Translations by mourad101ee
mourad101ee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Homepage
|
|
| 2015-10-08 |
الصفحة الرئيسية
|
|
| 16. |
Contribution
|
|
| 2015-10-08 |
مشاركة
|
|
| 29. |
Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
|
|
| 2015-10-08 |
الرجاء تحديد على الأقل عقدة , وسيلة أو علاقة قد تم تحميلها.
|
|
| 31. |
Please select the target layer.
|
|
| 2015-10-08 |
الرجاء تحديد الطبقة المستهدفة.
|
|
| 32. |
Select target layer
|
|
| 2015-10-08 |
تحديد الطبقة المستهدفة.
|
|
| 34. |
<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
|
|
| 2015-10-08 |
<html>لا توجد طبقات حيث يمكن دمج طبقة المصدر<br>''{0}''<br>.</html>
|
|
| 35. |
No target layers
|
|
| 2015-10-08 |
لا يوجد طبقات مستهدفة
|
|
| 40. |
Select WMS layers
|
|
| 2015-10-08 |
تحديد طبقات خدمة خرائط الويب
|
|
| 43. |
Invalid service URL.
|
|
| 2015-10-08 |
خدمة URL غير صحيحة
|
|
| 44. |
WMS Error
|
|
| 2015-10-08 |
خطأ WMS
|
|
| 45. |
Could not retrieve WMS layer list.
|
|
| 2015-10-08 |
لا يمكن إسترجاع قائمة طبقات WMS.
|
|
| 46. |
Could not parse WMS layer list.
|
|
| 2015-10-08 |
لا يمكن تحليل قائمة طبقات WMS.
|
|
| 50. |
Select image format for WMS layer
|
|
| 2015-10-08 |
تحديد بنية الصورة من أجل طبقة خدمة خرائط الويب
|
|
| 53. |
Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
|
|
| 2015-10-08 |
إضافة عقدة عن طريق إدخال خطوط الطول / العرض أو المسافة نحو الشرق / الشمال.
|
|
| 56. |
Move the selected nodes into a circle.
|
|
| 2015-10-08 |
أنقل العقد المحددة إلى الحلقة
|
|
| 61. |
One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area.
|
|
| 2015-10-08 |
عقدة واحدة أو أكثر مشاركة في هذه العملية هي خارج الخريطة المحملة.
|
|
| 67. |
Can not align a polygon. Abort.
|
|
| 2015-10-08 |
لا يمكن محاذاة مضلع. إلغاء.
|
|
| 68. |
Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
|
|
| 2015-10-08 |
لا يمكن حل تقاطع ثلاثة طرق أو أكثر. إلغاء.
|
|
| 69. |
Two parallels ways found. Abort.
|
|
| 2015-10-08 |
العثور على خطين متوازيين. إلغاء.
|
|
| 84. |
Changeset Manager
|
|
| 2015-10-08 |
إدارة مجموعة التغييرات
|
|
| 85. |
Toggle visibility of Changeset Manager window
|
|
| 2015-10-08 |
تبديل ظهور نافذة إدارة مجموعة التغييرات
|
|
| 98. |
Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
|
|
| 2015-10-08 |
لا يمكن ضم الخطوط <br> (لا يمكن دمجها في سلسلة واحدة من العقد)
|
|
| 100. |
Combine {0} way
Combine {0} ways
|
|
| 2015-10-08 |
ضم {0} خط
|
|
| 108. |
Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
|
|
| 2015-10-08 |
نسخ إحداثيات العقد المحددة إلى الحافظة.
|
|
| 113. |
Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
|
|
| 2015-10-08 |
الرجاء تحديد اثنين أو ثلاث عقد بالضبط أو خط واحد مع اثنين أو ثلاث عقد بالضبط.
|
|
| 116. |
Update multipolygon
|
|
| 2015-10-08 |
تحديث مضلع
|
|
| 117. |
Create multipolygon
|
|
| 2015-10-08 |
إنشاء مضلع
|
|
| 131. |
Toggle dialogs panel, maximize mapview
|
|
| 2015-10-08 |
تبديل لوحة الحوارات، وتكبير عرض الخريطة
|
|
| 134. |
Distribute Nodes
|
|
| 2015-10-08 |
توزيع العقد
|
|
| 136. |
Ignoring {0} nodes with null coordinates
|
|
| 2015-10-08 |
تجاهل {0} عقدة مع إحداثيات فارغة
|
|
| 137. |
Please select :
* One no self-crossing way with at most two of its nodes;
* Three nodes.
|
|
| 2015-10-08 |
الرجاء إختيار :
* خط واحد ذاتي التقاطع مع اثنين من عقده على الأكثر؛
* ثلاث عقد.
|
|
| 138. |
Download data
|
|
| 2015-10-08 |
بيانات محملة
|
|
| 149. |
Download notes in current view
|
|
| 2015-10-08 |
ملاحظات محملة على العرض الحالي
|
|
| 154. |
Download parent ways/relations...
|
|
| 2015-10-08 |
تحميل الخطوط/العلاقات الأبوية...
|
|
| 162. |
Expert Mode
|
|
| 2015-10-08 |
نمط الخبير
|
|
| 163. |
Enable/disable expert mode
|
|
| 2015-10-08 |
تفعيل/توقيف نمط الخبير
|
|
| 165. |
Continues drawing a line that shares nodes with another line.
|
|
| 2015-10-08 |
مواصلة رسم الخط الذي يشارك عقد مع خط آخر.
|
|
| 166. |
Follow
|
|
| 2015-10-08 |
متابعة
|
|
| 167. |
Fullscreen view
|
|
| 2015-10-08 |
عرض ملء الشاشة
|
|
| 173. |
Help
|
|
| 2015-10-08 |
مساعدة
|
|
| 174. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
|
|
| 2015-10-08 |
عرض معلومات التاريخ عن خطوط، عقد أو علاقات OSM.
|
|
| 175. |
Show history
|
|
| 2015-10-08 |
مشاهدة التاريخ
|
|
| 176. |
History (web)
|
|
| 2015-10-08 |
تاريخ (ويب)
|
|
| 177. |
Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
|
|
| 2015-10-08 |
عرض معلومات التاريخ حول خطوط، عقد أو علاقات OSM في متصفح الويب.
|
|
| 181. |
Offset bookmark already exists. Overwrite?
|
|
| 2015-10-08 |
مرجعية الإزاحة موجودة من قبل. إستبدال؟
|
|
| 183. |
Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
|
|
| 2015-10-08 |
إستخدام مفاتيح الأسهم أو إسحب طبقة الصور بالفأرة لضبط إزاحة الصور.
يمكنك أيضا إدخال إزاحة الشرق والشمال في إحداثيات {0}.
إذا كنت تريد حفظ الإزاحة كعلامة مرجعية، أدخل إسم العلامة المرجعية أدناه
|
|
| 186. |
Advanced info
|
|
| 2015-10-08 |
معلومات متقدمة
|
|
| 187. |
Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
|
|
| 2015-10-08 |
عرض المعلومات المتقدمة للجسم حول عقد، خطوط أو علاقات OSM.
|
|
| 188. |
Advanced info (web)
|
|
| 2015-10-08 |
معلومات متقدمة (ويب)
|
|
| 189. |
Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
|
|
| 2015-10-08 |
عرض معلومات الجسم حول عقد، خطوط أو علاقات OSM في متصفح ويب.
|
|
