Translations by epii

epii has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
1.
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
2010-09-22
'y'または'n'を入力してエンターキーを押してください
2.
y
2010-09-22
y
3.
n
2010-09-22
n
28.
Install Drivers
2010-09-22
ドライバのインストール
70.
Downloading and updating package indexes...
2010-09-22
パッケージインデックスをダウンロードしてアップデートしています...
77.
Sorry, installation of this driver failed.
2010-09-22
すみません、このドライバのインストールに失敗しました。
78.
Please have a look at the log file for details
2010-09-22
詳細はログファイルを参照してください
80.
Downloading package indexes failed, please check your network status. Most drivers will not be available.
2010-09-22
パッケージインデックスのダウンロードに失敗しました。ネットワークの状態を確認してください。ほとんどのドライバが利用できません。
83.
Alternate Atheros "madwifi" driver
2010-09-22
Atheros "madwifi" ドライバの代替
84.
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
2010-09-22
Atheros 無線LANカードのドライバ "madwifi" の代替
85.
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection. The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
2010-09-22
無線LAN接続に問題がある場合のみこのドライバを有効にしてください。 フリーな "ath5k" ドライバは最近のほとんどのAtherosカードで動作しますが、いくつかのコンピュータではこの代替ドライバ (プロプライエタリですが) を動作させるのが良いでしょう。
86.
You removed the configuration file %s
2010-09-22
設定ファイル %s を削除しました
96.
Enable debugging messages.
2010-09-22
デバッグ用メッセージを有効にする。
98.
Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)
2012-04-27
D-BUS サービスのタイムアウト (デフォルト: 600, 0: 常に動作)
99.
Add a custom handler directory.
2012-04-27
カスタムハンドラディレクトリを追加する
100.
Run on session D-BUS (only for testing)
2012-04-27
D-BUS のセッションを開始する (テスト専用)