Translations by biochem_fan
biochem_fan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
{0} seconds
|
|
2011-02-25 |
{0} 秒
|
|
3. |
&Help
|
|
2011-02-25 |
ヘルプ(&H)
|
|
4. |
&Search...
|
|
2011-02-25 |
検索(&S)...
|
|
5. |
&Commands
|
|
2011-02-25 |
コマンド(&C)
|
|
6. |
Math &Functions
|
|
2011-02-25 |
数学関数(&F)
|
|
10. |
State
|
|
2011-02-25 |
状態
|
|
11. |
Run
|
|
2011-02-25 |
実行
|
|
12. |
Clear Output
|
|
2011-02-25 |
出力をクリア
|
|
14. |
History
|
|
2011-02-25 |
履歴
|
|
18. |
Jmol Script Console
|
|
2011-02-25 |
Jmol スクリプトコンソール
|
|
19. |
Jmol Script Editor
|
|
2011-02-25 |
Jmol スクリプトエディタ
|
|
20. |
Console
|
|
2011-02-25 |
コンソール
|
|
21. |
Open
|
|
2011-02-25 |
ファイルを開く
|
|
2011-02-25 |
開く
|
|
22. |
Script
|
|
2011-02-25 |
スクリプト
|
|
23. |
Check
|
|
2011-02-25 |
検査
|
|
26. |
Pause
|
|
2011-02-25 |
一時停止
|
|
27. |
Resume
|
|
2011-02-25 |
再開
|
|
28. |
Halt
|
|
2011-02-25 |
停止
|
|
29. |
Clear
|
|
2011-02-25 |
消去
|
|
30. |
Close
|
|
2011-02-25 |
閉じる
|
|
31. |
File or URL:
|
|
2011-02-25 |
ファイル名またはURL:
|
|
32. |
Image Type
|
|
2011-02-25 |
種類
|
|
33. |
JPEG Quality ({0})
|
|
2011-02-25 |
JPEG 品質 ({0})
|
|
34. |
PNG Compression ({0})
|
|
2011-02-25 |
PNG 圧縮率 ({0})
|
|
35. |
PNG Quality ({0})
|
|
2011-02-25 |
PNG 品質 ({0})
|
|
36. |
Yes
|
|
2011-02-25 |
はい
|
|
37. |
No
|
|
2011-02-25 |
いいえ
|
|
38. |
Do you want to overwrite file {0}?
|
|
2011-02-25 |
ファイル {0} を上書きしますか?
|
|
39. |
Warning
|
|
2011-02-25 |
警告
|
|
40. |
All Files
|
|
2011-02-25 |
すべてのファイル
|
|
41. |
Cancel
|
|
2011-02-25 |
キャンセル
|
|
42. |
Abort file chooser dialog
|
|
2011-02-25 |
ファイル選択ダイアログを中断
|
|
43. |
Details
|
|
2011-02-25 |
詳細
|
|
44. |
Directory
|
|
2011-02-25 |
ディレクトリ
|
|
45. |
Open selected directory
|
|
2011-02-25 |
選択ディレクトリを開く
|
|
50. |
File Name:
|
|
2011-02-25 |
ファイル名:
|
|
51. |
Size
|
|
2011-02-25 |
サイズ
|
|
52. |
Files of Type:
|
|
2011-02-25 |
種類:
|
|
53. |
Type
|
|
2011-02-25 |
種類
|
|
54. |
Help
|
|
2011-02-25 |
ヘルプ
|
|
60. |
New Folder
|
|
2011-02-25 |
新規フォルダ
|
|
61. |
Create New Folder
|
|
2011-02-25 |
新しいフォルダを作成
|
|
62. |
Open selected file
|
|
2011-02-25 |
選択したファイルを開く
|
|
63. |
Save
|
|
2011-02-25 |
保存
|
|
66. |
Update
|
|
2011-02-25 |
更新
|
|
69. |
Up One Level
|
|
2011-02-25 |
1つ上の階層へ
|
|
70. |
OK
|
|
2011-02-25 |
OK
|
|
71. |
Preview
|
|
2011-02-25 |
プレビュー
|
|
72. |
Append models
|
|
2011-02-25 |
モデルを追加
|