Translations by Aleksej

Aleksej has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

112 of 12 results
350.
This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
2011-05-25
Ĉi tiu operacio igas JOSMon forgesi la elektitajn objektojn.<br> Ili estos forigitaj el la tavolo, sed <i>ne</i> forviŝitaj<br> el la servilo ĉe alŝuto.
359.
Rename layer
2011-05-25
Alinomi tavolon
414.
Layers
2011-05-25
Tavoloj
2151.
layer is currently visible (click to hide layer)
2011-05-25
la tavolo estas nun videbla (alklaku por kaŝi la tavolon)
2152.
layer is currently hidden (click to show layer)
2011-05-25
la tavolo estas nun kaŝita (alklaku por montri la tavolon)
2153.
this layer is the active layer
2011-05-25
ĉi tiu tavolo estas la aktiva tavolo
2154.
this layer is not currently active (click to activate)
2011-05-25
ĉi tiu tavolo ne estas nun aktiva (alklaku por aktivigi)
2527.
Activate the selected layer
2011-05-25
Aktivigi la elektitan tavolon
2535.
Delete the selected layers.
2011-05-25
Forigi la elektitajn tavolojn.
2537.
Copy of {0}
2011-05-25
Kopio de {0}
2538.
Copy {1} of {0}
2011-05-25
Kopio n-ro {1} de {0}
2572.
Toggle visible state of the selected layer.
2011-05-25
(Mal)videbligi la elektitan tavolon.