Translations by Zörgő Zoltán
Zörgő Zoltán has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
User Guide
|
|
| 2008-05-20 |
Felhasználói kézikönyv
|
|
| ~ |
Error reading from BufferedReader: {0}
|
|
| 2008-05-20 |
Hiba a {0} BufferedReader olvasása közben
|
|
| ~ |
property=value
|
|
| 2008-05-20 |
tulajdonság=érték
|
|
| 2. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2008-05-20 |
Hiba a Jmol indítása közben: a 'user.home' tulajdonság nincs definiálva
|
|
| 7. |
supported options are given below
|
|
| 2008-05-20 |
a támogatott lehetőségeket lásd alább
|
|
| 9. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2008-05-20 |
ablak szélessés x magasság (pl.: {0})
|
|
| 10. |
give this help page
|
|
| 2008-05-20 |
ezen sAogólap megadása
|
|
| 12. |
silent startup operation
|
|
| 2008-05-20 |
csendes indítási művelet
|
|
| 17. |
list commands during script execution
|
|
| 2008-05-20 |
parancsok listázása végrehajtás közben
|
|
| 20. |
no display (and also exit when done)
|
|
| 2008-05-20 |
nincs megjelenítés (és kilépés ha vége)
|
|
| 21. |
no console -- all output to sysout
|
|
| 2008-05-20 |
nincs konzol - mindent a szabványos kimenetre
|
|
| 24. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2008-05-20 |
JPG képminőség (1-100, alapértelmezés: 75), vagy PNG tömörítési arány (0-9, alapértelmezés: 2)
|
|
| 30. |
{0} or {1}:filename
|
|
| 2008-05-20 |
{0} vagy {1} :fájlnév
|
|
| 31. |
exit after script (implicit with -n)
|
|
| 2008-05-20 |
kilépés végrehajtás után (alapértelmezett -n esetén)
|
|
| 32. |
For example:
|
|
| 2008-05-20 |
Például:
|
|
| 37. |
About Jmol
|
|
| 2008-05-20 |
A programról...
|
|
| 38. |
Unable to find url "{0}".
|
|
| 2008-05-20 |
Nem található a "{0}" webcím.
|
|
| 39. |
AtomSetChooser
|
|
| 2008-05-20 |
AtomCsoportVálasztó
|
|
| 40. |
No AtomSets
|
|
| 2008-05-20 |
Nincs atomcsoport
|
|
| 41. |
Properties
|
|
| 2008-05-20 |
Tulkajdonságok
|
|
| 42. |
Atom Set Collection
|
|
| 2008-05-20 |
Atomcsoport gyűjtemény
|
|
| 43. |
Collection
|
|
| 2008-05-20 |
Gyűjtemény
|
|
| 44. |
Info
|
|
| 2008-05-20 |
Információk
|
|
| 45. |
Select
|
|
| 2008-05-20 |
Kiválasztás
|
|
| 46. |
Repeat
|
|
| 2008-05-20 |
Ismétlés
|
|
| 47. |
FPS
|
|
| 2008-05-20 |
FPS
|
|
| 48. |
Vector
|
|
| 2008-05-20 |
Vektor
|
|
| 49. |
Radius
|
|
| 2008-05-20 |
Sugár
|
|
| 50. |
Scale
|
|
| 2008-05-20 |
Méretarány
|
|
| 51. |
Amplitude
|
|
| 2008-05-20 |
AmplitAodó
|
|
| 52. |
Period
|
|
| 2008-05-20 |
Periódus
|
|
| 58. |
Pause playing
|
|
| 2008-05-20 |
Leállítás
|
|
| 81. |
Save
|
|
| 2008-05-20 |
Mentés
|
|
| 82. |
Close
|
|
| 2008-05-20 |
Bezár
|
|
| 84. |
&File
|
|
| 2008-05-20 |
&Fájl
|
|
| 86. |
&Open
|
|
| 2008-05-20 |
&Megnyitás
|
|
| 87. |
Open a file.
|
|
| 2008-05-20 |
Fájl megnyitása
|
|
| 88. |
Open &URL
|
|
| 2008-05-20 |
Web&cím megnyitása
|
|
| 96. |
&Save As...
|
|
| 2008-05-20 |
Mentés más&ként...
|
|
| 97. |
&Export
|
|
| 2008-05-20 |
&Exportálás
|
|
| 98. |
Export &Image...
|
|
| 2008-05-20 |
Kép &exportálása
|
|
| 99. |
Save current view as an image.
|
|
| 2008-05-20 |
Aktuális nézet mentése képként
|
|
| 100. |
Export to &Web Page...
|
|
| 2008-05-20 |
Exportálás &Weboldalra
|
|
| 101. |
Export one or more views to a web page.
|
|
| 2008-05-20 |
Egy vagy több nézet esportálása egy weboldalra
|
|
| 103. |
Render in POV-Ray
|
|
| 2008-05-20 |
Renderelés POV-Ray-ben
|
|
| 105. |
Save current view as a Jmol state script.
|
|
| 2008-05-20 |
Aktuális nézet mentése Jmol állapotfájlként
|
|
| 106. |
&Print...
|
|
| 2008-05-20 |
&Nyomtatás
|
|
| 107. |
Print view.
|
|
| 2008-05-20 |
Nyomtatási nézet.
|
|
| 109. |
E&xit
|
|
| 2008-05-20 |
K&ilépés
|
|
| 111. |
&Edit
|
|
| 2008-05-20 |
&Szerkesztés
|
|
