Translations by Hiroshi Kihara

Hiroshi Kihara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 563 results
~
Loading Jmol applet ...
2011-12-26
Jmolアプレットを読み込んでいます ...
~
unknown processor count
2011-12-15
プロセッサ数 不明
~
Molecular Electrostatic Potential
2011-12-15
静電ポテンシャル面
~
{0} MB free
2011-12-15
未使用 {0} MB
~
Loading Jmol applet ...
2011-12-15
Jmoアプレットを読み込んでいます ...
~
1 processor
2011-12-15
1 プロセッサ
~
unknown maximum
2011-12-15
最大値 不明
2.
Element?
2011-12-15
元素?
3.
&Help
2011-12-15
ヘルプ
4.
&Search...
2011-12-15
検索
5.
&Commands
2011-12-15
命令
6.
Math &Functions
2011-12-15
数学関数
7.
Set &Parameters
2011-12-15
パラメータの設定
8.
&More
2011-12-15
さらに
9.
Editor
2011-12-26
エディタ
2011-12-15
エディター
12.
Clear Output
2011-12-15
出力をクリアする
13.
Clear Input
2011-12-26
入力をクリア
2011-12-15
入力をクリアする
15.
Load
2011-12-15
読み込み
16.
press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
2011-12-26
改行するにはCtrl-Enterキーを押してください。またはデータをペーストして[読み込み]ボタンをクリックしてください。
2011-12-15
改行するにはCTRL-ENTERキーを押してください。またはデータをペーストしてLoadボタンをクリックしてください。
17.
Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
2011-12-15
メッセージはここに表示されます。下のボックスにコマンドを入力してください。コンソールのヘルプメニューの項目をクリックするとブラウザの新しいウィンドウでオンラインヘルプが表示されます。
18.
Jmol Script Console
2011-12-15
Jmol スクリプト・コンソール
19.
Jmol Script Editor
2011-12-26
Jmol スクリプト・エディタ
2011-12-15
Jmol スクリプト・エディター
23.
Check
2011-12-15
チェック
24.
Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
2011-12-26
トップ
25.
Step
2011-12-15
ステップ
27.
Resume
2011-12-15
再開する
29.
Clear
2011-12-26
クリア
2011-12-15
クリアー
31.
File or URL:
2011-12-15
ファイルまたはURL:
32.
Image Type
2011-12-15
画像の種類
33.
JPEG Quality ({0})
2011-12-26
JPEG画像品質 ({0})
2011-12-15
JPEG 画像品質 ({0})
34.
PNG Compression ({0})
2011-12-26
PNG圧縮率 ({0})
35.
PNG Quality ({0})
2011-12-26
PNG画質 ({0})
2011-12-15
PNG 画像品質 ({0})
36.
Yes
2011-12-15
Yes
37.
No
2011-12-15
No
38.
Do you want to overwrite file {0}?
2011-12-15
ファイル {0} を上書きしますか?
42.
Abort file chooser dialog
2011-12-26
ファイル選択ダイアログを中止
2011-12-15
ファイル選択ダイアログを中止する
45.
Open selected directory
2011-12-15
選択したディレクトリを開く
46.
Attributes
2011-12-15
属性
47.
Modified
2011-12-15
変更された
48.
Generic File
2011-12-15
一般的なファイル
49.
Name
2011-12-15
名称
52.
Files of Type:
2011-12-26
ファイルの型: