Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 112 results
1.
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
(no translation yet)
In Ubuntu:
Cuiribh a-steach 't' no 'c' (y/n) agus bruth Cuir A-Steach
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-06-30
Located in ../text/jockey-text.py:72
2.
y
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
t
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-12-08
Located in ../text/jockey-text.py:74
3.
n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
c
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-12-08
Located in ../text/jockey-text.py:76
4.
Check for new hardware drivers
(no translation yet)
In Ubuntu:
Sgrùd son dràibhearan bathar-chruaidh ùr
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-01-07
Located in ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
5.
Notify about new hardware drivers available for the system
(no translation yet)
In Ubuntu:
Thoir fios mu dheidhinn bathar-chruaidh ùr ri fhaighinn airson an t-siostam
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-01-07
Located in ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
6.
Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use jockey without it.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Chan urrainn ceangal ri D-BUS, cleachd sibh an roghainn --no-dbus mar freumh gus cleachdadh jockey às aonais.
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-03-05
Located in ../jockey/ui.py:121
7.
Searching for available drivers...
(no translation yet)
In Ubuntu:
Sireadh son dràibhearan ri làimh...
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-01-07
Located in ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145
8.
Component
(no translation yet)
In Ubuntu:
Co-phàirt
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-01-07
Located in ../jockey/ui.py:170
9.
_Enable
(no translation yet)
In Ubuntu:
_Cuir an comas
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-01-09
Located in ../jockey/ui.py:171
10.
_Disable
(no translation yet)
In Ubuntu:
_Cuir à comas
Suggested by alasdair caimbeul on 2012-01-09
Located in ../jockey/ui.py:172
110 of 112 results

This translation is managed by Sgioba Launchpad na Gàidhlig, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc, alasdair caimbeul.