Translations by Oliver Stueker
Oliver Stueker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 471. |
unrecognized bond property
|
|
| 2008-09-25 |
unbekannte Bindungs-Eigenschaft
|
|
| 472. |
unrecognized command
|
|
| 2008-09-25 |
unbekannter Befehl
|
|
| 485. |
invalid context for {0}
|
|
| 2008-09-25 |
Ungültiger Kontext für {0}
|
|
| 497. |
{0} unexpected
|
|
| 2008-09-25 |
{0} unerwartet
|
|
| 506. |
Note: More than one model is involved in this contact!
|
|
| 2011-08-12 |
HINWEIS: Mehr als ein Modell ist in diesen Kontakt involviert!
|
|
| 510. |
assign/new atom or bond (requires {0})
|
|
| 2011-07-25 |
zuweisen/neues Atom oder Bindung (erfordert {0})
|
|
| 511. |
pop up recent context menu (click on Jmol frank)
|
|
| 2010-04-05 |
letztes Kontext-Menü aufklappen (Klick auf Jmol Emblem)
|
|
| 513. |
delete bond (requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
Bindung löschen (benötigt {0})
|
|
| 514. |
adjust depth (back plane; requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
Tiefe anpassen (hintere Ebene; benötigt {0})
|
|
| 516. |
move whole DRAW object (requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
ein ganzes DRAW Objekt verschieben (benötigt {0})
|
|
| 517. |
move specific DRAW point (requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
einen bestimmten DRAW Punkt verschieben (benötigt {0})
|
|
| 518. |
move label (requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
Beschriftungen verschieben (benötigt {0})
|
|
| 520. |
move and minimize molecule (requires {0})
|
|
| 2011-07-25 |
bewege und minimiere Molekül (erfordert {0})
|
|
| 522. |
drag atoms in Z direction (requires {0})
|
|
| 2011-08-12 |
ziehe Atome in Z-Richtung (benötigt {0})
|
|
| 523. |
simulate multi-touch using the mouse)
|
|
| 2010-04-05 |
multi-touch simulieren (mit der Maus)
|
|
| 524. |
translate navigation point (requires {0} and {1})
|
|
| 2010-04-05 |
Navigationspunkt verschieben (benötigt {0} und {1})
|
|
| 526. |
connect atoms (requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
Atome verbinden (benötigt {0})
|
|
| 527. |
pick an ISOSURFACE point (requires {0}
|
|
| 2011-07-25 |
wähle einen ISOSURFACE Punkt (benötigt {0}
|
|
| 528. |
pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
Eine Beschriftung auswählen um es zu verstecken/anzuzeigen (benötigt {0})
|
|
| 529. |
pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
|
|
| 2010-04-05 |
ein Atom auswählen um es in einer Messung zu verwenden (nach dem Starten einer Messung oder nach {0})
|
|
| 530. |
pick a point or atom to navigate to (requires {0})
|
|
| 2011-07-25 |
wähle einen Punkt oder Atom als Navigations-Ziel (erfordert {0})
|
|
| 531. |
pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
|
|
| 2011-07-25 |
wähle einen DRAW Punkt (für Messungen) (erfordert {0})
|
|
| 533. |
reset (when clicked off the model)
|
|
| 2010-04-05 |
Zurücksetzen (wenn neben dem Modell geklickt)
|
|
| 534. |
rotate
|
|
| 2010-04-05 |
drehen
|
|
| 535. |
rotate branch around bond (requires {0})
|
|
| 2011-07-25 |
rotiere Verzweigung um Bindung (erfordert {0})
|
|
| 536. |
rotate selected atoms (requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
Ausgewählte Atome drehen (benötigt {0})
|
|
| 539. |
select an atom (requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
ein Atom auswählen (benötigt {0})
|
|
| 540. |
select and drag atoms (requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
wähle und verschiebe Atome (benötigt {0})
|
|
| 541. |
unselect this group of atoms (requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
Auswahl für diese Gruppe von Atomen aufheben (benötigt {0})
|
|
| 542. |
select NONE (requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
nichts auswählen (benötigt {0})
|
|
| 543. |
add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
diese Gruppe von Atomen den ausgewählten Atomen hinzufügen (benötigt {0})
|
|
| 547. |
adjust slab (front plane; requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
Schnittfläche anpassen (vordere Ebene; benötigt {0})
|
|
| 548. |
move slab/depth window (both planes; requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
Schnittfläche/Tiefe Ausschnitt verschieben (beide Ebenen; benötigt {0})
|
|
| 552. |
stop motion (requires {0})
|
|
| 2010-04-05 |
Bewegung stoppen (benötigt {0})
|
|
| 553. |
spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
|
|
| 2010-04-05 |
Modell in Rotation versetzen (wischen und Knopf loslassen und gleichzeitig Bewegung stoppen)
|
|
| 554. |
translate
|
|
| 2010-04-05 |
verschieben
|
|
| 555. |
zoom
|
|
| 2010-04-05 |
Zoom
|
|
| 558. |
pick one more atom in order to display the symmetry relationship
|
|
| 2011-07-25 |
wähle ein oder mehrere Atome um die Symmetrie-Beziehung anzuzeigen
|
|
| 559. |
pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
|
|
| 2011-07-25 |
wähle zwei Atome um ihre Symmetrie-Beziehung anzuzeigen
|
|
| 566. |
Drag to move label
|
|
| 2009-08-13 |
Ziehen um Beschriftung zu bewegen.
|
|
| 568. |
{0} hydrogens added
|
|
| 2010-04-05 |
{0} Wasserstoff-Brücken hinzugefügt
|
|
