Translations by Dalibor Jelínek
Dalibor Jelínek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
6. |
Last change at {0}
|
|
2014-01-24 |
Poslední změna {0}
|
|
7. |
Java Version {0}
|
|
2014-12-03 |
Verze prostředí Java: {0}
|
|
9. |
Translations
|
|
2018-05-18 |
Překlady
|
|
10. |
Follow us on
|
|
2018-05-18 |
Sledujte nás na
|
|
11. |
Preferences are stored in {0}
|
|
2019-01-17 |
Předvolby jsou uloženy v {0}
|
|
12. |
Symbolic names for directories and the actual paths:
|
|
2019-01-17 |
Symbolické názvy adresářů a skutečné cesty:
|
|
18. |
Plugins
|
|
2014-01-31 |
Doplňky
|
|
19. |
Installation Details
|
|
2019-01-17 |
Podrobnosti instalace
|
|
21. |
Translators
|
|
2018-05-18 |
Překladatelé
|
|
26. |
Open directory
|
|
2019-01-17 |
Otevřít adresář
|
|
27. |
Failed to locate resource ''{0}''.
|
|
2015-11-18 |
Nepodařilo se najít zdroj ''{0}''.
|
|
34. |
<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
|
|
2014-01-24 |
<html>Nejsou žádné vrstvy, ke kterým by zdrojová vrstva<br>''{0}''<br>mohla být být sloučena.</html>
|
|
37. |
Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
|
|
2018-11-05 |
Vybere ty prvky mapy, které jsou zvoleny v seznamu výše.
|
|
42. |
Time filter for "{0}" such as "{1}"
|
|
2020-01-21 |
Časový filtr pro "{0}" jako třeba "{1}"
|
|
45. |
Could not retrieve WMS layer list.
|
|
2014-01-24 |
Nepodařilo se získat seznam WMS vrstev.
|
|
46. |
Could not parse WMS layer list.
|
|
2014-01-24 |
Nepodařilo se analyzovat seznam WMS vrstev.
|
|
47. |
Could not parse WMTS layer list.
|
|
2018-05-15 |
Nemohu zpracovat seznam WMTS vrstev.
|
|
48. |
WMTS Error
|
|
2018-05-15 |
Chyba WMTS
|
|
50. |
Select image format for WMS layer
|
|
2014-01-24 |
Zvolit fomát obrazu vrstvy WMS
|
|
51. |
Show only layers for current view
|
|
2021-03-23 |
Zobrazit pouze vrstvy pro aktuální pohled
|
|
55. |
Align Nodes in Circle
|
|
2014-02-14 |
Zarovnat uzly do kruhu
|
|
2014-01-24 |
Zatovnat uzly do kruhu
|
|
56. |
Move the selected nodes into a circle.
|
|
2014-01-24 |
Přesunout vybrané uzly do kruhu.
|
|
57. |
Selection could not be used to align in circle.
|
|
2020-12-03 |
Výběr nelze použít na zarovnání do kruhu.
|
|
58. |
Nothing changed
|
|
2019-06-12 |
Nic se nezměnilo
|
|
59. |
Please select only one node as center.
|
|
2020-12-10 |
Jako střed zvolte, prosím, jen jeden uzel.
|
|
61. |
One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area.
|
|
2014-03-04 |
Jeden nebo více uzlů zahrnutých v této akci je mimo stáhnutou oblast.
|
|
62. |
Not enough nodes to calculate center.
|
|
2020-12-10 |
Na výpočet středu není dostatek uzlů.
|
|
63. |
Cannot determine center of circle for this geometry.
|
|
2020-12-10 |
Při této geometrii nelze určit střed kruhu.
|
|
64. |
Align Nodes in Line
|
|
2014-01-24 |
Zarovnat uzly do přímky
|
|
65. |
Move the selected nodes in to a line.
|
|
2014-01-24 |
Přesunout vybrané uzly, aby ležely na jedné přímce.
|
|
66. |
Please select at least three nodes.
|
|
2014-01-24 |
Vyberte prosím alespoň tři uzly.
|
|
67. |
Can not align a polygon. Abort.
|
|
2014-03-04 |
Mnohoúhelník nelze zarovnat. Končím.
|
|
68. |
Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
|
|
2014-03-04 |
Nelze vyřešit protnutí tří nebo více cest. Končím.
|
|
69. |
Two parallels ways found. Abort.
|
|
2014-12-03 |
Nalezeny dvě paralelní cesty. Končím.
|
|
2014-03-04 |
Nelezeny dvě paralelní cesty. Končím.
|
|
70. |
data
|
|
2014-02-01 |
Data
|
|
78. |
Nothing selected to zoom to.
|
|
2014-01-24 |
Není zvoleno nic, co by se dalo zvětšit.
|
|
2014-01-24 |
Není zvoleno nic, co by se dalo přiblížit.
|
|
80. |
Zoom to {0}
|
|
2014-01-24 |
Přiblížit na {0}
|
|
83. |
No conflicts to zoom to
|
|
2014-12-03 |
Není žádný konflikt, na který by se dalo přiblížit
|
|
84. |
Changeset Manager
|
|
2014-03-06 |
Správce sad změn
|
|
85. |
Toggle visibility of Changeset Manager window
|
|
2014-03-06 |
Nastavení viditelnosti okna Správce sad změn.
|
|
86. |
Windows: {0}
|
|
2020-10-16 |
Okna: {0}
|
|
87. |
Close open changesets...
|
|
2018-11-05 |
Zavřít otevřené sady změn...
|
|
95. |
Change directions?
|
|
2014-12-03 |
Změnit směr?
|
|
98. |
Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
|
|
2014-12-03 |
Nemohu spojit cesty.<br>(Nemohou být spojeny do jedné sady uzlů)
|
|
100. |
Combine {0} way
Combine {0} ways
|
|
2014-01-23 |
Spojit {0} cestu
Spojit {0} cesty
Spojit {0} cest
|
|
102. |
Combine ways refused<br>(A shared node is outside of the download area)
|
|
2020-01-13 |
Sloučení cest odmítnuto.<br>(Sdílený uzel je mimo staženou oblast)
|
|
108. |
Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
|
|
2014-03-17 |
Kopírovat souřadnice vybraného uzlu do schránky.
|