|
|
1.
|
|
|
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Introduïu «s» o «n» i premeu la tecla de retorn
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:72
|
|
|
2.
|
|
|
y 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
s
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:74
|
|
|
3.
|
|
|
n
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
n
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../text/jockey-text.py:76
|
|
|
28.
|
|
|
Install Drivers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Instal·la controladors
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:195
|
|
|
29.
|
|
|
Restricted Additional Drivers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Controladors addicionals restrictius
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:204
|
|
|
30.
|
|
|
Additional Drivers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Controladors addicionals
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582
../jockey/ui.py:590 ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802
../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
34.
|
|
|
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
|
%(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
but do not replace it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Els controladors de propietat no ofereixen un codi font públic que els desenvolupadors a %(os)s puguin modificar. Les actualitzacions de seguretat depenen únicament de l'interès del mateix fabricant. %(os)s no pot arreglar o millorar aquest tipus de controladors.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:241
|
|
|
51.
|
|
|
Enable drivers that can be automatically installed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Activa els controladors que es poden ser instal·lar automàticament.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:371
|
|
|
70.
|
|
|
Downloading and updating package indexes...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
S'estan baixant i actualitzant els índexs dels paquets...
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:599
|
|
|
77.
|
|
|
Sorry, installation of this driver failed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ha fallat la instal·lació d'aquest controlador.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:694
|
