Translations by VPablo
VPablo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
kiosk mode -- no frame
|
|
| 2011-10-04 |
mode quiosc -- sense marc
|
|
| 22. |
port for JSON/MolecularPlayground-style communication
|
|
| 2011-10-04 |
port per a la comunicació del tipus JSON/MolecularPlayground
|
|
| 89. |
&Get PDB
|
|
| 2011-08-03 |
A&conseguir PDB
|
|
| 90. |
Get &MOL
|
|
| 2011-08-03 |
Aconseguir &MOL
|
|
| 91. |
&Reload
|
|
| 2011-08-03 |
&Recarrega
|
|
| 204. |
SurfaceTool...
|
|
| 2011-08-03 |
Eina de superfície
|
|
| 205. |
Control Display of Surfaces
|
|
| 2011-08-03 |
Controla la visibilitat de les superfícies
|
|
| 216. |
Clear history (requires restarting Jmol)
|
|
| 2011-08-03 |
Esborra historial (necessita reiniciar Jmol)
|
|
| 222. |
Click an atom to center on it
|
|
| 2011-08-03 |
Polsa un àtom per centrar-se en ell
|
|
| 230. |
Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
|
|
| 2011-10-04 |
Inseriu un text addicional aquí. El text extens s'ajustarà al voltant del model '{0} del Jmol.
|
|
| 258. |
Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
|
|
| 2012-08-24 |
Escriga un identificador de model PDB de 4 caràcters o "=" i un lligant de tres dígits.
|
|
| 259. |
Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
|
|
| 2012-08-24 |
Escriga un nom o identificador (SMILES, InChI, CAS) d'un compost. Per carregar-lo des de PubChem deu anteposar-se ":"; en cas contrari es carregarà des de NCI/NIH Resolver.
|
|
| 335. |
magic
|
|
| 2011-10-04 |
màgia
|
|
| 336. |
role
|
|
| 2011-10-04 |
rol
|
|
| 337. |
type
|
|
| 2011-10-04 |
tipus
|
|
| 338. |
text
|
|
| 2011-10-04 |
text
|
|
| 339. |
visibility
|
|
| 2011-10-04 |
visibilitat
|
|
| 340. |
command
|
|
| 2011-10-04 |
ordre
|
|
| 341. |
id
|
|
| 2011-10-04 |
id
|
|
| 344. |
startup_script
|
|
| 2011-10-04 |
script de començament
|
|
| 345. |
banner
|
|
| 2011-10-04 |
cartell
|
|
| 346. |
banner_text
|
|
| 2011-10-04 |
text de cartell
|
|
| 347. |
style
|
|
| 2011-10-04 |
estil
|
|
| 348. |
x
|
|
| 2011-10-04 |
x
|
|
| 349. |
y
|
|
| 2011-10-04 |
y
|
|
| 350. |
sync
|
|
| 2011-10-04 |
sincronització
|
|
| 352. |
Degrees
|
|
| 2011-08-03 |
Graus
|
|
| 353. |
Radians
|
|
| 2011-08-03 |
Radians
|
|
| 354. |
Gradians
|
|
| 2011-08-03 |
Gradians
|
|
| 355. |
Circle Fraction
|
|
| 2011-08-03 |
Fracció de cercle
|
|
| 356. |
Units of Pi
|
|
| 2011-08-03 |
Múltiples de Pi
|
|
| 357. |
Percentage scaling not implemented yet!
|
|
| 2011-08-03 |
La escala de percentatge no s'ha implementat encara!
|
|
| 358. |
SurfaceTool
|
|
| 2011-08-03 |
Eina de superfície
|
|
| 359. |
View Center
|
|
| 2011-08-03 |
Vore centre
|
|
| 360. |
Absolute
|
|
| 2011-08-03 |
Absoluta
|
|
| 361. |
Origin
|
|
| 2011-08-03 |
Orígen
|
|
| 362. |
Cap
|
|
| 2011-10-04 |
Tapa
|
|
| 363. |
Caps slice with opaque surfaces.
Ignores MOs and surfaces with interior layers.
|
|
| 2011-10-04 |
Tanca la secció usant plànols opacs.
Ignora els orbitals moleculars i les superfícies amb capes interiors.
|
|
| 364. |
Slice Planes
|
|
| 2011-08-03 |
Plans de secció
|
|
| 365. |
Shows planes at slicing surfaces.
|
|
| 2011-08-03 |
Mostra plànols en les superfícies que seccionen
|
|
| 366. |
Ghost On
|
|
| 2011-08-03 |
Rèplica activada
|
|
| 367. |
Shows an unsliced "ghost".
|
|
| 2011-08-03 |
Mostra una rèplica no seccionada
|
|
| 368. |
Angle from X-axis in XY plane
|
|
| 2011-08-03 |
Angle des de l'eix X al plànol XY
|
|
| 369. |
Angle from Z-axis
|
|
| 2011-08-03 |
Angle des de l'eix Z
|
|
| 370. |
Direction vector of normal to slice
|
|
| 2011-08-03 |
Vector de direcció de la normal a la secció
|
|
| 371. |
Distance of slice from origin
|
|
| 2011-08-03 |
Distància de la secció a l'origen
|
|
| 372. |
Thickness of slice
|
|
| 2011-08-03 |
Espessor de la secció
|
|
| 373. |
Select Surface(s)
|
|
| 2011-10-04 |
Selecciona Superfície(s)
|
|
| 406. |
file {0} created
|
|
| 2011-10-04 |
s'ha creat el fitxer '{0}
|
|
| 408. |
Errors occurred during web page creation. See Log Tab!
|
|
| 2011-08-03 |
Ha hagut errors durant la creació de la pàgina web. Consulta la pestaña de Log!
|
|
