Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 15 results
6.
Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use jockey without it.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Не можу під'єднатись до D-BUS, будь ласка, використайте опцію --no-dbus (необхідний root-доступ), щоб користуватись joсkey без нього.
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../jockey/ui.py:121
29.
Restricted Additional Drivers
(no translation yet)
In Ubuntu:
Додаткові проприєтарні драйвера
Suggested by Anton Gladky on 2010-09-04
Located in ../jockey/ui.py:204
30.
Additional Drivers
(no translation yet)
In Ubuntu:
Додаткові драйвери
Suggested by Ярослав Смук on 2012-11-18
Located in ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582 ../jockey/ui.py:590 ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
51.
Enable drivers that can be automatically installed.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Включити драйвери, які можуть бути автоматично встановлені.
Suggested by Anton Gladky on 2010-09-04
Located in ../jockey/ui.py:371
59.
Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Не використовувати D-BUS для зв’язку з фоновими програмами. Необхідні права адміністратора
Suggested by Павло Вахнівський on 2011-05-20
Located in ../jockey/ui.py:397
60.
Use a different target kernel version than the currently running one. This is only relevant with --no-dbus.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Використовувати версію ядра, що відрізняється від поточної. Доречно тільки з --no-dbus
Suggested by Павло Вахнівський on 2011-05-20
Located in ../jockey/ui.py:399
88.
AMD proprietary FGLRX graphics driver
(no translation yet)
In Ubuntu:
Пропрієтарний драйвер FGLRX для відеокарт AMD
Suggested by Yuriy Smirnoff on 2011-10-05
Located in ../examples/handlers/fglrx.py:17
89.
3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Пропрієтарний драйвер відеокарти AMD (ATI) з 3D-прискоренням.
Suggested by Oleksander Dubovyk on 2011-07-22
Located in ../examples/handlers/fglrx.py:18
90.
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Цей драйвер необхідний для повного використання 3D ресурсів деяких відеокарт AMD (ATI), а також для 2D прискорення новіших карт.
Suggested by Oleksander Dubovyk on 2011-07-22
Located in ../examples/handlers/fglrx.py:20
95.
Install the VMWare client drivers and tools for your VMWare based Ubuntu installation.

This should help you use Ubuntu in your VM.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Встановіть драйвери клієнта VMWare та засоби для встановлення Ubuntu у VMWare.

Це має допомогти Вам у використанні Ubuntu на віртуальній машині.
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../examples/handlers/vmware-client.py:19 ../data/handlers/vmware-client.py:19
110 of 15 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Gladky, Asalle Kim, Bohdan Kmit', Ignat Kizenko, Oleksander Dubovyk, Roman Oleskevych, Sergiy Matrunchyk, Victor, Vitaliy Shyshko, Yuriy Smirnoff, brabadu, hon, sunsays, Павло Вахнівський, Сергій Найтінгейл, Ярослав Смук.