Translations by Franz Papst
Franz Papst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
torb <torrb@musiker.nu>
Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
aruiz <aruiz@synaptia.net>
Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
Iván Edgardo Vázquez Santos
David Corrales <corrales.david@gmail.com>
Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
Артём Попов <artfwo@gmail.com>
deepred <psalmos@swissinfo.org>
KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
Christian Reis <kiko@async.com.br>
Lourabe Multimédia
Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
Hender <simsalabimladen@gmail.com>
sklp
Bård Aase <base@kvarteret.no>
Pecisk <pecisk@gmail.com>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
Daniele Medri <daniele@medri.org>
Igor Khanin
Tobias Frederick <me@tbfr.org>
Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
Ramona Barte
Marcus Hochstadt
Lebowski
Julian Turner
Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
XioNoX
Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
Signez
Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
Nicolas Velin <nsv@fr.st>
Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
Guillaume Hoffmann
Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
Boyd Timothy
William Anderson<neuro@well.com>
Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
Roger Light <roger@atchoo.org>
Malcolm Parsons
Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
David Nielsen <david@lovesunix.net>
daave <fan.d.liu@gmail.com>
|
|
| 2007-02-25 |
Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
torb <torrb@musiker.nu>
Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
aruiz <aruiz@synaptia.net>
Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
Iván Edgardo Vázquez Santos
David Corrales <corrales.david@gmail.com>
Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
Артём Попов <artfwo@gmail.com>
deepred <psalmos@swissinfo.org>
KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
Christian Reis <kiko@async.com.br>
Lourabe Multimédia
Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
Hender <simsalabimladen@gmail.com>
sklp
Bård Aase <base@kvarteret.no>
Pecisk <pecisk@gmail.com>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
Daniele Medri <daniele@medri.org>
Igor Khanin
Tobias Frederick <me@tbfr.org>
Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
Ramona Barte
Marcus Hochstadt
Lebowski
Julian Turner
Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
XioNoX
Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
Signez
Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
Nicolas Velin <nsv@fr.st>
Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
Guillaume Hoffmann
Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
Boyd Timothy
William Anderson<neuro@well.com>
Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
Roger Light <roger@atchoo.org>
Malcolm Parsons
Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
David Nielsen <david@lovesunix.net>
daave <fan.d.liu@gmail.com>
|
|
| 30. |
<b>Effect Name</b>
|
|
| 2007-02-14 |
Name des Effekts
|
|
| 31. |
Save the current settings as a preset
|
|
| 2007-02-17 |
Aktuelle Einstellungen als Voreinstellungen speichern
|
|
| 32. |
Delete the currently active preset
|
|
| 2007-02-14 |
Aktive Voreinstellung löschen
|
|
| 33. |
Use these effect settings
|
|
| 2007-02-17 |
Diese Effekteinstellungen benutzen
|
|
| 35. |
Remove the currently selected extension
|
|
| 2007-02-17 |
Gewählte Erweiterung entfernen
|
|
| 43. |
Save the currently active effects as a preset
|
|
| 2007-03-18 |
Aktive Effekte als Voreinstellungen speichern
|
|
| 44. |
Delete the currently active effects preset
|
|
| 2007-02-14 |
Voreinstellung des aktiven Effektes löschen
|
|
| 45. |
Double-click an effect to activate it
|
|
| 2007-02-14 |
Doppelklick auf einen Effekt um ihn zu aktivieren
|
|
| 46. |
<b>Effects</b>
|
|
| 2007-02-14 |
<b>Effekte</b>
|
|
| 47. |
Activate the selected effect
|
|
| 2007-02-14 |
Aktiviere den ausgewählten Effekt
|
|
| 51. |
Deactivate the currently selected active effect
|
|
| 2007-02-14 |
Momentan gewählten aktiven Effekt deaktivieren
|
|
| 52. |
Adjust the settings for the currently selected active effect
|
|
| 2007-02-14 |
Die Einstellungen für den aktuell gewählten Effekt ändern
|
|
| 53. |
<b>Active effects for: </b>
|
|
| 2007-02-14 |
Aktive Effekte für
|
|
| 65. |
Add an audio file to the project
|
|
| 2007-02-14 |
Eine Audio-Datei zum Projekt hinzufügen
|
|
| 68. |
_Time Format
|
|
| 2007-02-18 |
Zei_t Format
|
|
| 82. |
_Instrument
|
|
| 2007-02-17 |
_Instrument
|
|
| 83. |
Add an audio file to the selected instrument
|
|
| 2007-02-14 |
Eine Audio-Datei zum ausgewählten Instrument hinzufügen
|
|
| 86. |
Remove the selected instrument
|
|
| 2007-02-17 |
Gewähltes Instrument entfernen
|
|
| 87. |
Ex_tensions
|
|
| 2007-02-14 |
Erweiterungen
|
|
| 92. |
Report a bug in Jokosher
|
|
| 2007-02-17 |
Einen Fehler in Jokosher melden
|
|
| 94. |
Visit Jokosher's online forums
|
|
| 2007-02-17 |
Das Jokosher Forum besuchen
|
|
| 99. |
Add Audio File
|
|
| 2007-02-14 |
Audiodatei hinzufügen
|
|
| 117. |
Mixdown the project using these settings
|
|
| 2007-02-14 |
Projekt mit diesen Einstellungen abmischen
|
|
| 155. |
Use these settings
|
|
| 2007-02-17 |
Diese Einstellungen verwenden
|
|
| 156. |
Print debug output to stdout
|
|
| 2007-02-18 |
Debugausgabe nach stdout ausgeben
|
|
| 157. |
Sent debug output to Gstreamer's debug system
|
|
| 2007-02-18 |
Debugausgabe zum Gstreamer Debug System schicken
|
|
| 160. |
Do not load extensions on startup
|
|
| 2007-02-18 |
Keine Erweiterungen beim Starten laden
|
|
| 174. |
%(title)s by %(artist)s
|
|
| 2007-02-18 |
%(title)s von %(artist)s
|
|
| 188. |
_Split
|
|
| 2007-02-18 |
_Teilen
|
|
| 189. |
Cu_t
|
|
| 2007-02-18 |
Aus_schneiden
|
|
| 190. |
_Copy
|
|
| 2007-02-18 |
_Kopieren
|
|
| 192. |
Error loading file:
|
|
| 2007-02-18 |
Fehler beim laden der Datei:
|
|
| 194. |
Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
|
|
| 2007-02-18 |
Event, %(name)s, %(dur)0.2f Sekunden lang, startet bei %(start)0.2f Sekunden.
|
|
| 207. |
Broken
|
|
| 2007-02-18 |
Kaputt
|
|
| 208. |
Unclassified
|
|
| 2007-02-18 |
Unklassifiziert
|
|
| 209. |
Amplifiers
|
|
| 2007-02-18 |
Verstärker
|
|
| 229. |
Default
|
|
| 2007-02-18 |
Vorgaben
|
|
| 236. |
Type
|
|
| 2007-02-18 |
Typ
|
|
| 240. |
_Activate effect
|
|
| 2007-02-18 |
Effekt _aktivieren
|
|
| 278. |
See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
|
|
| 2007-02-18 |
Besuche http://doc.jokosher.org/Installation für mehr Informationen
|
|
| 283. |
<b>To find out more, visit:</b>
|
|
| 2007-02-18 |
<b>Um mehr zu erfahren besuche:</b>
|
|
| 312. |
Error in script %s
|
|
| 2007-02-18 |
Fehler im Skript %s
|
|
| 333. |
Current balance is <b>%d%%</b> left
|
|
| 2007-02-18 |
Aktuelle Balance ist <b>%d%%</b> links
|
|
| 334. |
Current balance is <b>centered</b>
|
|
| 2007-02-18 |
Aktuelle Balance ist <b>centered</b>
|
|
| 335. |
Current balance is <b>%d%%</b> right
|
|
| 2007-02-18 |
Aktuelle Balance ist <b>%d%%</b> rechts
|
|
| 355. |
Double click to change the time format
|
|
| 2007-02-18 |
Doppelklicken um das Zeitformat zu ändern
|
|
