Translations by Hb
Hb has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
About JOSM...
|
|
| 2019-02-11 |
Über JOSM…
|
|
| 29. |
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
|
|
| 2021-02-10 |
Bitte mindestens ein bereits zum Server hochgeladenes Objekt (Punkt, Linie oder Relation) auswählen.
|
|
| 34. |
<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
|
|
| 2019-02-11 |
<html>Es gibt keine Ebenen mit der die Ausgangsebene<br>''{0}''<br>vereint werden könnte.</html>
|
|
| 36. |
Select
|
|
| 2019-02-11 |
Auswählen
|
|
| 37. |
Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
|
|
| 2021-02-10 |
Wähle diejenigen Objekte auf der Karte aus, die in der obigen Liste markiert sind.
|
|
| 2019-02-11 |
Bringe die Elemente auf der Karte in die Auswahl, welche auf der obigen Liste markiert sind.
|
|
| 48. |
WMTS Error
|
|
| 2021-01-05 |
WMTS-Fehler
|
|
| 52. |
Add Node...
|
|
| 2019-02-11 |
Punkt hinzufügen…
|
|
| 59. |
Please select only one node as center.
|
|
| 2021-09-09 |
Bitte nur einen Punkt als Mittelpunkt auswählen
|
|
| 100. |
Combine {0} way
Combine {0} ways
|
|
| 2020-03-01 |
Linie verbinden
Linien verbinden
|
|
| 2020-03-01 |
Eine Linie verbinden
{0} Linien verbinden
|
|
| 130. |
Dialogs panel
|
|
| 2018-02-01 |
Bedienfeldertafel
|
|
| 131. |
Toggle dialogs panel, maximize mapview
|
|
| 2018-02-01 |
Bedienfeldertafel umschalten, Kartenanzeige maximieren
|
|
| 139. |
Download data...
|
|
| 2019-02-11 |
Daten herunterladen...
|
|
| 154. |
Download parent ways/relations...
|
|
| 2019-02-11 |
Elternrelationen/-linien herunterladen…
|
|
| 156. |
Draw boundaries of downloaded data
|
|
| 2021-01-12 |
Datengebietsgrenze
|
|
| 157. |
Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
|
|
| 2021-01-12 |
Anzeige einer Schraffur über dem nicht heruntergeladenen Gebiet.
|
|
| 182. |
Adjust imagery offset
|
|
| 2020-03-31 |
Versatz von Hintergrundbildern anpassen
|
|
| 183. |
Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
|
|
| 2020-03-31 |
Bildebene unter Verwendung der Pfeiltasten oder mit der Maus verschieben, um den Versatz anzupassen.
Sie können auch den Ostwert und Nordwert des Versatzes in {0}-Koordinaten eingeben.
Um den Versatz dauerhaft als Lesezeichen zu speichern, geben Sie unterhalb einen Namen ein.
|
|
| 184. |
Offset:
|
|
| 2019-02-11 |
Versatz:
|
|
| 205. |
Removed now unreferrenced nodes
|
|
| 2020-02-19 |
Unbenutzte Punkte entfernt
|
|
| 222. |
Join Node to Way
|
|
| 2020-03-31 |
Schiebe Linie auf Punkt
|
|
| 256. |
You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
|
|
| 2018-03-04 |
Die Ebenen ''{0}'' und ''{1}'' sollen vereinigt werden.<br /><br />Für diese Ebenen sind unterschiedliche Hochlade-Richtlinien gesetzt und sie sollten so nicht vereinigt werden.<br />Werden sie dennoch vereinigt, wird die restriktivere Richtlinie (Hochladen abraten) auch für ''{1}'' gesetzt.<br /><br /><b>Dieses Vorgehen wird nicht empfohlen.</b><br />Stattdessen sollte jedes Objekt einzeln ausgewählt und mittels ''<i>Auswahl vereinigen</i>'' überprüft und vereinigt werden.<br /><br />Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?
|
|
| 286. |
You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
|
|
| 2018-02-06 |
Sie sind dabei, {0} Browserfenster zu erzeugen.<br>Dies könnte sowohl Ihren Bildschirm mit Browserfenstern<br>überfüllen als auch längere Zeit dauern.
Sie sind dabei, {0} Browserfenster zu erzeugen.<br>Dies könnte sowohl Ihren Bildschirm mit Browserfenstern<br>überfüllen als auch längere Zeit dauern.
|
|
| 295. |
Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''.
Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
|
|
| 2020-03-01 |
Kann {0} Datei nicht mit Importfilter ''{1}'' öffnen.
Kann Dateien nicht mit Importfilter '''' öffnen.
|
|
| 2020-03-01 |
Kann {0} Datei nicht mit Importfilter '''' öffnen.
Kann {0} Dateien nicht mit Importfilter ''{1}'' öffnen.
|
|
| 318. |
<h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
|
|
| 2021-01-25 |
<h3>Die Form der ausgewählten Linien wird so angepasst, dass alle Winkel entweder 90 oder 180 Grad betragen.</h3>Sie können zusätzlich zwei Punkte auswählen. Damit legen Sie die Ausrichtung fest (Anschließend können Sie die Verschiebung einzelner Punkte rückgängig machen:<br>Dazu wählen Sie diese aus und rufen die Aktion <b>Rechtwinklig-Rückgängig</b> auf, das übliche Tastenkürzel dafür ist Umschalt-Q.
|
|
| 357. |
Reorders non-overlay imagery layers.
|
|
| 2019-02-11 |
Ändert die Reihenfolge der Hintergrundbilder (ohne Einblendungen)
|
|
| 382. |
Non-branching way sequences
|
|
| 2020-03-31 |
Abzweiglose Strecke
|
|
| 383. |
Select non-branching sequences of ways
|
|
| 2020-03-31 |
Nichtverzweigende Folge von Linien auswählen
|
|
| 414. |
Save Session As...
|
|
| 2018-02-11 |
Sitzung speichern als…
|
|
| 2018-02-02 |
Sitzung speichern unter…
|
|
| 419. |
Copy to clipboard and close
|
|
| 2021-01-18 |
Kopieren in Zwischenablage und schließen
|
|
| 427. |
The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
|
|
| 2021-01-25 |
Die Auswahl enthält {0} Linien. Sollen alle vereinfacht werden?
|
|
| 449. |
Search preset...
|
|
| 2019-02-12 |
Vorlagen suchen...
|
|
| 450. |
Show preset search dialog
|
|
| 2019-02-12 |
Suchdialog anzeigen
|
|
| 452. |
Discourage upload
|
|
| 2018-03-04 |
Hochladen abraten
|
|
| 455. |
This node is not glued to anything else.
|
|
| 2020-03-22 |
Dieser Punkt ist nur mit einer Linie verbunden.
|
|
| 470. |
You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
|
|
| 2021-01-25 |
Sie wollen Knoten trennen, die Verweise haben können, welche noch nicht heruntergeladen wurden.<br>Dies kann zu Problemen führen, weil andere Objekte (die Sie nicht sehen) sie benutzen könnten.<br>Soll wirklich fortgefahren werden?
|
|
| 472. |
Unglueing possibly affected {0} relation: {1}
Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
|
|
| 2020-04-17 |
Auftrennen betraf möglicherweise {0} Relation: {1}
Auftrennen betraf möglicherweise {0} Relationen: {1}
|
|
| 496. |
Upload data...
|
|
| 2019-02-11 |
Daten hochladen...
|
|
| 500. |
Upload discouraged
|
|
| 2018-03-04 |
Hochladen ist abgeraten
|
|
| 509. |
Upload selection...
|
|
| 2019-02-11 |
Auswahl hochladen...
|
|
| 529. |
Zooming disabled because layer of this relation is not active
|
|
| 2021-01-12 |
Zoom ist deaktiviert, weil die Ebene der dieser Relation nicht aktiv ist
|
|
| 626. |
Draw nodes
|
|
| 2020-02-19 |
Punkte setzen und auch Linien erzeugen
|
|
| 651. |
Dual alignment
|
|
| 2020-02-19 |
Doppelausrichtung
|
|
| 652. |
Switch dual alignment mode while extruding
|
|
| 2020-02-19 |
Im Ausziehen-Modus zur Doppelausrichtung umschalten
|
|
| 654. |
Create areas
|
|
| 2020-02-19 |
Linienabschnitt ausziehen, senkrecht verschieben, kopieren oder verlängern
|
|
| 656. |
Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
|
|
| 2020-02-19 |
Doppelklick für neuen Punkt. Linienabschnitt bewegen für Rechteck. <Strg> entlang einer Senkrechten. <Alt> für neues Rechteck.
|
|
| 657. |
Dual alignment active.
|
|
| 2020-02-19 |
Doppelausrichtung!
|
|
