Translations by Viktar Palsciuk

Viktar Palsciuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 9422 results
2.
Display the about screen.
2015-05-19
Паказаць звесткі аб праграме
9.
Translations
2019-01-18
Пераклады
12.
Symbolic names for directories and the actual paths:
2020-04-18
Сімвалічныя імёны для каталогаў і рэальных шляхоў:
16.
Contribution
2015-05-14
Аўтары
21.
Translators
2019-01-18
Перакладчыкі
25.
unset
2015-05-30
адключана
27.
Failed to locate resource ''{0}''.
2015-11-26
Не атрымалася знайсці рэсурс ''{0}''
28.
Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
2015-05-20
Збой загрузкі рэсурсу ''{0}'', памылка {1}.
29.
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
2016-03-30
Выберыце як-меней адзін ужо адасланы пункт, лінію альбо дачыненне.
2016-03-28
Выберыце як-меней 1 ужо адасланы пункт, лінію альбо дачыненне
2016-03-26
Выберыце як-меней 1 ужо адасланы пункт, лінію альбо адносіны
2015-06-08
Выберыце як-меней 1 ужо адасланую кропку, лінію альбо адносіны
31.
Please select the target layer.
2016-03-30
Выберыце пласт прызначэння
32.
Select target layer
2016-03-30
Выберыце пласт прызначэння
34.
<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
2016-03-30
<html>Няма пластоў, з якімі можа быць з''яднаны пласт<br>''{0}''<br></html>
35.
No target layers
2016-03-30
Няма канчатковых пластоў
37.
Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
2020-04-18
Вылучыць на карце элементы, абраныя ў размешчаным вышэй спісе.
39.
Download and show the history of the selected objects
2015-05-30
Загрузіць і паказаць гісторыю абраных аб’ектаў
40.
Select WMS layers
2016-03-30
Выбраць WMS пласт
41.
Add layers
2016-03-30
Дадаць пласт
45.
Could not retrieve WMS layer list.
2016-03-30
Немагчыма атрымаць спіс пластоў WMS
46.
Could not parse WMS layer list.
2016-03-30
Немагчыма разабраць спіс пластоў WMS.
47.
Could not parse WMTS layer list.
2020-04-18
Не атрымалася разабраць спіс WMTS слаёў.
53.
Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
2016-03-26
Дадаць пункт, вызначыўшы шырату / даўгату або ўсходні / паўночны зрух.
54.
Tools: {0}
2015-05-23
Прылады: {0}
55.
Align Nodes in Circle
2016-03-20
Размеркаваць пункты па крузе
2015-06-08
Размеркаваць кропкі па крузе
56.
Move the selected nodes into a circle.
2016-03-20
Зрушыць пункты ўкруг
2015-06-08
Зрушыць кропкі ўкруг
58.
Nothing changed
2020-04-18
Няма зменаў
60.
One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area.
2016-03-26
Адзін ці некалькі з задзейнічаных пунктаў знаходзяцца за межамі загружанай вобласці.
2015-06-11
Адна ці некалькі з задзейнічаных кропак знаходзяцца за межамі загружанай вобласці.
63.
Align Nodes in Line
2016-03-20
Размеркаваць пункты ўздоуж лініі
2015-06-08
Размеркаваць кропкі ўздоуж лініі
64.
Move the selected nodes in to a line.
2016-03-20
Зрушыць абраныя пункты ў лінію
2015-06-08
Зрушыць абраныя кропкі у лінію
65.
Please select at least three nodes.
2016-03-20
Выбераце як-меней тры пункты.
2015-06-08
Выбераце як-меней тры кропкі.
66.
Can not align a polygon. Abort.
2015-06-11
Немагчыма з палігона стварыць лінію. Адмена.
67.
Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
2015-06-11
Скрыжаванне трох і больш ліній не можа быць вырашана. Адмена.
68.
Two parallels ways found. Abort.
2015-06-11
Выяўлены дзве паралельныя лініі. Перапыніць.
69.
data
2015-06-08
дадзеныя
70.
layer
2016-03-30
пласт
73.
download
2015-06-08
запампаванае
74.
problem
2015-06-08
праблемы
86.
Close open changesets...
2020-04-18
Зачыніць адкрытыя пакеты правак...
92.
Combine Way
2015-05-18
З’яднаць лінію
93.
Combine several ways into one.
2015-05-18
З’яднаць некалькі ліній у адну
95.
Reverse and Combine
2015-05-18
Змяніць напрамак і аб’яднаць
96.
The ways can not be combined in their current directions. Do you want to reverse some of them?
2015-05-18
Так лініі не могуць быць з’язднаны. Магцыма змяніць напрамак некаторых з іх?