Translations by Martin Slavík
Martin Slavík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
CLICK TO ACTIVATE 3D<br/>insert a caption for {0} here.
|
|
| 2014-12-31 |
Klepni pro zapnutí 3D<br/>sem vlož titulek pro {0}.
|
|
| ~ |
Give the occurrence of Jmol a name:
|
|
| 2010-11-17 |
Dej této konfiguraci Jmolu jméno:
|
|
| ~ |
Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
|
|
| 2009-07-25 |
Jádro stránky a JavaScript vytvořen pomocí funkce exportu na web {0} na {1}.
|
|
| ~ |
Density Fitting Basis Set (DFT Only):
|
|
| 2009-07-25 |
Density Fitting Basis Set (pouze DFT):
|
|
| ~ |
Insert a caption for {0} here.
|
|
| 2009-07-25 |
Vložte zde titulek pro {0}.
|
|
| ~ |
Based on template by A. Herráez as modified by J. Gutow
|
|
| 2009-07-25 |
Založeno na šabloně A. Herráeze, kterou upravil J. Gutow
|
|
| ~ |
updated Instance {0}
|
|
| 2009-07-25 |
aktualizovaná instance {0}
|
|
| ~ |
Select a directory to create or an HTML file to save
|
|
| 2009-07-25 |
Vyberte složku pro vytvoření nebo HTML soubor pro uložení
|
|
| ~ |
Relative server path to jar files:
|
|
| 2009-07-25 |
Relativní cesta na serveru k JAR souborům:
|
|
| ~ |
Give the occurrence of Jmol a name:
|
|
| 2009-07-25 |
Dejte této konfiguraci Jmolu jméno:
|
|
| ~ |
Relative local path to jar files:
|
|
| 2009-07-25 |
Relativní cesta na lokálním počítači k JAR souborům:
|
|
| ~ |
Delete Selected
|
|
| 2009-07-25 |
Smazat vybrané
|
|
| ~ |
The button {0} will appear in the box below. Insert information for {0} here and below.
|
|
| 2009-07-25 |
Tlačítko {0} se objeví v rámečku níže. Vložte informaci pro {0} zde a níže.
|
|
| ~ |
Jmol Instances:
|
|
| 2009-07-25 |
Instance Jmolu:
|
|
| ~ |
A web page containing Jmol applets
|
|
| 2009-07-25 |
Webová stránka obsahující Jmol applety
|
|
| ~ |
Add Present Jmol State as Instance...
|
|
| 2009-07-25 |
Přidejte současný stav Jmolu jako instanci...
|
|
| ~ |
insert a caption for {0} here.
|
|
| 2009-07-25 |
zde vložte titulek pro {0}.
|
|
| ~ |
insert a note for {0} here.
|
|
| 2009-07-25 |
zde vložte poznámku pro {0}.
|
|
| ~ |
% of window for applet width:
|
|
| 2009-07-25 |
% okna pro šířku appletu:
|
|
| ~ |
These names will be used as filenames for the applets
|
|
| 2009-07-25 |
Tyto názvy budou použity jako jména souborů pro applety.
|
|
| ~ |
Applet width:
|
|
| 2009-07-25 |
Šířka appletu:
|
|
| ~ |
Number of Processors:
|
|
| 2009-07-25 |
Počet procesorů:
|
|
| ~ |
Amount of Memory:
|
|
| 2009-07-25 |
Velikost paměti:
|
|
| ~ |
Export Gaussian Input File
|
|
| 2009-07-25 |
Exportovat vstupní soubor Gaussianu
|
|
| ~ |
Advanced
|
|
| 2009-07-25 |
Pokročilé
|
|
| ~ |
Basic
|
|
| 2009-07-25 |
Základní
|
|
| ~ |
Error reading from BufferedReader: {0}
|
|
| 2008-04-10 |
Chyba při čtení vyrovnávací paměti: {0}
|
|
| ~ |
property=value
|
|
| 2008-04-10 |
vlastnost = hodnota
|
|
| ~ |
User Guide
|
|
| 2008-04-10 |
Uživatelská příručka
|
|
| 2. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2010-11-13 |
Chyba při spouštění Jmolu: vlastnost 'user.home' není definována.
|
|
| 2008-04-10 |
Chyba při Jmol spouštění: vlastnost 'user.home' není definována.
|
|
| 3. |
delay time in seconds for press-and-hold operation of toolbar animation buttons (default 0.2; numbers > 10 assumed to be milliseconds; set to 0 to disable)
|
|
| 2015-06-27 |
čas zpoždění v sekundách pro operaci stiskni-a-drž animovaných tlačítek panelu nástrojů (standardně 0.2; čísla > 10 jsou v milisekundách; nastav 0 pro zrušení)
|
|
| 4. |
transparent background
|
|
| 2009-07-25 |
průhledné pozadí
|
|
| 5. |
check script syntax only - with file loading
|
|
| 2009-07-25 |
zkontrolovat pouze syntaxi skriptu - s nahráním souboru
|
|
| 6. |
check script syntax only - no file loading
|
|
| 2009-07-25 |
zkontrolovat pouze syntaxi skriptu - bez nahrání souboru
|
|
| 7. |
supported options are given below
|
|
| 2008-04-10 |
podporované možnosti: viz níže
|
|
| 8. |
debug
|
|
| 2010-11-13 |
ladit
|
|
| 2009-07-25 |
ladění
|
|
| 9. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2009-07-25 |
šířka x výška okna, např. {0}
|
|
| 10. |
give this help page
|
|
| 2008-04-10 |
zobrazí tuto stránku nápovědy
|
|
| 11. |
allow piping of input from System.Input
|
|
| 2015-06-27 |
povolit řetězení vstupu ze System.Input
|
|
| 12. |
silent startup operation
|
|
| 2008-04-10 |
tichý start
|
|
| 13. |
Jmol script to execute BEFORE -s option
|
|
| 2009-07-25 |
Jmol skript pro spuštění s volbou BEFORE -s
|
|
| 14. |
Jmol script to execute AFTER -s option
|
|
| 2009-07-25 |
Jmol skript pro spuštění s volbou AFTER -s
|
|
| 16. |
start with no splash screen
|
|
| 2009-07-25 |
startovat bez úvodní obrazovky
|
|
| 17. |
list commands during script execution
|
|
| 2009-07-25 |
Vypsat příkazy během provádění skriptu
|
|
| 19. |
menu file to use
|
|
| 2014-12-31 |
soubor s nabídkou
|
|
| 20. |
no display (and also exit when done)
|
|
| 2008-04-10 |
bez zobrazení (následně skončí po vykonání)
|
|
| 21. |
no console -- all output to sysout
|
|
| 2008-04-10 |
bez konzole -- všechen výstup na sysout
|
|
| 23. |
send only output from print messages to console (implies -i)
|
|
| 2009-07-25 |
poslat pouze výstup příkazů print na konzoli (předpokládá -i)
|
|
