Translations by Oliver Stueker
Oliver Stueker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
|
|
| 2008-09-25 |
Seiten-Gerüst und JavaScript wurden generiert mit der Webseiten-Export Funktion von {0} am {1}.
|
|
| ~ |
insert a note for {0} here.
|
|
| 2008-09-25 |
Geben sie hier eine Notiz für {0} ein.
|
|
| ~ |
insert a caption for {0} here.
|
|
| 2008-09-25 |
Geben sie hier eine Bildunterschrift für {0} ein.
|
|
| ~ |
Based on template by A. Herráez as modified by J. Gutow
|
|
| 2008-09-24 |
Basiert auf einer Vorlage von A. Herráez und modifiziert von J. Gutow.
|
|
| ~ |
Give the occurrence of Jmol a name:
|
|
| 2008-09-24 |
Geben sie dem Jmol-Objekt einen Namen:
|
|
| ~ |
Add Present Jmol State as Instance...
|
|
| 2008-09-24 |
Aktuellen Jmol-Zustand als Instanz hinzufügen.
|
|
| ~ |
The button {0} will appear in the box below. Insert information for {0} here and below.
|
|
| 2008-09-24 |
Der Schaltknopf {0} wird in der unteren Box erscheinen. Fügen sie die Informationen für {0} hier und darunter ein.
|
|
| ~ |
Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
|
|
| 2008-09-24 |
Seiten-Gerüst und JavaScript wurden generiert mit der Webseiten-Export Funktion von {0} auf {1}.
|
|
| ~ |
Insert a caption for {0} here.
|
|
| 2008-09-24 |
Geben sie die Bildunterschrift für {0} hier ein.
|
|
| ~ |
insert a note for {0} here.
|
|
| 2008-09-24 |
Geben Sie hier eine Notiz für {0} ein.
|
|
| ~ |
insert a caption for {0} here.
|
|
| 2008-09-24 |
Geben Sie hier eine Bildunterschrift für {0} ein.
|
|
| ~ |
These names will be used as filenames for the applets
|
|
| 2008-09-24 |
Diese Namen werden als Dateinamen für die Applets verwendet:
|
|
| ~ |
Based on template by A. Herráez as modified by J. Gutow
|
|
| 2008-08-31 | ||
| ~ |
Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
|
|
| 2008-08-31 | ||
| ~ |
insert a note for {0} here.
|
|
| 2008-08-31 | ||
| ~ |
insert a caption for {0} here.
|
|
| 2008-08-31 | ||
| ~ |
Give the occurrence of Jmol a name:
|
|
| 2008-08-29 | ||
| ~ |
Insert a caption for {0} here.
|
|
| 2008-08-29 | ||
| ~ |
The button {0} will appear in the box below. Insert information for {0} here and below.
|
|
| 2008-08-29 | ||
| ~ |
Applet width:
|
|
| 2008-08-16 |
Applet Breite:
|
|
| ~ |
% of window for applet width:
|
|
| 2008-08-16 |
% des Fensters für Applet Breite:
|
|
| ~ |
A web page containing Jmol applets
|
|
| 2008-08-16 |
Eine Webseite mit Jmol Applets
|
|
| ~ |
Delete Selected
|
|
| 2008-08-16 |
Lösche Auswahl
|
|
| ~ |
Jmol Instances:
|
|
| 2008-08-16 |
Jmol Instanzen:
|
|
| ~ |
Relative local path to jar files:
|
|
| 2008-08-16 |
Relativer lokaler Pfad zu den jar Dateien:
|
|
| ~ |
updated Instance {0}
|
|
| 2008-08-16 |
Instanz {0} aktualisiert
|
|
| ~ |
Select a directory to create or an HTML file to save
|
|
| 2008-08-16 |
Wähle ein zu erstellendes Verzeichnis oder eine HTML Datei zum speichern
|
|
| ~ |
Relative server path to jar files:
|
|
| 2008-08-16 |
Relativer Server Pfad zu den jar Dateien:
|
|
| 4. |
transparent background
|
|
| 2008-08-16 |
transparenter Hintergrund
|
|
| 9. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2008-09-24 |
Fenster Beite x Höhe, z.B. {0}
|
|
| 12. |
silent startup operation
|
|
| 2008-08-16 |
stille Start Operation
|
|
| 16. |
start with no splash screen
|
|
| 2009-08-13 |
Starte ohne "splash screen"
|
|
| 17. |
list commands during script execution
|
|
| 2008-08-16 |
Liste Befehle während Skript-Ausführung
|
|
| 20. |
no display (and also exit when done)
|
|
| 2008-08-16 |
keine Anzeige (und Beende wenn fertig)
|
|
| 21. |
no console -- all output to sysout
|
|
| 2008-08-16 |
keine Konsole -- gesamte Ausgabe nach SYSOUT
|
|
| 23. |
send only output from print messages to console (implies -i)
|
|
| 2009-08-13 |
sende nur Ausgaben von print Nachrichten zur Konsole
|
|
| 24. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2008-08-16 |
JPG Bildqualität (1-100; Standard 75) oder PNG Bildkompression (0-9; Standard 2, maximale Kompression 9)
|
|
| 27. |
script file to execute or '-' for System.in
|
|
| 2009-08-13 |
Skript Datei zum Ausführen oder '-' für System.in
|
|
| 30. |
{0} or {1}:filename
|
|
| 2008-08-16 |
{0} oder {1}:Dateiname
|
|
| 31. |
exit after script (implicit with -n)
|
|
| 2008-08-16 |
Nach Skript automatisch beenden (wird von -n impliziert)
|
|
| 32. |
For example:
|
|
| 2008-08-16 |
Zum Beispiel:
|
|
| 39. |
AtomSetChooser
|
|
| 2008-08-16 |
Atomsatz-Auswahl
|
|
| 64. |
Delete atoms
|
|
| 2008-09-24 |
Lösche Atome
|
|
| 83. |
&Macros
|
|
| 2008-09-24 |
&Makros
|
|
| 85. |
&New
|
|
| 2008-09-24 |
&Neu
|
|
| 92. |
Scrip&t Editor...
|
|
| 2009-08-13 |
Skrip&t Editor...
|
|
| 94. |
Jmol Java &Console
|
|
| 2008-09-24 |
Jmol Java &Konsole
|
|
| 95. |
AtomSet&Chooser...
|
|
| 2008-09-24 |
Atomsatz-&Auswahl...
|
|
| 98. |
Export &Image...
|
|
| 2008-09-25 |
Exportiere &Grafik...
|
|
| 2008-09-24 |
Exportiere &Bild...
|
|
