Translations by gorn
gorn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 98. |
Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
|
|
| 2013-10-01 |
Nemohu spojit cesty<br>(Nemohou být spojeny do jedné sekvence uzlů)
|
|
| 260. |
Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
|
|
| 2013-10-01 |
Označte prosím alespoň dva uzly, které chcete spojit, nebo jeden uzel, který je blízko jinému.
|
|
| 324. |
Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
|
|
| 2013-10-01 |
Zpravoúhli tvar / Zpět<br>Zvolit body, které byly posunuty předchozím zpravoúhlováním
|
|
| 474. |
Disconnect Node from Way
|
|
| 2013-10-01 |
Odpojit uzel od cesty
|
|
| 475. |
Disconnect nodes from a way they currently belong to
|
|
| 2013-10-01 |
Odpojit uzel z cesty na které leží
|
|
| 476. |
Select at least one node to be disconnected.
|
|
| 2013-10-01 |
Vyberte alespoň jeden uzel, který má být odpojen
|
|
| 477. |
Selected node cannot be disconnected from anything.
Selected nodes cannot be disconnected from anything.
|
|
| 2013-10-01 |
Vybraný bod nemám od čeho odpojit.
Vybrané body nemám od čeho odpojit.
Vybrané body nemám od čeho odpojit.
|
|
| 478. |
The affected way would disappear after disconnecting the selected node.
The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
|
|
| 2013-10-01 |
Dotčená cesta by po odpojení uzlu přestala existovat.
Dotčená cesta by po odpojení uzlů přestala existovat.
Dotčená cesta by po odpojení uzlů přestala existovat.
|
|
| 594. |
Download session
|
|
| 2013-10-01 |
Stáhni sezení
|
|
| 825. |
Removed nodes from {0}
|
|
| 2013-10-01 |
Uzly odstraněny z {0}
|
|
| 843. |
A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
|
|
| 2013-10-01 |
Členství i s rolí bylo zkopírováno do všech nových cest.<br>Je třeba provést kontrolu a případné opravy.
|
|
| 844. |
A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
|
|
| 2013-10-01 |
Členství v relacích bylo zkopírováno do všech nových cest.<br>Je třeba provést kontrolu a případné opravy.
|
|
| 874. |
Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
|
|
| 2013-10-01 |
Předvolby se nepodařilo inicializovat. Adresář s předvobami "{0}" není adresářem.
|
|
| 876. |
Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
|
|
| 2013-10-01 |
Předvolby se nepodařilo inicializovat. Chybějící adresář s předvobami "{0}" nelze vytvořit.
|
|
| 879. |
Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
|
|
| 2013-10-01 |
Nahrazuji současný soubor s předvolbami "{0}" souborem se standardními výchozími předvolbami.
|
|
| 900. |
Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
|
|
| 2013-10-01 |
Neočekávané číslo veze JOSM v revizním souboru "{0}"
|
|
| 1079. |
Failed to create missing cache directory: {0}
|
|
| 2013-10-01 |
Chybějící adresář cache se nepodařilo vytvořit: {0}
|
|
| 1224. |
Multiple associatedStreet relations
|
|
| 2013-10-01 |
Více relací associatedStreet
|
|
| 1236. |
Barriers and entrances
|
|
| 2013-10-01 |
Překážky a vchody
|
|
| 1237. |
Checks for errors in barriers and entrances.
|
|
| 2013-10-01 |
Zkontroluje chyby v překážkách a vchodech
|
|
| 1564. |
Ignoring malformed URL: "{0}"
|
|
| 2013-10-01 |
Ignoruji vadné URL: "{0}"
|
|
| 1565. |
Ignoring malformed file URL: "{0}"
|
|
| 2013-10-01 |
Ignoruji vadné URL souboru: "{0}"
|
|
| 1680. |
Executing platform startup hook
|
|
| 2013-10-01 |
Startovací činnosti specfické pro platformu
|
|
| 1690. |
Loading imagery preferences
|
|
| 2013-10-01 |
Načítání konfigurace satelitních podkladů
|
|
| 1821. |
lock scrolling
|
|
| 2017-04-07 |
posouvat synchronně (s ostatními verzemi)
|
|
| 1847. |
<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
|
|
| 2017-04-07 |
<html>Kliknutí na <strong>{0}</strong> ukončí slučování mých a cizích položek.</html>
|
|
| 1962. |
Relation
|
|
| 2017-04-07 |
Relace
|
|
| 2038. |
Multikey: {0}
|
|
| 2013-10-01 |
Kombinace kláves: {0}
|
|
| 2154. |
Turn selected styles on or off
|
|
| 2017-04-07 |
Přepnout vybrané styly
|
|
| 2556. |
Move the selected layer one row up.
|
|
| 2017-04-07 |
Přesunout vrstvu o stupeň výš.
|
|
| 2616. |
Recent tags with existing key
|
|
| 2017-04-07 |
Značky s již použitým klíčem
|
|
| 2017-04-07 |
Nedávné značky s již použitým klíčem
|
|
| 2618. |
Hide
|
|
| 2017-04-07 |
Skrýt
|
|
| 2628. |
Recently added tags
|
|
| 2017-04-07 |
Nedávno přidané značky
|
|
| 2649. |
Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
|
|
| 2013-10-01 |
Ignoruji chybu, protože úloha byla přerušena. Chyba: {0}
|
|
| 2932. |
Provide a brief comment for the changes you are uploading:
|
|
| 2017-04-07 |
Stručný komentář ke změnám
|
|
| 2934. |
Specify the data source for the changes
|
|
| 2017-04-07 |
Zdroj vašich změn
|
|
| 3034. |
should be saved
|
|
| 2017-04-07 |
mělo by být uloženo na disk
|
|
| 3037. |
Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
|
|
| 2017-04-07 |
Vrstva ''{0}'' neobsahuje žádné změny k nahrání na server.
|
|
| 3039. |
Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
|
|
| 2017-04-07 |
Vrstva ''{0}'' neobsahuje žádné změny k uložení.
|
|
| 3061. |
Preparing objects to upload ...
|
|
| 2017-04-07 |
Příprava nahrávaných objektů ...
|
|
| 3090. |
Upload successful!
|
|
| 2013-10-01 |
Nahrání proběhlo úspěšně!
|
|
| 3262. |
Previous marker
|
|
| 2013-10-01 |
Předchozí značka
|
|
| 6506. |
Shelter
|
|
| 2017-04-07 |
poskytuje přístřeší
|
|
| 7190. |
Hide
|
|
| 2017-04-07 |
uzvařený (kazatelna)
|
|
| 2017-04-07 |
je uzvařený (kazatelna)
|
|
