Translations by Oliver Stueker
Oliver Stueker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
transparent background
|
|
| 2008-08-16 |
transparenter Hintergrund
|
|
| 4. |
no display (and also exit when done)
|
|
| 2008-08-16 |
keine Anzeige (und Beende wenn fertig)
|
|
| 8. |
silent startup operation
|
|
| 2008-08-16 |
stille Start Operation
|
|
| 10. |
list commands during script execution
|
|
| 2008-08-16 |
Liste Befehle während Skript-Ausführung
|
|
| 11. |
start with no splash screen
|
|
| 2009-08-13 |
Starte ohne "splash screen"
|
|
| 12. |
no console -- all output to sysout
|
|
| 2008-08-16 |
keine Konsole -- gesamte Ausgabe nach SYSOUT
|
|
| 13. |
send only output from print messages to console (implies -i)
|
|
| 2009-08-13 |
sende nur Ausgaben von print Nachrichten zur Konsole
|
|
| 17. |
exit after script (implicit with -n)
|
|
| 2008-08-16 |
Nach Skript automatisch beenden (wird von -n impliziert)
|
|
| 19. |
script file to execute or '-' for System.in
|
|
| 2009-08-13 |
Skript Datei zum Ausführen oder '-' für System.in
|
|
| 25. |
window width x height, e.g. {0}
|
|
| 2008-09-24 |
Fenster Beite x Höhe, z.B. {0}
|
|
| 26. |
JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
|
|
| 2008-08-16 |
JPG Bildqualität (1-100; Standard 75) oder PNG Bildkompression (0-9; Standard 2, maximale Kompression 9)
|
|
| 27. |
{0} or {1}:filename
|
|
| 2008-08-16 |
{0} oder {1}:Dateiname
|
|
| 28. |
For example:
|
|
| 2008-08-16 |
Zum Beispiel:
|
|
| 35. |
Check
|
|
| 2009-08-13 |
Prüfen
|
|
| 40. |
Editor
|
|
| 2009-08-13 |
Editor
|
|
| 41. |
History
|
|
| 2008-08-16 |
Historie
|
|
| 42. |
State
|
|
| 2008-09-24 |
Zustand
|
|
| 44. |
Top
|
|
| 2009-08-13 |
Anfang
|
|
| 45. |
Undo
|
|
| 2008-08-16 |
Rückgängig
|
|
| 46. |
Redo
|
|
| 2008-08-16 |
Wiederholen
|
|
| 47. |
Variables
|
|
| 2009-08-13 |
Variablen
|
|
| 48. |
AtomSetChooser
|
|
| 2008-08-16 |
Atomsatz-Auswahl
|
|
| 73. |
Delete atoms
|
|
| 2008-09-24 |
Lösche Atome
|
|
| 93. |
&Macros
|
|
| 2008-09-24 |
&Makros
|
|
| 95. |
&New
|
|
| 2008-09-24 |
&Neu
|
|
| 102. |
Scrip&t Editor...
|
|
| 2009-08-13 |
Skrip&t Editor...
|
|
| 104. |
Jmol Java &Console
|
|
| 2008-09-24 |
Jmol Java &Konsole
|
|
| 105. |
AtomSet&Chooser...
|
|
| 2008-09-24 |
Atomsatz-&Auswahl...
|
|
| 108. |
Export &Image...
|
|
| 2008-09-25 |
Exportiere &Grafik...
|
|
| 2008-09-24 |
Exportiere &Bild...
|
|
| 109. |
Save current view as an image.
|
|
| 2008-09-25 |
Speichere derzeitige Ansicht als Grafik.
|
|
| 2008-08-16 |
Speichere derzeitige Ansicht als Datei
|
|
| 110. |
Export to &Web Page...
|
|
| 2008-09-24 |
Exportiere &Webseite...
|
|
| 111. |
Export one or more views to a web page.
|
|
| 2008-08-16 |
Exportiere eine oder mehrere Ansichten in eine Webseite.
|
|
| 112. |
Render in POV-&Ray...
|
|
| 2008-09-25 |
Rendern in POV-&Ray
|
|
| 2008-09-24 |
Rendern in Pov-&Ray
|
|
| 114. |
Write &State...
|
|
| 2008-08-16 |
Schreibe &Zustand
|
|
| 115. |
Save current view as a Jmol state script.
|
|
| 2008-08-16 |
Speichere derzeizige Ansicht als Jmol Zutsands Skript.
|
|
| 118. |
&Close
|
|
| 2008-09-24 |
&Schließen
|
|
| 120. |
Recent &Files...
|
|
| 2008-09-24 |
Zuletzt geöffnete &Dateien...
|
|
| 122. |
Select &All
|
|
| 2008-09-24 |
&Alles auswählen
|
|
| 124. |
Copy &Image
|
|
| 2008-09-25 |
&Grafik kopieren
|
|
| 2008-09-24 |
B&ild kopieren
|
|
| 125. |
Copy Script
|
|
| 2008-09-24 |
Skript kopieren
|
|
| 126. |
Pr&eferences...
|
|
| 2008-09-24 |
&Eigenschaften...
|
|
| 127. |
&Paste
|
|
| 2008-08-16 |
E&infügen
|
|
| 128. |
&Select
|
|
| 2008-09-24 |
Au&swählen
|
|
| 129. |
&All
|
|
| 2008-09-24 |
&Alles
|
|
| 130. |
&None
|
|
| 2008-09-24 |
&Keine
|
|
| 137. |
Amino
|
|
| 2008-08-16 |
Amino
|
|
