Translations by Ivo Sarak
Ivo Sarak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
User Guide
|
|
| 2008-04-10 |
Kasutusjuhend
|
|
| ~ |
property=value
|
|
| 2008-04-10 |
omadus=väärtus
|
|
| ~ |
Error reading from BufferedReader: {0}
|
|
| 2008-04-10 |
Viga lugemisel BufferedReader'ist: {0}
|
|
| 2008-03-18 |
Viga lugemisel BufferedReader'ist: {0}
|
|
| 2. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2008-04-10 |
Jmol käivitamise viga: 'user.home' omadus kirjeldamata.
|
|
| 7. |
supported options are given below
|
|
| 2008-04-10 |
lubatud valikud on eespool
|
|
| 9. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2008-04-10 |
akna laius x kõrgus 500x500 , {0}
|
|
| 10. |
give this help page
|
|
| 2008-04-10 |
anna see abileht
|
|
| 12. |
silent startup operation
|
|
| 2008-04-10 |
vaikne käivitus
|
|
| 20. |
no display (and also exit when done)
|
|
| 2008-04-10 |
puudub ekraan (ja kui valmis, siis lõpeta)
|
|
| 21. |
no console -- all output to sysout
|
|
| 2008-04-10 |
konsool puudub -- kogu väljastus suunatud sysout'i
|
|
| 24. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2008-04-10 |
JPG pildi kvaliteet (1-100; vaikeväärtus 75) või PNG pildi pakkimistihedus (0-9; vaikeväärtus on 2, suurim pakkimistihedus on 9)
|
|
| 30. |
{0} or {1}:filename
|
|
| 2008-04-10 |
{0} või {1}:failinimi
|
|
| 31. |
exit after script (implicit with -n)
|
|
| 2008-04-10 |
välju peale skripti (kaudne -n)
|
|
| 32. |
For example:
|
|
| 2008-04-10 |
Näiteks:
|
|
| 37. |
About Jmol
|
|
| 2008-04-10 |
Jmol'ist
|
|
| 38. |
Unable to find url "{0}".
|
|
| 2008-04-10 |
Ei leia url'i "{0}".
|
|
| 2008-03-18 |
Ei leia url'i "{0}".
|
|
| 39. |
AtomSetChooser
|
|
| 2008-04-10 |
AtomSetChooser
|
|
| 40. |
No AtomSets
|
|
| 2008-04-10 |
Ei ole AtomSets'e
|
|
| 41. |
Properties
|
|
| 2008-04-10 |
Omadused
|
|
| 42. |
Atom Set Collection
|
|
| 2008-04-10 |
Atom Set Kollektsioon
|
|
| 43. |
Collection
|
|
| 2008-04-10 |
Kollektsioon
|
|
| 44. |
Info
|
|
| 2008-04-10 |
Info
|
|
| 45. |
Select
|
|
| 2008-04-10 |
Vali
|
|
| 46. |
Repeat
|
|
| 2008-04-10 |
Korda
|
|
| 47. |
FPS
|
|
| 2008-04-10 |
FPS
|
|
| 48. |
Vector
|
|
| 2008-04-10 |
Vektor
|
|
| 49. |
Radius
|
|
| 2008-04-10 |
Raadius
|
|
| 50. |
Scale
|
|
| 2008-04-10 |
Ulatus
|
|
| 51. |
Amplitude
|
|
| 2008-04-10 |
Amplituud
|
|
| 52. |
Period
|
|
| 2008-04-10 |
Periood
|
|
| 58. |
Pause playing
|
|
| 2008-04-10 |
Seiska mängimine
|
|
| 81. |
Save
|
|
| 2008-04-10 |
Salvesta
|
|
| 82. |
Close
|
|
| 2008-04-10 |
Sulge
|
|
| 84. |
&File
|
|
| 2008-04-10 |
&Fail
|
|
| 86. |
&Open
|
|
| 2008-04-10 |
&Ava
|
|
| 87. |
Open a file.
|
|
| 2008-04-10 |
Faili avamine.
|
|
| 88. |
Open &URL
|
|
| 2008-04-10 |
Ava &URL
|
|
| 94. |
Jmol Java &Console
|
|
| 2008-04-10 |
Jmol Java &konsool
|
|
| 96. |
&Save As...
|
|
| 2008-04-10 |
&Salvesta kui...
|
|
| 97. |
&Export
|
|
| 2008-04-10 |
&Ekspordi
|
|
| 100. |
Export to &Web Page...
|
|
| 2008-04-10 |
Ekspordi &veebileheks...
|
|
| 101. |
Export one or more views to a web page.
|
|
| 2008-04-10 |
Ekspordi üks või rohkem vaateid veebileheks.
|
|
| 102. |
Render in POV-&Ray...
|
|
| 2008-04-10 |
Renderda POV-&Ray's
|
|
| 103. |
Render in POV-Ray
|
|
| 2008-04-10 |
Renderda POV-Ray's
|
|
| 106. |
&Print...
|
|
| 2008-04-10 |
&Prindi...
|
|
| 107. |
Print view.
|
|
| 2008-04-10 |
Prindi vaade.
|
|
| 109. |
E&xit
|
|
| 2008-04-10 |
&Välju
|
|
| 111. |
&Edit
|
|
| 2008-04-10 |
&Muuda
|
|
