Translations by Johannes Pernaa
Johannes Pernaa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Amount of Memory:
|
|
| 2011-01-16 |
Muistia:
|
|
| ~ |
% of window for applet width:
|
|
| 2011-01-05 |
applet-ikkunan leveys (%):
|
|
| ~ |
Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
|
|
| 2011-01-05 |
Sivurunko ja JavaScript ovat tuotettu www-funktiolla {0} on {1}.
|
|
| ~ |
These names will be used as filenames for the applets
|
|
| 2011-01-05 |
Näitä nimiä käytetään applettien tiedostoniminä
|
|
| ~ |
The button {0} will appear in the box below. Insert information for {0} here and below.
|
|
| 2011-01-05 |
Painike {0} ilmestyy alapuolelle laatikkoon. Lisää tietoja {0} tähän ja alapuolelle.
|
|
| ~ |
insert a caption for {0} here.
|
|
| 2011-01-05 |
lisää kuvateksti {0} tähän.
|
|
| ~ |
Export Gaussian Input File
|
|
| 2011-01-05 |
Vie Gaussian Input-tiedosto
|
|
| ~ |
Insert a caption for {0} here.
|
|
| 2011-01-05 |
Lisää kuvateksti {0} tähän.
|
|
| ~ |
property=value
|
|
| 2011-01-05 |
ominaisuus=arvo
|
|
| ~ |
updated Instance {0}
|
|
| 2011-01-05 |
päivitetty esimerkki {0}
|
|
| ~ |
User Guide
|
|
| 2011-01-05 |
Ohjekirja
|
|
| ~ |
Select a directory to create or an HTML file to save
|
|
| 2011-01-05 |
Valitse tai luo kansio HTML-tiedoston tallennusta varten
|
|
| ~ |
Advanced
|
|
| 2011-01-05 |
Edistynyt
|
|
| ~ |
Density Fitting Basis Set (DFT Only):
|
|
| 2011-01-05 |
Tiheyksiin soveltuva kantafuntiojoukko (vain DFT):
|
|
| ~ |
Delete Selected
|
|
| 2011-01-05 |
Poista valitut
|
|
| ~ |
Error reading from BufferedReader: {0}
|
|
| 2011-01-05 |
Virhe luettaessa BufferedReader: {0}
|
|
| ~ |
Based on template by A. Herráez as modified by J. Gutow
|
|
| 2011-01-05 |
Pohjautuu templaattiin (tekijä: A. Herráez, muokannut: J. Gutow)
|
|
| ~ |
Applet width:
|
|
| 2011-01-05 |
Appletin leveys:
|
|
| ~ |
Relative local path to jar files:
|
|
| 2011-01-05 |
Jar-tiedostojen paikallinen tiedostopolku:
|
|
| ~ |
Give the occurrence of Jmol a name:
|
|
| 2011-01-05 |
Anna Jmol-näkymälle nimi
|
|
| ~ |
Amount of Memory:
|
|
| 2011-01-05 |
Muistimäärä:
|
|
| ~ |
Basic
|
|
| 2011-01-05 |
Perus
|
|
| ~ |
Number of Processors:
|
|
| 2011-01-05 |
Prosessorien määrä:
|
|
| ~ |
insert a note for {0} here.
|
|
| 2011-01-05 |
lisää huomautus {0} tähän.
|
|
| ~ |
Relative server path to jar files:
|
|
| 2011-01-05 |
Jar-tiedostojen serveripolku:
|
|
| ~ |
Jmol Instances:
|
|
| 2011-01-05 |
Jmol esimerkit:
|
|
| ~ |
Add Present Jmol State as Instance...
|
|
| 2011-01-05 |
Lisää nykyinen Jmol-tila esimerkiksi...
|
|
| ~ |
A web page containing Jmol applets
|
|
| 2011-01-05 |
Jmol-appletteja sisältävä www-sivu
|
|
| 2. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2011-07-25 |
Virhe Jmolia käynnistettäessä: 'user.home' -arvo ei ole määritelty.
|
|
| 2011-01-05 |
Virhe käynnistäessä Jmol: the property 'user.home' ei määritelty.
|
|
| 4. |
transparent background
|
|
| 2011-01-05 |
läpinäkyvä tausta
|
|
| 5. |
check script syntax only - with file loading
|
|
| 2011-01-05 |
tarkistetaan komentosarjan syntaksi tiedoston latautuessa
|
|
| 6. |
check script syntax only - no file loading
|
|
| 2011-01-05 |
tarkistetaan komentosarjan syntaksi ilman tiedoston lataamista
|
|
| 7. |
supported options are given below
|
|
| 2011-01-05 |
alla tuetut valinnat
|
|
| 8. |
debug
|
|
| 2011-07-25 |
Virheen jäljitys
|
|
| 2011-01-05 |
debug
|
|
| 9. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2011-01-05 |
ikkunan leveys x korkeus, esim. {0}
|
|
| 10. |
give this help page
|
|
| 2011-01-05 |
annetaan tämä ohjesivu
|
|
| 12. |
silent startup operation
|
|
| 2011-01-05 |
hiljainen käynnistys
|
|
| 13. |
Jmol script to execute BEFORE -s option
|
|
| 2011-01-05 |
Jmol-komentosarja toteutetaan -s valinnan ENNEN
|
|
| 14. |
Jmol script to execute AFTER -s option
|
|
| 2011-01-05 |
Jmol-komentosarja toteutetaan -s valinnan JÄLKEEN
|
|
| 16. |
start with no splash screen
|
|
| 2011-01-05 |
aloitus ilman alkunäkymää
|
|
| 17. |
list commands during script execution
|
|
| 2011-01-05 |
lista komennoista komentosarjan suorittamisen aikana
|
|
| 18. |
use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
|
|
| 2011-01-16 |
käyttää multitouch käyttöliittymää (vaatii "sparshui " parametrin
|
|
| 20. |
no display (and also exit when done)
|
|
| 2011-07-25 |
ei näyttöä (suljetaan toiminnon loputtua)
|
|
| 2011-01-05 |
ei näyttöä (suljetaan toiminnan loputtua)
|
|
| 21. |
no console -- all output to sysout
|
|
| 2011-01-16 |
ei konsolia -- ulostulo sysout
|
|
| 23. |
send only output from print messages to console (implies -i)
|
|
| 2011-01-05 |
tulostustiedoista vain ulostulot lähetetään konsolille (merkitään -i)
|
|
| 24. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2011-01-05 |
JPG kuvanlaatu (1-100; oletusarvo 75) tai PNG pakkaaminen (0-9; oletusarvo 2, maksimi 9)
|
|
| 27. |
script file to execute or '-' for System.in
|
|
| 2011-01-05 |
komentosarja-tiedosto suoritettavaksi tai '-' for System.in
|
|
