |
Move Node onto Way
|
|
| 2014-07-25 |
Liiguta sõlm joonele
|
|
| 2014-07-25 |
Liida sõlm joonega
|
|
| 290. |
URL Files
|
|
| 2013-01-23 |
URL-failid
|
|
| 299. |
<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
|
|
| 2013-01-23 |
<html>Kataloogi ''{0}'' ei saa avada.<br>Palun vali fail.</html>
|
|
| 333. |
Paste at source position
|
|
| 2017-01-08 |
Kleebi lähteasukohta
|
|
| 359. |
Restart
|
|
| 2013-11-02 |
Taaskäivita
|
|
| 360. |
Restart the application.
|
|
| 2013-11-02 |
Taaskäivita rakendus
|
|
| 361. |
Click to restart later.
|
|
| 2013-11-02 |
Kliki, et taaskäivitada hiljem
|
|
| 416. |
Show status report with useful information that can be attached to bugs
|
|
| 2012-08-31 |
Näita seisundi aruannet koos kasuliku informatsiooniga mida saab lisada vea aruannetele.
|
|
| 482. |
Undo ...
|
|
| 2012-08-25 |
Võta tagasi ...
|
|
| 483. |
Undo {0}
|
|
| 2012-08-25 |
Võta tagasi {0}
|
|
| 585. |
OSM Server URL:
|
|
| 2013-12-18 |
OSM serveri URL:
|
|
| 607. |
Add a new Note
|
|
| 2015-07-21 |
Lisa uus märkus
|
|
| 677. |
Make parallel copies of ways
|
|
| 2013-12-23 |
Tee joontest paralleelseid koopiaid
|
|
| 697. |
Release the mouse button to stop moving.
|
|
| 2013-05-18 |
Liigutamise lõpetamiseks vabasta hiire nupp.
|
|
| 783. |
Errors
|
|
| 2012-09-08 |
Vead
|
|
| 784. |
Usually this should be fixed.
|
|
| 2012-08-15 |
Harilikult tuleks see ära parandada
|
|
| 786. |
Fix these when possible.
|
|
| 2012-09-08 |
Kui võimalik siis paranda need.
|
|
| 789. |
Suspicious data found. Upload anyway?
|
|
| 2012-09-08 |
Leiti kahtlaseid andmeid. Kas jätkata üleslaadimist?
|
|
| 790. |
Continue upload
|
|
| 2012-09-08 |
Jätka üleslaadimist
|
|
| 791. |
Add node {0}
|
|
| 2012-08-25 |
Lisa sõlm {0}
|
|
| 818. |
Delete relation {0}
|
|
| 2012-09-30 |
Kustuta relatsioon {0}
|
|
| 829. |
Sequence: {0}
|
|
| 2012-08-25 |
Jada: {0}
|
|
| 851. |
Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
|
|
| 2012-08-25 |
Käsu ''{0}'' tagasivõtmine nurjus, sest kihti ''{1}'' ei ole enam
|
|
| 893. |
Metric
|
|
| 2013-12-18 |
Meetermõõdustik
|
|
| 894. |
Chinese
|
|
| 2013-12-18 |
Hiina mõõdustik
|
|
| 895. |
Imperial
|
|
| 2013-12-18 |
Briti mõõdustik
|
|
| 896. |
Nautical Mile
|
|
| 2013-12-18 |
Meremiilid
|
|
| 912. |
Error while parsing offset.
Expected format: {0}
|
|
| 2013-07-27 |
Viga nihke parsimisel.
Oodatud vorming: {0}
|
|
| 913. |
Error while parsing timezone.
Expected format: {0}
|
|
| 2013-07-24 |
Viga ajavööndi parsimisel.
Oodatud vorming: {0}
|
|
| 992. |
House number {0} at {1}
|
|
| 2013-11-08 |
Maja number {0} {1} tänaval
|
|
| 993. |
House number {0}
|
|
| 2013-11-08 |
Maja number {0}
|
|
| 1000. |
<p><b>{0}</b> object hidden
<p><b>{0}</b> objects hidden
|
|
| 2014-01-25 |
<p><b>{0}</b> objekt peidetud
<p><b>{0}</b> objekti peidetud
|
|
| 1001. |
<b>{0}</b> object disabled
<b>{0}</b> objects disabled
|
|
| 2014-01-25 |
<b>{0}</b> objekt keelatud
<b>{0}</b> objekti keelatud
|
|
