Translations by scythe
scythe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
|
|
| 2010-02-13 |
Error starting Jmol: 環境変数 'user.home' が定義されていません
|
|
| 2. |
transparent background
|
|
| 2010-02-13 |
背景透過
|
|
| 3. |
give this help page
|
|
| 2010-02-13 |
ヘルプページへ
|
|
| 7. |
debug
|
|
| 2010-02-13 |
デバッグ
|
|
| 11. |
start with no splash screen
|
|
| 2010-02-13 |
起動時にスプラッシュを表示しない
|
|
| 23. |
property=value
|
|
| 2010-02-18 |
プロパティ=値
|
|
| 24. |
supported options are given below
|
|
| 2010-02-18 |
サポートするオプションは以下の通りです
|
|
| 25. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2010-02-18 |
ウインドウサイズ 幅×高さ, 例 {0}
|
|
| 26. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2010-02-17 |
JPG画像品質（１～１００；デフォルト ７５） or ＰＮＧ画像圧縮率（０～９；デフォルト ２）
|
|
| 2010-02-13 |
JPEGイメージ品質（１～１００；デフォルト ７５） or ＰＮＧイメージ圧縮率（０～９；デフォルト ２）
|
|
| 27. |
{0} or {1}:filename
|
|
| 2010-02-18 |
{0} or {1}:ファイル名
|
|
| 28. |
For example:
|
|
| 2010-02-13 |
例：
|
|
| 30. |
Executing script 1...
|
|
| 2010-02-18 |
スクリプト１を実行中...
|
|
| 31. |
Executing script file...
|
|
| 2010-02-18 |
スクリプトファイルを実行中...
|
|
| 32. |
Executing script 2...
|
|
| 2010-02-18 |
スクリプト2を実行中...
|
|
| 33. |
About Jmol
|
|
| 2010-02-18 |
Jmolについて
|
|
| 34. |
Unable to find url "{0}".
|
|
| 2010-02-18 |
url "{0}" が見つかりません
|
|
| 35. |
Check
|
|
| 2010-02-13 |
チェック
|
|
| 36. |
Clear
|
|
| 2010-02-13 |
クリア
|
|
| 37. |
Close
|
|
| 2010-02-13 |
閉じる
|
|
| 38. |
Halt
|
|
| 2010-02-13 |
終了
|
|
| 39. |
Help
|
|
| 2010-02-13 |
ヘルプ
|
|
| 40. |
Editor
|
|
| 2010-02-13 |
エディタ
|
|
| 41. |
History
|
|
| 2010-02-13 |
履歴
|
|
| 42. |
State
|
|
| 2010-02-13 |
状況
|
|
| 43. |
Step
|
|
| 2010-02-18 |
ステップ
|
|
| 2010-02-13 |
Step
|
|
| 44. |
Top
|
|
| 2010-02-13 |
トップ
|
|
| 45. |
Undo
|
|
| 2010-02-13 |
元に戻す
|
|
| 46. |
Redo
|
|
| 2010-02-13 |
やり直し
|
|
| 47. |
Variables
|
|
| 2010-02-13 |
変数
|
|
| 50. |
Properties
|
|
| 2010-02-13 |
プロパティ
|
|
| 55. |
Repeat
|
|
| 2010-02-13 |
繰り返し
|
|
| 56. |
FPS
|
|
| 2010-02-13 |
FPS
|
|
| 57. |
Vector
|
|
| 2010-02-13 |
ベクトル
|
|
| 58. |
Radius
|
|
| 2010-02-13 |
半径
|
|
| 233. |
OK
|
|
| 2010-02-13 |
はい
|
|
