Translations by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Mikel Pascual Aldabaldetreku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
System policy prevents installation/removal of device drivers
|
|
| 2009-10-21 |
Sistemaren politikak ez du gailu-kontrolatzaileak instalatzea/kentzea baimentzen
|
|
| ~ |
System policy prevents querying device drivers
|
|
| 2009-10-21 |
Sistemaren politikak ez du gailu-kontrolatzaileak galdekatzea baimentzen
|
|
| ~ |
System policy prevents querying driver databases for updates
|
|
| 2009-10-21 |
Sistemaren politikak ez du kontrolatzaile-datubaseak eguneraketa bila galdekatzea baimentzen
|
|
| ~ |
System policy prevents checking driver status
|
|
| 2009-10-21 |
Sistemaren politikak ez du kontrolatzailearen egoera egiaztatzea baimentzen
|
|
| ~ |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2009-10-21 |
ATI/AMD FGLRX grafiko-kontrolatzaile jabeduna
|
|
| ~ |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2009-02-24 |
Jabedun kontrolatzaileek ez daukate %(os)s garatzaileek molda ditzaketen iturburu-kode publikorik. Zuretzat arrisku bat suposa dezakete, fabrikatzaileek hautatutako ordenagailu-motentzat bakarrik baitaude eskuragarri, eta segurtasun-eguneratzeak fabrikatzaileen eskuetan besterik ez baitaude. %(os)s-(e)k ezin ditu kontrolatzaile hauek konpondu edo hobetu.
|
|
| ~ |
Hardware Drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Hardware-Kontrolatzaileak
|
|
| ~ |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2009-02-24 |
ATI txartelentzako 3D kontrolatzaile-grafiko jabeduna.
|
|
| ~ |
Restricted Hardware Drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Hardware-Kontrolatzaile Mugatuak
|
|
| ~ |
Hardware Drivers
|
|
| 2008-03-02 |
Hardware-Kontrolatzaileak
|
|
| ~ |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 1. |
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
| 2009-10-21 |
'b' edo 'e' idatzi eta Entrar sakatu ezazu
|
|
| 2. |
y
|
|
| 2009-10-21 |
b
|
|
| 3. |
n
|
|
| 2009-10-21 |
e
|
|
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2009-10-21 |
Hardware-kontrolatzaile berriak bilatu
|
|
| 8. |
Component
|
|
| 2009-02-24 |
Osagaia
|
|
| 9. |
_Enable
|
|
| 2009-02-24 |
_Gaitu
|
|
| 10. |
_Disable
|
|
| 2009-02-24 |
_Ezgaitu
|
|
| 11. |
Enabled
|
|
| 2009-02-24 |
Gaituta
|
|
| 2008-02-28 |
Aktibatua
|
|
| 2008-02-28 |
Aktibatua
|
|
| 12. |
Disabled
|
|
| 2009-02-24 |
Ezgaituta
|
|
| 13. |
Status
|
|
| 2009-02-24 |
Egoera
|
|
| 14. |
Needs computer restart
|
|
| 2009-02-24 |
Ordenagailua berrabiarazi behar da
|
|
| 2008-02-28 |
Ordenagailua berabiarazi behar da
|
|
| 2008-02-28 |
Ordenagailua berabiarazi behar da
|
|
| 15. |
In use
|
|
| 2009-02-24 |
Erabiltzen
|
|
| 16. |
Not in use
|
|
| 2009-02-24 |
Erabili gabe
|
|
| 21. |
Download in progress
|
|
| 2009-02-24 |
Deskargatzen
|
|
| 22. |
Unknown driver
|
|
| 2009-02-24 |
Kontrolatzaile ezezaguna
|
|
| 2008-03-04 | ||
| 23. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2009-10-21 |
Ez daukazu akzio hau burutzeko baimenik
|
|
| 24. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2009-10-21 |
%s garatzaileek probatua
|
|
| 25. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2009-10-21 |
%s garatzaileek probatu gabea
|
|
| 27. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2009-10-21 |
Gailu-Kontrolatzailearen Lizentzia-Testua
|
|
| 31. |
Driver search results
|
|
| 2009-10-21 |
Kontrolatzaile-bilaketaren emaitzak
|
|
| 32. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2009-02-24 |
Jabedun kontrolatzaileak darabilzkizu ordenagailu honek ongi funtziona dezan.
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 33. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2009-02-24 |
Ez darabilzu jabedun kontrolatzailerik
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 34. |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2009-10-21 |
Kontrolatzaile jabedunen iturburu-kodea ez da askea, beraz, %(os)s garatzaileek ezin dute moldatu. Ekoizlearen eskuetan bakarrik egongo dira segurtasun-eguneraketa eta konponketak. %(os)s-k ezin ditu kontrolatzaile hauek konpondu edo hobetu.
|
|
| 35. |
Graphics driver
|
|
| 2009-10-21 |
Grafiko-kontrolatzaileak
|
|
| 36. |
Firmware
|
|
| 2009-02-24 |
Firmwarea
|
|
| 37. |
Device driver
|
|
| 2009-02-24 |
Gailu-Kontrolatzaileak
|
|
| 41. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2009-10-21 |
Kontrolatzaile hau gaituta eta erabilpean dago.
|
|
| 43. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2009-10-21 |
Kontrolatzaile hau gaituta dago baina ez dago erabilpean.
|
|
| 44. |
_Activate
|
|
| 2009-10-21 |
_Gaitu
|
|
| 45. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2009-10-21 |
Kontrolatzailea ezgaitu da, baina erabilpean dago oraindik.
|
|
| 46. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2009-10-21 |
Kontrolatzaile honen bertsio ezberdin bat dago erabilpean.
|
|
| 48. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2009-02-24 |
Kontrolatzaile berririk erabilpean dagoen edo erabili daitekeen egiaztatu, eta erabiltzailea ohartarazi.
|
|
