Translations by Bartosz Kaszubowski
Bartosz Kaszubowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 108. |
E&xit
|
|
| 2008-06-29 |
&Wyjdź
|
|
| 110. |
&Edit
|
|
| 2008-06-29 |
&Edycja
|
|
| 112. |
Deselect All
|
|
| 2008-06-29 |
Odznacz wszystko
|
|
| 114. |
Copy Script
|
|
| 2008-06-29 |
Skopiuj skrypt
|
|
| 116. |
&Paste
|
|
| 2008-06-29 |
&Wklej
|
|
| 120. |
Hydrogen
|
|
| 2008-06-29 |
Wodór
|
|
| 121. |
Carbon
|
|
| 2008-06-29 |
Węgiel
|
|
| 122. |
Nitrogen
|
|
| 2008-06-29 |
Azot
|
|
| 123. |
Oxygen
|
|
| 2008-06-29 |
Tlen
|
|
| 124. |
Phosphorus
|
|
| 2008-06-29 |
Fosfor
|
|
| 126. |
Amino
|
|
| 2008-06-29 |
Aminokwas
|
|
| 127. |
Nucleic
|
|
| 2008-06-29 |
Kwas nukleinowy
|
|
| 128. |
Water
|
|
| 2008-06-29 |
Woda
|
|
| 130. |
&Display
|
|
| 2008-06-29 |
W&yświetlanie
|
|
| 2008-06-29 |
W&yświetl
|
|
| 135. |
{0} Å
|
|
| 2008-06-29 |
{0} Å
|
|
| 144. |
{0} pixels
|
|
| 2008-06-29 |
{0} pikseli
|
|
| 145. |
Scale {0}
|
|
| 2008-06-29 |
Skala {0}
|
|
| 147. |
{0}%
|
|
| 2008-06-29 |
{0}%
|
|
| 151. |
&Hydrogens
|
|
| 2008-06-29 |
&Wodorki
|
|
| 153. |
&Measurements
|
|
| 2008-06-29 |
&Miary
|
|
| 155. |
&View
|
|
| 2008-06-29 |
&Widok
|
|
| 169. |
&Tools
|
|
| 2008-06-29 |
&Narzędzia
|
|
| 177. |
&Graph...
|
|
| 2008-06-29 |
&Graf...
|
|
| 178. |
Calculate chemical &shifts...
|
|
| 2008-06-29 |
Oblicz chemiczne prze&sunięcia...
|
|
| 179. |
&Crystal Properties
|
|
| 2008-06-29 |
Właściwości &krystaliczne...
|
|
| 185. |
Rewind to first frame
|
|
| 2008-06-29 |
Przewiń do pierwszej klatki
|
|
| 187. |
Go to next frame
|
|
| 2008-06-29 |
Przejdź do kolejnej klatki
|
|
| 189. |
Go to previous frame
|
|
| 2008-06-29 |
Przejdź do poprzedniej klatki
|
|
| 193. |
Go to last frame
|
|
| 2008-07-25 |
Przejdź do kolejnej klatki
|
|
| 201. |
&Help
|
|
| 2008-06-29 |
&Pomoc
|
|
| 202. |
User Guide
|
|
| 2008-06-29 |
Poradnik użytkownika
|
|
| 203. |
What's New
|
|
| 2008-06-29 |
Co nowego
|
|
| 204. |
Hydrogens
|
|
| 2008-06-29 |
Wodorki
|
|
| 205. |
Measurements
|
|
| 2008-06-29 |
Miary
|
|
| 206. |
Perspective Depth
|
|
| 2008-06-29 |
Głębokość prespektywy
|
|
| 207. |
Axes
|
|
| 2008-06-29 |
Osie
|
|
| 208. |
Bounding Box
|
|
| 2008-06-29 |
Obramowanie
|
|
| 210. |
File Preview (requires restarting Jmol)
|
|
| 2008-10-06 |
Podgląd pliki (nezbędny jest restart Jmol)
|
|
| 213. |
Rotate molecule.
|
|
| 2008-06-29 |
Obróć cząsteczkę.
|
|
| 217. |
Return molecule to home position.
|
|
| 2008-06-29 |
Przywróć cząteczkę do początkowej pozycji.
|
|
| 219. |
Clear
|
|
| 2008-06-29 |
Wyczyść
|
|
| 231. |
Jmol Help
|
|
| 2008-06-29 |
Pomoc Jmol
|
|
| 232. |
OK
|
|
| 2008-06-29 |
OK
|
|
| 233. |
Initializing 3D display...
|
|
| 2008-06-29 |
Inicjowanie widoku 3D...
|
|
| 234. |
Initializing Script Window...
|
|
| 2008-06-29 |
Inicjowanie okna skryptów...
|
|
| 236. |
Building Menubar...
|
|
| 2008-06-29 |
Tworzenie paska menu...
|
|
| 237. |
Starting display...
|
|
| 2008-06-29 |
Rozpoczynanie wyświetlania...
|
|
| 239. |
Launching main frame...
|
|
| 2008-06-29 |
Tworzenie głównej ramki...
|
|
| 240. |
Initializing Preferences...
|
|
| 2008-06-29 |
Inicjowanie właściwości...
|
|
