Translations by Eleanor Chen
Eleanor Chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Loading Jmol applet ...
|
|
2011-01-14 |
载入 Jmol 小程序中 ...
|
|
2. |
{0} seconds
|
|
2011-01-14 |
{0} 秒
|
|
5. |
&Help
|
|
2011-01-14 |
帮助(&H)
|
|
6. |
&Search...
|
|
2011-01-14 |
查找 (&S)
|
|
7. |
&Commands
|
|
2011-01-14 |
命令 (&C)
|
|
8. |
Math &Functions
|
|
2011-01-14 |
数学及函数
|
|
9. |
Set &Parameters
|
|
2011-01-14 |
设定参数 (&P)
|
|
10. |
&More
|
|
2011-01-14 |
更多(&M)
|
|
11. |
Editor
|
|
2011-01-14 |
编辑器
|
|
13. |
Run
|
|
2011-01-14 |
运行
|
|
14. |
Clear Output
|
|
2011-01-14 |
清空输出
|
|
15. |
Clear Input
|
|
2011-01-14 |
清空输入
|
|
17. |
Load
|
|
2011-01-14 |
载入
|
|
18. |
press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
|
|
2011-01-14 |
按 CTRL-ENTER 新增一行,或粘贴分子模型数据并点击 载入。
|
|
19. |
Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
|
|
2011-01-14 |
信息会显示于此。在下方窗口中键入命令。点击主控台的帮助(Help)菜单可得到在线帮助信息(新窗口中显示)。
|
|
20. |
Jmol Script Console
|
|
2011-01-14 |
Jmol 脚本控制台
|
|
56. |
Help
|
|
2010-06-04 |
帮助
|
|
130. |
center
|
|
2011-01-14 |
居中
|
|
156. |
No atoms loaded
|
|
2011-01-14 |
未载入原子
|
|
161. |
System
|
|
2011-01-14 |
系统
|
|
165. |
Java version:
|
|
2011-01-14 |
Java 版本:
|
|
166. |
Java memory usage:
|
|
2011-01-14 |
Java 内存使用:
|
|
193. |
Biomolecules
|
|
2011-01-14 |
生物分子
|
|
197. |
Display Selected Only
|
|
2011-01-14 |
只显示己选取的
|
|
198. |
Invert Selection
|
|
2011-01-14 |
反向选取
|
|
245. |
Calculate
|
|
2011-01-14 |
计算
|
|
292. |
Monomer
|
|
2011-01-14 |
单体
|
|
293. |
Shapely
|
|
2011-01-14 |
定形的
|
|
308. |
Gray
|
|
2011-01-14 |
灰色
|
|
312. |
Make Opaque
|
|
2011-01-14 |
不透明效果
|
|
313. |
Make Translucent
|
|
2011-01-14 |
半透明效果
|
|
315. |
Surfaces
|
|
2011-01-14 |
平面
|
|
318. |
Unit cell
|
|
2011-01-14 |
单位晶格
|
|
360. |
Show symmetry operation
|
|
2011-01-14 |
显示对称性操作
|
|
369. |
Current state
|
|
2011-01-14 |
当前状态
|
|
370. |
File
|
|
2011-01-14 |
文件
|
|
371. |
Reload
|
|
2011-01-14 |
重新载入
|
|
372. |
Open from PDB
|
|
2011-01-14 |
从 PDB 中打开
|
|
373. |
Open file or URL
|
|
2011-01-14 |
打开文件或网址(URL)
|
|
375. |
Open script
|
|
2011-01-14 |
打开脚本
|
|
376. |
Save a copy of {0}
|
|
2011-01-14 |
保存 {0} 的副本
|
|
377. |
Save script with state
|
|
2011-01-14 |
保存脚本及状态
|
|
378. |
Save script with history
|
|
2011-01-14 |
保存脚本及历史
|
|
379. |
Export {0} image
|
|
2011-01-14 |
导出 {0} 图像
|
|
381. |
Save JVXL isosurface
|
|
2011-01-14 |
保存 JVXL 等值面
|
|
382. |
Export {0} 3D model
|
|
2011-01-14 |
导出 {0} 3D 模型
|
|
383. |
Computation
|
|
2011-01-14 |
计算
|
|
384. |
Optimize structure
|
|
2011-01-14 |
优化结构
|
|
398. |
Pixel Width
|
|
2011-01-14 |
像素宽度
|
|
406. |
About...
|
|
2011-01-14 |
关于...
|