Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 35 results
1.
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
Введіть, будь-ласка, 'Т' або 'Н' та натисніть Enter
Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2010-06-18
In Ubuntu:
Будь ласка, введіть 'y' (так) або 'n' (ні) і натисніть Enter
Suggested by Victor on 2011-05-25
Located in ../text/jockey-text.py:72
2.
y
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Т
Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2010-06-18
In Ubuntu:
y (так)
Suggested by Victor on 2011-05-25
Located in ../text/jockey-text.py:74
3.
n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Н
Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2010-06-18
In Ubuntu:
n (ні)
Suggested by Victor on 2011-05-25
Located in ../text/jockey-text.py:76
6.
Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use jockey without it.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Не можу під'єднатись до D-BUS, будь ласка, використайте опцію --no-dbus (необхідний root-доступ), щоб користуватись joсkey без нього.
Suggested by Сергій Найтінгейл on 2012-04-04
Located in ../jockey/ui.py:121
11.
Enabled
Дозволено
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-24
In Ubuntu:
Увімкнено
Suggested by Ярослав Смук on 2012-11-18
Located in ../jockey/ui.py:173
14.
Needs computer restart
Потребує перезавантаження комп`ютера
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:176
18.
details
деталі
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:180
20.
Proprietary
this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
Комерційний
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:184
21.
Download in progress
Йде завантаження
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:185
29.
Restricted Additional Drivers
(no translation yet)
In Ubuntu:
Додаткові проприєтарні драйвера
Suggested by Anton Gladky on 2010-09-04
Located in ../jockey/ui.py:204
110 of 35 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Gladky, Asalle Kim, Bohdan Kmit', Ignat Kizenko, Oleksander Dubovyk, Roman Oleskevych, Sergiy Matrunchyk, Victor, Vitaliy Shyshko, Yuriy Smirnoff, brabadu, hon, sunsays, Павло Вахнівський, Сергій Найтінгейл, Ярослав Смук.