Translations by vsandre

vsandre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 129 results
109.
Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
2009-07-10
Für diese Funktion müssen exakt 2 oder 3 Knoten beziehungsweise ein Weg mit exakt 2 oder 3 Knoten ausgewählt werden.
412.
[id: {0}]
2009-09-03
481.
Validating
2017-08-31
Prüfe
483.
Updating ignored errors ...
2009-09-21
Aktualisiere ignorrierte Fehler ...
652.
Move elements
2009-07-10
Elemente verschieben
653.
Move them
2009-07-10
Verschieben
654.
Undo move
2009-07-10
Verschieben rückgängig machen
720.
Cycling dependencies
2009-09-21
Gegenseitige Abhängigkeiten
881.
Cyclic dependency between relations:
2009-09-21
Gegenseitige Abhängigkeiten zwischen den Relationen:
1406.
Bad Request
2009-09-17
Fehlerhafte Anfrage
1456.
options provided as Java system properties
2009-09-17
Optionen für die Java-System-Einstellungen
1671.
Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
2009-06-09
Kopiere das ausgewählte Elemente der Server-Daten unter das gewählte Element der vereinigten Liste.
1680.
Freeze
2009-06-09
Fixieren
1682.
Unfreeze
2009-06-09
Fixierung aufheben
1706.
Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
2009-06-09
Vereinigte Knotenliste fixiert. Keine verbleibenden Konflikte in der Knotenliste des Weges.
1710.
Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
2009-06-09
Vereinigte Elementenliste fixiert. Keine verbleibenden Konflikte in der Elementenliste der Relation.
1721.
not deleted
2009-06-09
vorhanden
1722.
Deleted State:
2009-06-09
Löschstatus:
1723.
Coordinates:
2009-06-09
Koordinaten:
1727.
Undecide conflict between different coordinates
2009-06-09
Nicht aufgelöster Konflikt durch unterschiedliche Koordinaten.
1728.
Keep my deleted state
2009-06-09
Behalte den Löchstatus der lokalen Daten.
1729.
Keep their deleted state
2009-06-09
Behalte den Löchstatus der Server-Daten.
1730.
Undecide conflict between deleted state
2009-06-09
Nicht aufgelöster Konflikt durch unterschiedliche Löschstatus.
2009-06-09
Nicht aufgelöster Konflikt des Löschstatus.
1735.
The merged dataset will not include a tag with key {0}
2009-06-09
Vereinigte Daten beinhalten keine Merkmale mit dem Schlüssel {0}.
1736.
My dataset does not include a tag with key {0}
2009-06-09
Lokale Daten beinhalten keine Merkmale mit dem Schlüssel {0}.
1740.
Keep the selected key/value pairs from the local dataset
2009-06-09
Behalte die ausgewählten Schlüssel/Wert-Kombination der lokalen Daten.
1741.
Keep the selected key/value pairs from the server dataset
2009-06-09
Behalte die ausgewählten Schlüssel/Wert-Kombination der Server-Daten.
1744.
Their dataset does not include a tag with key {0}
2009-06-09
Server-Daten beinhalten keine Merkmale mit dem Schlüssel {0}.
1745.
Conflicts when combining primitives
2009-09-17
Konflikte beim Verbinden der Objekte
1746.
Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
2009-09-17
Konflikte beim Verbinden der Wege. Verbundener Weg ist "{0}"
1748.
No conflicts to resolve
2009-09-17
Es sind keine Konflikte zu lösen.
1749.
Cancel conflict resolution
2009-09-17
Konfliktlösung abbrechen
1750.
Apply resolved conflicts
2009-09-17
Übernehme gelöste Konflikte
1765.
All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
2009-09-21
Alle zu "{0}" kombinierten Werte werden im Schlüssel "{1}" übernommen.
1767.
Not decided yet
2009-09-17
Noch ohne Lösung
1779.
Remove this relation member from the relation
2009-09-17
Lösche dieses Miglied aus der Relation.
1782.
Undecided
2009-09-17
Ungelöst.
1789.
Value:
2009-09-17
Wert:
1793.
Apply this role to all members
2009-09-17
Füge die Rolle zu allen Mitglieder hinzu.
1794.
Pos.
2009-09-17
Pos.
1795.
Orig. Way
2009-09-17
Orig. Weg
1796.
Decision
2009-09-17
Entscheidung
1867.
Filter objects and hide/disable them.
2009-09-21
Objekte filtern und Filter aktivieren/deaktiviern
1878.
Move filter up.
2009-09-21
Filter vorrücken
1879.
Move filter down.
2009-09-21
Filter herunterrücken
1880.
Sort
2009-07-10
Sortieren
1970.
Map Paint Styles
2009-07-10
MapPaint Stile
2036.
Submit filter
2009-09-21
Filter bestätigen
2043.
find in selection
2009-09-21
in der Auswahl suchen