Translations by vsandre
vsandre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2368. |
Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
|
|
| 2009-09-17 |
Berichtigung ({0}/{1}): ''{2}''
|
|
| 2369. |
Updating map ...
|
|
| 2009-09-17 |
Karte wird aktuallisiert ...
|
|
| 2383. |
Close the dialog
|
|
| 2009-07-02 |
Dialog schließen
|
|
| 2804. |
Overpass query:
|
|
| 2017-08-23 |
Overpass Abfrage:
|
|
| 2805. |
You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
|
|
| 2017-08-23 |
Sie gaben eine leere Abfrage ein. Wollen Sie statt dessen alle Daten in diesem Bereich herunterladen?
|
|
| 3016. |
Unsaved data non-writable files
|
|
| 2009-09-17 |
Ungespeicherte Daten schreibgeschützter Dateien
|
|
| 3052. |
Please enter a valid chunk size first
|
|
| 2009-12-09 |
Bitte gib zuerst eine zulässige Blockgröße an.
|
|
| 3053. |
Illegal chunk size
|
|
| 2009-12-09 |
Ungültge Blockgröße
|
|
| 3106. |
Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
|
|
| 2009-12-09 |
Ungültge Blockgröße <= 0. Bitter gib eine Ganzahl > 1 ein.
|
|
| 3108. |
Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
|
|
| 2009-12-09 |
Der Wert "{0}" ist keine Zahl. Bitte gib eine Ganzzahl größer 1 ein.
|
|
| 3184. |
Validation Error Files
|
|
| 2017-08-31 |
Prüffehler-Datei
|
|
| 3276. |
Save Note file
|
|
| 2017-08-31 |
Speichere Notizen-Datei
|
|
| 3302. |
Save Validation errors file
|
|
| 2017-08-31 |
Speichere Prüffehler-Datei
|
|
| 3376. |
Display geotagged images
|
|
| 2009-12-09 |
Stelle georefernzierte Bilder dar
|
|
| 3520. |
gps marker
|
|
| 2009-08-18 |
GPS-Markierung
|
|
| 4026. |
Enable built-in icon defaults
|
|
| 2009-07-10 |
integrierte Standardsymbole aktivieren
|
|
| 4067. |
<br>Error message(untranslated): {0}
|
|
| 2009-09-17 |
<br>Fehlermeldung (englisch): {0}
|
|
| 4147. |
The projection {0} could not be activated. Using Mercator
|
|
| 2009-07-10 |
Die Projektion {0} konnte nicht aktiviert werden. Es wird daher Mercator benutzt.
|
|
| 4162. |
North
|
|
| 2009-08-18 |
Nord
|
|
| 4386. |
Preparing data set...
|
|
| 2009-09-17 |
Datensatz wird vorbereitet ...
|
|
| 4506. |
Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
|
|
| 2009-09-21 |
Während des Einlesens wurde ein undefiniertes Element "{0}" gefunden. Dieses wird ignoriert.
|
|
| 4535. |
Starting to upload in one request ...
|
|
| 2009-09-17 |
Übertragung in einer Anfrage wird gestartet ...
|
|
| 4536. |
Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
|
|
| 2009-12-09 |
Anstatt {1} wird ein Wert > 0 für den Parameter "{0}" erwartet.
|
|
| 4537. |
Starting to upload in chunks...
|
|
| 2009-12-09 |
Hochladen in Blöcken wird gestartet...
|
|
| 4539. |
Uploading data ...
|
|
| 2009-09-17 |
Übertragung zum Server ...
|
|
| 4574. |
Remote Control has been asked to create a new node.
|
|
| 2009-09-17 |
Das Plugin "Remote Control" hat gefragt, ob es einen neuen Knoten erstellen kann.
|
|
| 4764. |
The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
|
|
| 2009-09-17 |
Der OSM-Server "{0}" meldet eine Fehlerhafte Anfrage. <br>
|
|
| 4765. |
The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.
|
|
| 2009-09-17 |
Der angeforderte Bereich ist zu groß oder enthält zu viele Daten.<br>Versuche einen kleineren Bereich herunterzuladen oder nutze ein Datenbankexport.
|
|
| 4954. |
pebblestone
|
|
| 2009-09-17 |
Kies
|
|
| 5445. |
Material
|
|
| 2009-09-17 |
Material
|
|
| 5446. |
plastic
|
|
| 2009-09-17 |
Kunststoff
|
|
| 5448. |
stone
|
|
| 2009-09-17 |
Stein
|
|
| 5642. |
Unclassified
|
|
| 2009-06-01 |
Verbindungsstraße
|
|
| 6634. |
Routes shown for:
|
|
| 2009-09-17 |
Dargestellte Routen für:
|
|
| 6652. |
Information Terminal
|
|
| 2009-09-17 |
Informationsterminal
|
|
| 6667. |
Backrest
|
|
| 2009-09-17 |
Lehne
|
|
| 7022. |
Nursing Home (Legacy)
|
|
| 2017-08-23 |
Pflegeheim (Alte Variante)
|
|
| 7180. |
Amount of Seats
|
|
| 2009-09-17 |
Anzahl der Sitzplätze
|
|
| 8629. |
distributor
|
|
| 2017-08-23 |
Handel
|
|
| 8633. |
machine_shop
|
|
| 2017-08-23 |
Fertigungszentrum
|
|
| 8636. |
port
|
|
| 2017-08-23 |
Umschlagplatz/Hafen
|
|
| 8637. |
salt_pond
|
|
| 2017-08-23 |
Saline
|
|
| 8638. |
sawmill
|
|
| 2017-08-23 |
Sägewerk
|
|
| 8639. |
scrap_yard
|
|
| 2017-08-23 |
Schrottplatz
|
|
| 9559. |
Saxony latest aerial imagery
|
|
| 2017-08-23 |
Sachsen Luftbild aktuell
|
|
| 9561. |
Saxony latest aerial imagery infrared
|
|
| 2017-08-23 |
Sachsen Luftbild aktuell infrarot
|
|
| 9564. |
Saxony historical aerial imagery 2012-2014
|
|
| 2017-08-23 |
Sachsen Luftbild historisch 2012-2014
|
|
| 9565. |
Saxony historical aerial imagery 2005
|
|
| 2017-08-23 |
Sachsen Luftbild historisch 2005
|
|
| 11391. |
Full Address:
|
|
| 2009-09-28 |
Vollständige Adresse:
|
|
| 11612. |
To enable the cadastre WMS plugin, change
the current projection to one of the cadastre
projections and retry
|
|
| 2009-09-17 |
Um das Cadastre-WMS-Plugin zu aktivieren, muss
die derzeitige Projektion in eine von Cadastre
unterstützte Projektion geändert werden.
|
|
