Translations by Frederico Tavares
Frederico Tavares has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select a directory to create or an HTML file to save
|
|
| 2010-11-25 |
Seleccionar uma directoria para criar ou um ficheiro HTML para guardar
|
|
| ~ |
Delete Selected
|
|
| 2010-11-25 |
Eliminar itens selecionados
|
|
| ~ |
Advanced
|
|
| 2010-07-09 |
Avançado
|
|
| ~ |
Basic
|
|
| 2010-07-09 |
Básico
|
|
| ~ |
Applet width:
|
|
| 2009-11-05 |
Largura do Applet:
|
|
| ~ |
Amount of Memory:
|
|
| 2009-11-05 |
Quantidade de Memória:
|
|
| 9. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2009-11-05 |
janela largura x altura, e.g. {0}
|
|
| 17. |
list commands during script execution
|
|
| 2010-07-09 |
listar comandos durante a execução da aplicação
|
|
| 2009-11-02 |
Listar comandos durante a execução do programa
|
|
| 18. |
use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
|
|
| 2010-04-17 |
utilizar interface multitoque (requer parâmetro "sparshui"
|
|
| 24. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2009-11-05 |
Qualidade de imagem JPG (1-100; padrão 75) ou compreesão PNG (0-9; padrão 2, compressão máxima 9)
|
|
| 30. |
{0} or {1}:filename
|
|
| 2010-04-17 |
{0} or {1}:nome do ficheiro
|
|
| 34. |
Executing script 1...
|
|
| 2010-04-17 |
Executando o script 1...
|
|
| 35. |
Executing script file...
|
|
| 2010-04-17 |
Executando o ficheiro de script...
|
|
| 36. |
Executing script 2...
|
|
| 2010-04-17 |
Executando o script 2...
|
|
| 55. |
Go to first atom set in the collection
|
|
| 2010-11-25 |
Ir para o primeiro conjunto de átomos da colecção
|
|
| 56. |
Go to previous atom set in the collection
|
|
| 2010-11-25 |
Ir para o conjunto de átomos anterior da colecção
|
|
| 57. |
Play the whole collection of atom sets
|
|
| 2010-11-25 |
Mostrar toda a colecção de conjuntos de átomos
|
|
| 64. |
Delete atoms
|
|
| 2009-11-05 |
Apagar átomos
|
|
| 69. |
Route
|
|
| 2009-11-05 |
Caminho
|
|
| 73. |
Job Options:
|
|
| 2009-11-05 |
Opções de Trabalho:
|
|
| 75. |
Total Charge:
|
|
| 2009-11-05 |
Carga Total:
|
|
| 76. |
Multiplicity:
|
|
| 2009-11-05 |
Multiplicidade:
|
|
| 90. |
Get &MOL
|
|
| 2010-11-25 |
Obter &MOL
|
|
| 91. |
&Reload
|
|
| 2010-11-25 |
&Actualizar
|
|
| 92. |
Scrip&t Editor...
|
|
| 2009-11-05 |
Editor de Scrip&t...
|
|
| 98. |
Export &Image...
|
|
| 2009-11-05 |
Exportar &Imagem...
|
|
| 99. |
Save current view as an image.
|
|
| 2009-11-05 |
Guardar a vista corrente como imagem.
|
|
| 100. |
Export to &Web Page...
|
|
| 2009-11-05 |
Exportar para Página &Web...
|
|
| 101. |
Export one or more views to a web page.
|
|
| 2009-11-05 |
Exportar uma ou mais vistas para uma página web.
|
|
| 104. |
Write &State...
|
|
| 2010-07-09 |
Escrever E&stado
|
|
| 110. |
Recent &Files...
|
|
| 2009-11-05 |
&Ficheiros Recentes...
|
|
| 115. |
Copy Script
|
|
| 2010-11-25 |
Copiar Script
|
|
| 119. |
&All
|
|
| 2010-07-09 |
&Tudo
|
|
| 120. |
&None
|
|
| 2010-11-25 |
&Nenhum
|
|
| 132. |
&Atom
|
|
| 2009-11-05 |
&Atomo
|
|
| 134. |
&Bond
|
|
| 2009-11-05 |
&Ligação
|
|
| 137. |
&Label
|
|
| 2009-11-05 |
&Rótulo
|
|
| 141. |
&Centered
|
|
| 2009-11-05 |
&Centrado
|
|
| 142. |
&Upper right
|
|
| 2009-11-05 |
&Superior direito
|
|
| 143. |
&Vector
|
|
| 2009-11-05 |
&Vector
|
|
| 144. |
&On
|
|
| 2010-11-25 |
&Ligado
|
|
| 149. |
&Perspective Depth
|
|
| 2009-11-05 |
Profundidade da &Perspectiva
|
|
| 150. |
A&xes
|
|
| 2009-11-05 |
Ei&xos
|
|
| 151. |
B&ounding Box
|
|
| 2009-11-05 |
Caixa de Ligaç&oes
|
|
| 153. |
V&ectors
|
|
| 2009-11-05 |
V&ectores
|
|
| 155. |
Resi&ze
|
|
| 2010-11-25 |
Red&imensionar
|
|
| 157. |
&Front
|
|
| 2009-11-05 |
&Frente
|
|
| 168. |
Tr&ansform...
|
|
| 2009-11-05 |
Tr&ansformar...
|
|
| 169. |
Define &Center
|
|
| 2009-11-05 |
Definir &Centro
|
|
