Translations by Μανώλης Σκόνδρας
Μανώλης Σκόνδρας has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Number of Processors:
|
|
| 2010-07-23 |
Αριθμός Επεξεργαστών
|
|
| ~ |
property=value
|
|
| 2010-07-23 |
ιδιότητα=τιμή
|
|
| ~ |
Advanced
|
|
| 2010-07-22 |
Προηγμένο
|
|
| 2. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2010-07-23 |
Σφάλμα κατά την εκκίνηση του Jmol: η ιδιότητα 'user.home' δεν έχει καθοριστεί.
|
|
| 4. |
transparent background
|
|
| 2010-07-23 |
διάφανο φόντο
|
|
| 7. |
supported options are given below
|
|
| 2010-07-23 |
οι υποστηριζόμενες επιλογές παρουσιάζονται παρακάτω
|
|
| 8. |
debug
|
|
| 2010-07-22 |
αποσφαλμάτωση
|
|
| 9. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2010-07-23 |
πλάτος παραθύρου x ύψος, π.χ. {0}
|
|
| 16. |
start with no splash screen
|
|
| 2010-07-23 |
εκκίνηση χωρίς κυματιστή οθόνη
|
|
| 24. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2010-07-23 |
JPG ποιότητα εικόνας (1-100; προεπιλογή 75) ή PNG συμπίεση εικόνας (0-9; προεπιλογή 2, μέγιστη συμπίεση 9)
|
|
| 30. |
{0} or {1}:filename
|
|
| 2010-07-22 |
{0} ή {1}:filename
|
|
| 32. |
For example:
|
|
| 2010-07-22 |
Για παράδειγμα:
|
|
| 50. |
Scale
|
|
| 2010-07-22 |
Κλίμακα
|
|
| 51. |
Amplitude
|
|
| 2010-07-22 |
Πλάτος
|
|
| 52. |
Period
|
|
| 2010-07-22 |
Περίοδος
|
|
| 58. |
Pause playing
|
|
| 2010-07-23 |
Παύση αναπαραγωγής
|
|
| 69. |
Route
|
|
| 2010-07-22 |
Διαδρομή
|
|
| 70. |
Method:
|
|
| 2010-07-22 |
Μέθοδος:
|
|
| 78. |
File...
|
|
| 2010-07-22 |
Αρχείο...
|
|
| 79. |
Selection:
|
|
| 2010-07-22 |
Επιλογή:
|
|
| 81. |
Save
|
|
| 2010-07-22 |
Αποθήκευση
|
|
| 82. |
Close
|
|
| 2010-07-22 |
Κλείσιμο
|
|
| 83. |
&Macros
|
|
| 2010-07-23 |
&Μακροεντολές
|
|
| 84. |
&File
|
|
| 2010-07-22 |
&Αρχείο
|
|
| 85. |
&New
|
|
| 2010-07-22 |
&Νέο
|
|
| 86. |
&Open
|
|
| 2010-07-22 |
&Άνοιγμα
|
|
| 87. |
Open a file.
|
|
| 2010-07-22 |
Άνοιγμα αρχείου.
|
|
| 88. |
Open &URL
|
|
| 2010-07-22 |
Άνοιγμα &URL
|
|
| 96. |
&Save As...
|
|
| 2010-07-22 |
&Αποθήκευση ως...
|
|
| 97. |
&Export
|
|
| 2010-07-22 |
&Εξαγωγή
|
|
| 98. |
Export &Image...
|
|
| 2010-07-23 |
Εξαγωγή Ε&ικόνας
|
|
| 106. |
&Print...
|
|
| 2010-07-22 |
&Εκτύπωση...
|
|
| 108. |
&Close
|
|
| 2010-07-22 |
&Κλείσιμο
|
|
| 109. |
E&xit
|
|
| 2010-07-22 |
Έ&ξοδος
|
|
| 111. |
&Edit
|
|
| 2010-07-22 |
&Επεξεργασία
|
|
| 112. |
Select &All
|
|
| 2010-07-22 |
Επιλογή &Όλων
|
|
| 113. |
Deselect All
|
|
| 2010-07-22 |
Αποεπιλογή Όλων
|
|
| 114. |
Copy &Image
|
|
| 2010-07-22 |
Αντιγραφή &Εικόνας
|
|
| 117. |
&Paste
|
|
| 2010-07-22 |
&Επικόλληση
|
|
| 118. |
&Select
|
|
| 2010-07-22 |
&Επιλογή
|
|
| 119. |
&All
|
|
| 2010-07-22 |
&Όλα
|
|
| 120. |
&None
|
|
| 2010-07-22 |
&Κανένα
|
|
| 121. |
Hydrogen
|
|
| 2010-07-22 |
Υδρογόνο
|
|
| 122. |
Carbon
|
|
| 2010-07-22 |
Άνθρακας
|
|
| 123. |
Nitrogen
|
|
| 2010-07-22 |
Άζωτο
|
|
| 124. |
Oxygen
|
|
| 2010-07-22 |
Οξυγόνο
|
|
| 125. |
Phosphorus
|
|
| 2010-07-22 |
Φώσφορος
|
|
| 126. |
Sulfur
|
|
| 2010-07-22 |
Θείο
|
|
| 129. |
Water
|
|
| 2010-07-22 |
Νερό
|
|
| 131. |
&Display
|
|
| 2010-07-22 |
&Εμφάνιση
|
|
