Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1120 of 112 results
11.
Enabled
Aktivert
Translated by Odin Hørthe Omdal on 2009-02-24
Suggestions:
Aktiv
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by Jørgen Tellnes on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:173
12.
Disabled
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke i bruk
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by Harald H. Larsen on 2010-05-16
Deaktivert
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by Kjartan Maraas on 2018-10-02
Utkoblet
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by Axel Bojer on 2006-04-19
Located in ../jockey/ui.py:174
13.
Status
Tilstand
Translated by Odin Hørthe Omdal on 2009-02-24
Suggestions:
Status
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by Jørgen Tellnes on 2009-02-24
Status.
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12
Located in ../jockey/ui.py:175
14.
Needs computer restart
Krev omstart av maskina
Translated by Odin Hørthe Omdal on 2009-02-24
Suggestions:
Krever omstart av datamaskinen
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by Jørgen Tellnes on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:176
15.
In use
I bruk
Translated by Odin Hørthe Omdal on 2009-02-24
Suggestions:
Brukt
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by Tor Harald Thorland on 2006-04-10
Located in ../jockey/ui.py:177
16.
Not in use
Ikkje i bruk
Translated by Odin Hørthe Omdal on 2009-02-24
Suggestions:
Ikke i bruk
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by Jørgen Tellnes on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:178
17.
License:
(no translation yet)
In Ubuntu:
Lisens:
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2009-07-13
Located in ../jockey/ui.py:179
18.
details
detaljar
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-19
Suggestions:
detaljer
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by Frode Egeland on 2009-05-03
Located in ../jockey/ui.py:180
19.
Free
this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
(no translation yet)
In Ubuntu:
Fri
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2009-07-13
Suggestions:
Fritt
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by efikkan on 2008-12-25
Gratis
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by Eivind Mork on 2015-10-16
Located in ../jockey/ui.py:182
20.
Proprietary
this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
Godseigd
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-19
Suggestions:
Merkebeskyttet
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by Frode Egeland on 2009-05-03
Proprietær
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by Harald H. on 2016-02-27
Godseid
Norwegian Bokmal jockey in Jockey trunk by Felis silvestris on 2011-03-24
Located in ../jockey/ui.py:184
1120 of 112 results

This translation is managed by Launchpad Norwegian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Tor Egil Hoftun Kvæstad.